《變形金剛》譯制導(dǎo)演，由年逾五旬的戰(zhàn)車擔(dān)任。戰(zhàn)車是中國(guó)福利會(huì)兒童藝術(shù)劇院（以下簡(jiǎn)稱“上海兒藝”）的一位老演員，三十多年致力于兒童劇的創(chuàng)作和表演。那時(shí)的他仍活躍在舞臺(tái)上，專門飾演成年人角色，烘托其他兒童演員，被稱為“綠葉人物”。

1980年代，戰(zhàn)車還曾經(jīng)為上海美術(shù)電影制片廠（以下簡(jiǎn)稱“美影廠”）的多部動(dòng)畫(huà)片配音，包括1984年《黑貓警長(zhǎng)》中的“食猴鷹”、1985年《金猴降妖》、1986年《葫蘆兄弟》中的“蝎子精”。

《變形金剛》是戰(zhàn)車執(zhí)導(dǎo)譯制的第一部國(guó)外動(dòng)畫(huà)片，方方面面的協(xié)調(diào)工作，事無(wú)巨細(xì)，均需他出面安排。妻子顧幗一臨時(shí)擔(dān)當(dāng)起了他的助理兼譯制副導(dǎo)演。每天一早，兩人便一同趕往上海音像資料館，拿出翻譯好的劇本，對(duì)照電視畫(huà)面，進(jìn)行對(duì)口型的工作。

配音演員的遴選也在同時(shí)進(jìn)行�！安畈欢嗑褪且�?yàn)閼?zhàn)車?yán)蠋熑司壧貏e好，所以一叫大家都去了。”為“聲波”配音的林棟甫回憶道。

參與配音的二十多人，分別來(lái)自上海電視臺(tái)、上譯廠、上海兒藝、上海人民藝術(shù)劇院、上海戲劇學(xué)院、上海人民廣播電臺(tái)等不同單位。其中既有楊文元（威震天）、陳醇（旁白）等配音界的老人，也有雷長(zhǎng)喜（擎天柱）、林棟甫（聲波）、俞紅（艾麗塔）等中年骨干，以及李丹青（紅蜘蛛）、夏志卿（爵士）、劉欽（幻影）等一批年輕人。

1988年年初，上海音像資料館的地下配音室里，《變形金剛》配音工作正式開(kāi)始。每集時(shí)長(zhǎng)20多分鐘，每天一兩集，數(shù)月后才告完成。因人物眾多，一名配音演員往往需要同時(shí)為多個(gè)甚至十多個(gè)機(jī)器人角色配音。

他在《黑貓警長(zhǎng)》中的配音是“食猴鷹”，好多80年代的故事磁帶（如哪吒兄弟等）也是他導(dǎo)演制作的，但老師已經(jīng)離我們遠(yuǎn)去了----------

戰(zhàn)車的兒子叫戰(zhàn)士強(qiáng)，就是十六歲花季上的韓小樂(lè)。

《變形金剛》（1988年動(dòng)畫(huà)）配音導(dǎo)演

《黑貓警長(zhǎng)》食猴鷹

《葫蘆兄弟》蝎子精

《葫蘆小金剛》

民主德國(guó)電視劇《死亡檔案》中文配音導(dǎo)演電視劇

《男人不難嫁》

《黑貓警長(zhǎng)》是由戴鐵郎執(zhí)導(dǎo)，吳磊、林妙可、戰(zhàn)車等人參與配音的一部動(dòng)畫(huà)片。

影片講述了黑貓警長(zhǎng)所率領(lǐng)的森林公安局，為維護(hù)森林治安同以一只耳為鼠首的搬倉(cāng)鼠黑幫進(jìn)行斗爭(zhēng)的曲折故事。

就影院動(dòng)畫(huà)片《黑貓警長(zhǎng)》的故事而言，它表現(xiàn)了黑貓警長(zhǎng)所率領(lǐng)的森林公安局，為維護(hù)森林治安同以一只耳為鼠首的搬倉(cāng)鼠黑幫進(jìn)行斗爭(zhēng)的曲折故事。整部影片情節(jié)引人入勝，氣氛緊張、驚險(xiǎn)，動(dòng)作幽默、夸張、有趣，奉獻(xiàn)給大家的是一位正氣凜然、機(jī)智勇敢，遇事冷靜，善做調(diào)查研究的警長(zhǎng)形象。黑貓警長(zhǎng)，這一在人物造型具有民族風(fēng)格的警長(zhǎng)形象，將在中國(guó)幾億少年兒童心目中成為中國(guó)美術(shù)電影的明星。

