人物介紹
“法國(guó)安妮”留下秘密日記
海琳于1921年出生在法國(guó)，父親是一名猶太人企業(yè)家，家庭比較富裕。小的時(shí)候，海琳就顯示出敏感的文學(xué)傾向和非凡的寫(xiě)作天賦。 法國(guó)被占領(lǐng)時(shí)，海琳正在巴黎索邦神學(xué)院(現(xiàn)在的巴黎大學(xué))學(xué)習(xí)英語(yǔ)。起初她想投奔未婚夫吉恩·莫拉維奇，但是他已經(jīng)離開(kāi)巴黎，參加了抵抗組織。
1942年4月11日，海琳在一章名為“掠奪通知”的日記中寫(xiě)道，父親收到一份被稱(chēng)為納粹“經(jīng)濟(jì)亞利安化”的通知，實(shí)際上就是沒(méi)收、充公猶太人的財(cái)產(chǎn)，父親也被關(guān)進(jìn)集中營(yíng)中轉(zhuǎn)站杜蘭斯，但不久后被釋放。1944年3月8日，全家人再次在巴黎的家中被捕，那天晚上他們沒(méi)有出去躲藏。后來(lái)，海琳與父母及其他家庭成員都死于納粹的迫害。
在集中營(yíng)的日子里，海琳憑借豐富的學(xué)識(shí)用日記記錄了她的所見(jiàn)所聞，并一直堅(jiān)持記錄直到1945年4月去世。
法國(guó)媒體稱(chēng)海琳為“法國(guó)的安妮·弗蘭克”，不僅因?yàn)樗齻兌剂粝铝巳沼�，也因�(yàn)樗齻兌际撬烙趥Y。日前，這本日記已經(jīng)被命名為《海琳·貝爾的旅程》，經(jīng)報(bào)刊轉(zhuǎn)載后整理成書(shū)，其中包括照片和注腳，并將于不久后出版。
稱(chēng)未婚夫?yàn)椤坝率俊?/b>
大多數(shù)集中營(yíng)日記描寫(xiě)的都是人們的悲慘遭遇，盡管海琳也在日記中記錄了當(dāng)時(shí)的破碎生活和自己的悲慘命運(yùn)，但她記錄下的許多故事都是有趣的和值得高興的事情，字里行間充滿(mǎn)著一種希望。
法國(guó)大屠殺紀(jì)念館負(fù)責(zé)管理檔案的克倫·塔伊博說(shuō)：“貝爾的日記是個(gè)非常特別的例子，這是法國(guó)被占領(lǐng)后第一本以學(xué)生口氣敘述當(dāng)時(shí)生活的材料。讓我驚訝的是，她的思想十分成熟，一點(diǎn)兒也不會(huì)讓人有天真的感覺(jué)。她對(duì)被關(guān)押在集中營(yíng)的人的命運(yùn)沒(méi)有任何幻想�！�
“她用英語(yǔ)寫(xiě)成這本日記，里面引用了很多莎士比亞和詩(shī)人葉慈的語(yǔ)句。海琳甚至在她最喜歡的書(shū)中給她的朋友們以英雄的稱(chēng)呼，比如她的未婚夫莫拉維奇被封為"來(lái)自湖中的蘭斯洛特(亞瑟王圓桌武士中最英勇的一人)�！�
日記傳承充滿(mǎn)曲折
這本日記能夠完好地保存到今天更是充滿(mǎn)了曲折。首先是海琳請(qǐng)求家庭廚師安德烈·巴比迪亞為她保存著，隨后日記被轉(zhuǎn)給了海琳的一個(gè)叔叔，而叔叔又給了自己的未婚妻。1992年，海琳的侄女喬布得到這本日記，成為完全所有者。2002年，她將這本日記捐給了法國(guó)大屠殺紀(jì)念館保存，希望全世界的人們能夠共享這份財(cái)富。
喬布說(shuō)：“這本日記的力量在于，它能從兩方面展示出巴黎被占領(lǐng)后的情景：一邊是在美麗的街道上散步，一邊是不遠(yuǎn)處正在發(fā)生的迫害。盡管海琳在日記中對(duì)命運(yùn)充滿(mǎn)了希望，但是她自己也明白，前方巨大的黑暗在等著她。”
喬布還說(shuō)：“在海琳的靈魂中，有一些非常耀眼的東西。她試圖找到一種平衡：比如代表美麗和純潔的自然以及代表殘暴和邪惡的黃星(納粹強(qiáng)迫猶太人戴上標(biāo)志自己身份的袖標(biāo))�！睔v史學(xué)家安托萬(wàn)·沙巴赫說(shuō)：“它是一部以悲劇形式存在的真實(shí)歷史。
