1941年，郝云翔目睹國民黨六合縣長洪家騮和日本侵略者在竹鎮(zhèn)一帶種種罪惡行為，與共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的新四軍積極抗日、為國為民形成鮮明的對比，他毅然參加革命，先在竹鎮(zhèn)本地任稅務(wù)所稽查員、填票員。由于他工作積極，成績顯著，不久就加入了中國共產(chǎn)黨。1942年至1944年，郝云翔先后任六合縣雷官、美人店稅務(wù)所長、分處主任和儀征縣劉集中心所長。他所在的工作地點，都是和日偽軍據(jù)點近在咫尺，隨時都有受到日偽軍襲擊的危險。但他機智勇敢，化險為夷，出色地完成了稅收和緝私任務(wù)。他在劉集中心所工作時，日偽軍經(jīng)常乘軍車來此地區(qū)捕捉抗日人員，搶掠群眾財物，對在天揚公路沿線，尤其是楊壽廟一帶的稅收工作妨礙極大。1944年臘月一天深夜，郝云翔率領(lǐng)盤古、鐵牌、古井、胡場、俞橋等稅務(wù)所朱發(fā)林、孫兵等10余名稽征干部，頂風(fēng)冒雪趕到曹家鋪西，炸毀曹家鋪西公路橋。橋毀路斷，使敵人軍車從此無法過往，不僅有利這一帶抗日工作的開展，稅收工作也能順利進行。1945年8月，國民黨軍隊占領(lǐng)了揚州和儀征縣城。郝云翔調(diào)任甘泉楊廟稅務(wù)所長，負責(zé)東至揚州城西，南至三叉河，西至劉家集，北至甘泉山范圍內(nèi)的稅收工作。在這個范圍內(nèi)，西、北是解放區(qū)，東、南是敵占區(qū)。揚州城周圍的賈橋、卞樓，龍義庵、南門土壩、刁廟等地都駐有國民黨軍隊。郝云翔總是置個人安危于度外，經(jīng)常深入這些地方開展稅收工作。

1946年6月5日清晨，駐七里甸的國民黨黃百韜部400余人，突然包圍楊廟鎮(zhèn)，妄圖圍剿甘泉縣所屬甘泉、三河區(qū)隊，捕捉共產(chǎn)黨地方干部。駐在鎮(zhèn)上高永華雜貨店里的郝云翔，見情況危急，便離開高家向鎮(zhèn)西方向突圍。剛走到鎮(zhèn)西的崗塘就碰上了敵人，他邊回擊邊撤退，直到把駁殼槍子彈全部打完，槍口打裂，仍堅持同敵周旋。當(dāng)他退到大俞西小壩（今楊廟變電所后身）時，不幸被居高臨下的敵重機槍子彈擊中，身負重傷跌倒在地。為了不讓敵人得到駁殼槍，他忍受傷口劇烈疼痛，用盡全力，把駁殼槍扔入附近水塘中。圍攻的敵人，見他身負重傷，便蜂擁而上。面對20多個荷槍實彈的敵人，郝云翔毫無懼色，仍抓起身邊的泥塊擊打敵人，最后，郝云翔被敵人亂刀刺死，犧牲時年僅25歲。