寓教于樂(lè)是《黑貓警長(zhǎng)》另外一個(gè)很有中國(guó)特色的特點(diǎn)，導(dǎo)演戴鐵郎表示“《黑貓警長(zhǎng)》就是完全體會(huì)了帶有科學(xué)性的，不是單純的說(shuō)教性的，是趣味性的，有些東西是發(fā)揮，所以我比較擅長(zhǎng)的還是針對(duì)兒童教育啟發(fā)上面的對(duì)科學(xué)的熱愛(ài)。”在電視系列片《黑貓警長(zhǎng)》故事中，每一段落基本上都會(huì)將森林公民的一些動(dòng)物習(xí)性融入故事中，如《痛殲搬倉(cāng)鼠》里面的母鼩鼱報(bào)警一段，將看似同類的物種區(qū)別開(kāi)來(lái)，為了增加趣味性，特別為視力差的鼩鼱一家加上眼鏡，既符合了考證動(dòng)物本身的特點(diǎn)的嚴(yán)謹(jǐn)性，又兼顧動(dòng)畫(huà)上的表現(xiàn)力。這樣的細(xì)節(jié)在全篇均有體現(xiàn)，它不僅教給觀眾一個(gè)十分獨(dú)特的生物現(xiàn)象，更在細(xì)節(jié)上下足了功夫。

《死亡檔案》一個(gè)奸污犯在被殺死后靈魂仍然得不到安息，并被一幫邪教徒重新召喚回來(lái)成為了一具喪尸。兩名警察奮力阻止事態(tài)擴(kuò)大，但無(wú)奈邪惡不斷蔓延，不斷有女人和孩子命喪喪尸之手，他們卻一點(diǎn)辦法都想不出……

《葫蘆兄弟》（又名：葫蘆娃），是上海美術(shù)電影制片廠于1986年原創(chuàng)出品的13集系列剪紙動(dòng)畫(huà)片，是中國(guó)動(dòng)畫(huà)第二個(gè)繁榮時(shí)期的代表作品之一，至今已經(jīng)成為中國(guó)動(dòng)畫(huà)經(jīng)典。講述7只神奇的葫蘆，7個(gè)本領(lǐng)超群的兄弟，為救親人前赴后繼，展開(kāi)了與妖精們的周旋。《葫蘆兄弟》是國(guó)內(nèi)原創(chuàng)經(jīng)典動(dòng)畫(huà)之一 ，該動(dòng)畫(huà)自1986年播出以來(lái)，一直受到廣大觀眾，尤其是少年兒童們的喜愛(ài)�！逗�蘆兄弟》其續(xù)集《葫蘆小金剛》拍攝于1990年前后。

《男人不難嫁》是由上海秋索影視制片有限公司、上海文化發(fā)展有限公司、上海衛(wèi)視（現(xiàn)：東方衛(wèi)視）聯(lián)合攝制，陳少波、肖峰執(zhí)導(dǎo)，張世、牛莉、王一楠、馬曉峰、張植綠等主演的電視輕喜劇。

該劇講述了阿發(fā)的妻子跟一個(gè)香港老板跑了，留下了他和八歲的兒子小寶。一日，小寶踢球不小心弄傷了班主任范老師的眼睛，阿發(fā)只好每天到醫(yī)院去照顧范老師，兩人日久生情。

阿香、阿明決定出錢為阿發(fā)在報(bào)紙上刊登廣告尋找海青，約其中秋夜在南京路天橋上見(jiàn)面。那天凱文約了海青準(zhǔn)備正式求婚，不料就在此時(shí)海青看到了登著廣告的報(bào)紙……

戰(zhàn)車?yán)蠋煂?dǎo)演的變形金剛，可以說(shuō)是一個(gè)劃時(shí)代的偉大杰作，至今沒(méi)有任何一部動(dòng)畫(huà)的聲樂(lè)效果能與之媲美。

上海電影譯制片廠配音演員名單

邱岳峰、蘇秀、姚念貽、趙慎之、張同凝、中叔皇、畢克、尚華、楊文元、周翰、高博、富潤(rùn)生、

戴學(xué)廬、程引、李梓、于鼎、胡慶漢、伍經(jīng)緯、孫渝峰、陸英華、潘我源

上海電影制片廠加盟配音演員名單

孫道臨、程之、陳述、韓非、仲星火、張瑞芳、秦怡、吳文倫、舒繡文、上官云珠、李緯、張伐、

第二代：（70年代進(jìn)廠，80年代擔(dān)綱）

童自榮、蓋文源、楊成純、喬榛、嚴(yán)崇德、劉廣寧、丁建華、王建新、曹雷、翁振興、施融、

程曉樺、孫麗華

第三代：（80年代中后期進(jìn)廠，目前是廠里核心）

楊曉、程玉珠、沈曉謙、狄菲菲、劉風(fēng)、任偉、王瑋、胡平智、王肖兵

詹佳、翟巍、吳磊、黃鶯、金鋒、桂楠、錢悅