《海琳·貝爾日記》于今年1月3日出版后，立即成了法國(guó)各大書(shū)店的暢銷(xiāo)書(shū)。這本書(shū)記述了一名年輕的女性在巴黎無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活如何逐漸被擊得粉碎，同時(shí)如何日益對(duì)自身最終的悲慘命運(yùn)深信不疑。它被法國(guó)《解放報(bào)》譽(yù)為2008年出版界的“轟動(dòng)事件”，也被《費(fèi)加羅》稱(chēng)作“杰出力量的證明書(shū)”。它銷(xiāo)售火爆，出版3天內(nèi)就賣(mài)出了26000冊(cè)。
“她的文學(xué)水平令人難以置信�！薄逗Ａ铡へ悹柸沼洝返木庉嫲餐腥f(wàn)·沙巴赫向《明鏡》雜志表示。他說(shuō)，從閱讀日記的第一頁(yè)起，他就確信這是一部富于智慧的作品�！八潜徽及屠枭畹奈膶W(xué)記述�！�
海琳·貝爾無(wú)可避免地被稱(chēng)為“法國(guó)版的安妮·弗蘭克”。雖然她們都在1945年的貝爾根－貝爾森集中營(yíng)死于傷寒癥，前后相隔1個(gè)月，但她們的日記卻有很大不同。安妮·弗蘭克的日記大部分描寫(xiě)了在阿姆斯特丹的藏身生活，而海琳·貝爾的日記則記述了在德軍占領(lǐng)下的巴黎的生活經(jīng)歷。
日記
是寫(xiě)給未婚夫的遺書(shū)
海琳·貝爾出生在一個(gè)“特權(quán)家庭”，她的父親是一位富有的商人。很小的時(shí)候，海琳就顯示出敏感的文學(xué)傾向和寫(xiě)作天賦。她的日記是從1942年4月8日開(kāi)始的，這個(gè)22歲的學(xué)生描寫(xiě)了她在巴黎索邦神學(xué)院(現(xiàn)在的巴黎大學(xué))的快樂(lè)生活，她步行在巴黎燦爛的陽(yáng)光中，她與自己未來(lái)的未婚夫讓·莫拉維奇書(shū)寫(xiě)著他們浪漫的愛(ài)情故事。但是，納粹占領(lǐng)下的法國(guó)猶太人生活的黑色現(xiàn)實(shí)逐漸侵?jǐn)_著她的幸福。關(guān)鍵的時(shí)刻就是1942年6月8日，她首次戴上了黃星(納粹強(qiáng)迫猶太人戴上標(biāo)志自己身份的袖標(biāo))。
“ 我高高地昂起頭，眼睛率直地看著人們，而他們卻轉(zhuǎn)過(guò)了臉�！彼龑�(xiě)道，“但是太難了。” 從前無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活變得越來(lái)越艱難，她開(kāi)始覺(jué)得，自己在巴黎索邦神學(xué)院的朋友當(dāng)中是一個(gè)局外人。父親被逮捕了，雖然最終獲釋?zhuān)饾u意識(shí)到甚至財(cái)富和權(quán)力都無(wú)法拯救他們。
日記最后成了她向莫拉維奇講述自己經(jīng)歷的一種方式，莫拉維奇那時(shí)早已離開(kāi)巴黎，參加了戴高樂(lè)麾下的“自由法國(guó)”部隊(duì)�！拔仪宄约簩�(xiě)這本日記的原因。”她寫(xiě)道，“我知道如果莫拉維奇回來(lái)時(shí)我已不在這里，我希望他能夠拿到日記。我不想消失后，他卻不知道在他離開(kāi)時(shí)我所思考的一切�！�
“可怕��！可怕啊！可怕��！”
海琳開(kāi)始為一個(gè)照顧猶太孩子的組織工作，有一段時(shí)期，那里的很多同事都被捕了。日記的最后一段，1944年2月15日，有海琳與一個(gè)被驅(qū)逐出境的人的對(duì)話(huà)，這個(gè)人講述了猶太人在法國(guó)被捕的情況�！暗聡�(guó)人只有一個(gè)目的，就是滅絕，”她寫(xiě)道。作為一名英國(guó)文學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，日記中她最后用英語(yǔ)引用了一段英國(guó)作家約瑟夫·康拉德小說(shuō)《黑暗的心》中的話(huà)：“可怕啊！可怕�。】膳掳�！”
據(jù)《海琳·貝爾日記》編輯沙巴赫說(shuō)，1940年，海琳的父親曾受鼓動(dòng)前往美國(guó)，他們?nèi)冶究梢栽谀菚r(shí)逃離巴黎。海琳在一章名為“掠奪通知”的日記中寫(xiě)道，1942年4月11日，父親收到一份被稱(chēng)為納粹“經(jīng)濟(jì)亞利安化”的通知，實(shí)際上就是沒(méi)收、充公猶太人的財(cái)產(chǎn)，父親也被關(guān)進(jìn)集中營(yíng)中轉(zhuǎn)站杜蘭斯，但不久后被釋放。那時(shí)他們一家本來(lái)還是有機(jī)會(huì)離開(kāi)巴黎的�！暗êＡ盏母赣H）認(rèn)為自己是不會(huì)受到迫害的，”沙巴赫說(shuō)，“他覺(jué)得這只會(huì)影響到外國(guó)人。他們是社會(huì)精英。”1944年3月8日，全家人再次在巴黎的家中被捕，那天晚上他們沒(méi)有出去躲藏。
海琳的父母和家族中的其他成員在集中營(yíng)里受迫害致死。1945年4月，就在貝爾根－貝爾森集中營(yíng)解放幾天前，海琳死于傷寒癥。
海琳敘述的很多事情都很令人震驚。日記在與海琳關(guān)系密切的人手中輾轉(zhuǎn)了半個(gè)世紀(jì)。被捕前，她曾將日記交給了家庭廚師。隨后，廚師又將日記給了海琳的一個(gè)叔叔，叔叔最終將日記轉(zhuǎn)交給了海琳的未婚夫莫拉維奇。日記副本則由海琳的家人保存。伴著無(wú)法擺脫的痛苦和追憶，未婚夫莫拉維奇將海琳的日記珍藏了50年。1992年，海琳的侄女瑪麗埃特·喬布與莫拉維奇接觸，莫拉維奇同意喬布成為日記原稿的所有者。2002年，喬布將這本日記捐給了法國(guó)大屠殺紀(jì)念館，這才使得日記“重見(jiàn)天日”。
“伴隨我們度過(guò)余生的聲音”
《海琳·貝爾日記》編輯沙巴赫是在研究一本關(guān)于法國(guó)被驅(qū)逐猶太人的書(shū)時(shí)，第一次看到原稿的。他詢(xún)問(wèn)海琳的家人是否可以將日記出版，“但那時(shí)他們還不太愿意�！钡牵麄儩u漸對(duì)此想法表示認(rèn)同。海琳的侄女瑪麗埃特·喬布告訴法國(guó)《解放報(bào)》，一天，她去了大屠殺紀(jì)念館，發(fā)現(xiàn)一大群年輕的女孩簇?fù)碓谑指逯車(chē)�，想要閱讀。紀(jì)念館的一名工作人員告訴她，數(shù)以千計(jì)的游客都對(duì)日記表示出濃厚的興趣。當(dāng)沙巴赫2007年底再次給她寫(xiě)信時(shí)，喬布表示愿意將日記出版。
據(jù)出版商達(dá)朗迪耶出版社稱(chēng)，這本書(shū)不久將在全世界銷(xiāo)售。甚至法國(guó)出版前，就已向15個(gè)國(guó)家銷(xiāo)售了版權(quán)。今年9月，英文版就可面市，德文版將于2009年上架。
沙巴赫將日記受歡迎歸功于它特有的文學(xué)特性以及所記述的一位年輕女性如何面對(duì)殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)真相的心態(tài)。“她是一個(gè)極其坦率的人，對(duì)世界上的痛苦和災(zāi)難很敏感，”沙巴赫稱(chēng)，這本日記以一種令人驚異的方式勾勒出，一邊是人們美好的生活，演奏音樂(lè)，在美麗的街道上散步，“另一邊是不遠(yuǎn)處正在發(fā)生的迫害。”他補(bǔ)充道，“海琳就生活在這兩種生活之中�！�
在本書(shū)的序言中，法國(guó)作家帕里克·迪亞諾描寫(xiě)了他是怎樣受到本書(shū)的鼓舞，追溯著海琳的腳步穿越巴黎街道�！皶�(shū)的開(kāi)頭，大家應(yīng)當(dāng)保持沉默，聆聽(tīng)海琳的聲音，與她同行，”他寫(xiě)道，“一個(gè)將伴隨我們度過(guò)余生的聲音與精神�！�
