個人履歷
錢仁康（1914—），中國音樂家、作曲家。1914年4月14日生于江蘇無錫。自幼愛好文學、音樂。1930年入無錫師范學校，開始學習鋼琴、和聲及作曲。1932年考入私立上海美術專科學校音樂系學習。1933年考入上海國立音樂�？茖W校理論作曲組，先后師從黃自、李惟寧等學習，1940年本科畢業(yè)。1935年發(fā)表第一部譯著《樂理與作曲》(署名金仕唐譯，[美]P．W．奧利姆原著)。先后為陳田鶴的戲劇《桃花源》配樂；為蔡冰白編的小歌劇《江村三拍》(由《漁歌》、《樵歌》、《牧歌》三場組成)作曲，并在此基礎上創(chuàng)作了四幕歌劇《大地之歌》(蔡冰白編劇)，于 1940年底—1941年初在上海公演。同時，他還涉足電影配樂領域，作過不少片頭音樂及序曲。1941—1942年，曾致力于解讀宋代《白石道人歌曲》中的 17首旁譜，譯成五線譜后，以調式和聲為各曲配上了鋼琴伴奏。40年代中期起，他擔任上海音樂教育協(xié)進會主辦的《音樂與教育》、《音樂評論》兩刊的主編；同時，又編寫了《中學音樂教材》3冊和《中學歌集》2冊，被當時許多中學采用。40年代后期，在蘇州國立社會教育學院任教。所作獨唱曲集《星》與《春朝曲》在上海出版。
中華人民共和國成立初期，錢仁康先后任無錫蘇南文化教育學院藝術教育系、蘇州江蘇師范學院藝術教育系、上海華東師范大學音樂系教授，并在上海音樂學院兼課。1956年調入上海音樂學院任理論作曲系教授，兼任上海音樂出版社副總編輯。1982年起，任該院音樂學系主任，并兼任音樂研究所所長。1979年被選為中國文學藝術界聯(lián)合會委員，1985年任中國音樂家協(xié)會常務理事。
錢仁康除長期從事音樂教學工作外，對W．A．莫扎特、L．van貝多芬、P．舒伯特、F．F．肖邦、P·李斯特、N．H．柴科夫斯基、C．德彪西等著名作曲家及其作品，作過較詳盡的研究與分析；對中外曲式的共同規(guī)律和音樂的表現(xiàn)手段等，更有深入研究。他的主要論著有《柴科夫斯基主要作品選釋》、《肖邦的敘事曲》等。
個人作品
著作21種
1.《中學音樂教材》(上、中、下冊),1947年上海音樂教育協(xié)進會出版。
2.《風琴演奏法》,1953年上海音樂出版社出版;1955年北京音樂出版社重版。
3.《柴科夫斯基主要作品選釋》,1957年音樂出版社出版。
4.《音樂常識講話》(上冊),1958年上海音樂出版社出版。
5.《世界各國國歌匯編》,1981年人民音樂出版社出版。
6.《音樂欣賞講話》(上、下冊),1982年上海音樂出版社出版。
7.《外國名曲軼話》,1984年上海文藝出版社出版。
8.《肖邦的敘事曲》,1986年人民音樂出版社出版。
9.《歐洲音樂史話》,1989年上海音樂出版社出版。
10.《外國國歌史話》,1989年商務印書館出版。
11.《中外國歌縱橫談》,1989年上海教育出版社出版。
12.《歐洲音樂簡史》,1991年高等教育出版社出版。
13.《外國音樂欣賞》,1991年高等教育出版社出版。
14.《錢仁康歌曲集》,1995年內部出版。
15.《錢仁康音樂文選》(上、下冊),1997年上海音樂出版社出版。
16.《黃自的生活與創(chuàng)作》,1997年人民音樂出版社出版。
17.《世界國歌博覽》,1998年北方文藝出版社出版。
18.《漢譯德語傳統(tǒng)歌曲薈萃》,2000年湖南文藝出版社出版。
19.《音樂作品分析教程》(與錢亦平合著),2001年上海音樂出版社出版。
20.《學堂樂歌考源》,2001年由上海音樂出版社出版。
21.《錢仁康音樂文選續(xù)編》,2004年上海音樂出版社出版。
22.《新編世界國歌博覽》，2010年上海音樂出版社出版。
主編、編注、校訂和參加撰稿的圖書42種
1.《辭海藝術分冊》,撰寫音樂條目的釋文,1980年2月上海辭書出版社第一版。
2.《辭海》,撰寫音樂條目的釋文,1980年8月上海辭書出版社第一版。
3.《音樂欣賞手冊》,撰寫條目44條及“怎樣欣賞音樂”,1981年10月上海文藝出版社初版。
4.《外國音樂曲名辭典》,鄭顯全編,錢仁康擔任校訂作序,1982年12月上海辭書出版社初版。
5.《貝多芬的九首交響曲》,撰寫“第三交響曲”、“第六交響曲”、“第九交響曲”論文,1983年5月人民音樂出版社出版。
6.《美學與藝術》,上海市美學研究會編,錢仁康撰寫“論音樂的內容和形式”一文,1983年8月上海人民出版社第一版。
7.《現(xiàn)代作曲家及其名曲》,撰寫介紹現(xiàn)代作曲家及其名曲的文章13篇。上海音樂學院圖書館編,1985年2月出版。
8.《外國音樂詞典》,擔任全書校訂工作,翻譯H—J部分的條目,1988年8月上海音樂出版社初版。
9.《世界各國國旗、國徽、國歌》,編寫國歌部分,1988年8月世界知識出版社第一版。
10.《中國大百科全書·音樂舞蹈卷》,擔任音樂學科編輯委員、音樂體裁分支主編,撰寫釋文56條。1989年4月中國大百科全書出版社第一版。
11.《中國民族音樂大系·古代音樂卷》,撰寫“詞樂”部分19篇。1989年9月上海音樂出版社第一版。
12.《音樂欣賞手冊》續(xù)集,撰寫條目73條及“世界各國國歌選介”。1989年12月上海音樂出版社第一版。
13.《李叔同——弘一法師歌曲全集》,筆名企釋,撰寫前言《李叔同——弘一法師歌曲考》,1990年9月上海音樂出版社初版。
14.《弘一大師歌曲集》,主編。1993年臺北三民書局出版。
15.《文化鑒賞大成》,撰寫音樂條目45條。1995年7月上海文化出版社第一版。
16.《中國百科大辭典》,撰寫“世界各國國歌”長條。1999年9月中國大百科全書出版社第一版。
17.《簡明牛津音樂史》,G·亞伯拉罕著,顧犇譯,與楊燕迪合作校訂。1999年12月上海音樂出版社出版。
報刊文章300余篇
1.《釋印象主義音樂》,國立音專�？读昼姟�(1939年6月出版)。
2.《清末的愛國歌曲》,約1943年《求是》月刊一卷二號。
3.《舊國歌史料拾存》,筆名錢萬選,約1943年《求是》月刊一卷三號。
4.《音樂教育的心理建設》,筆名錢萬選,約1943年《求是》月刊一卷七號。
5.《鬲溪梅令(白石道人歌曲旁譜今譯及考證)》,筆名錢萬選,1943年《同聲月刊》第一卷創(chuàng)刊號。
6.《宮調辯岐(白石道人歌曲旁譜今譯及考證)》,筆名梁溪錢萬選,1943年《同聲月刊》第二卷第九號。
7.《宮調辯岐續(xù)(白石道人歌曲旁譜今譯及考證)》,筆名梁溪錢萬選,1943年《同聲月刊》第二卷第十號。
8.《憶黃師今吾》,1946年12月1日《音樂雜志》第2期。
9.《論民歌》,1949年2月10日《音樂評論》第36期。
10.《解放區(qū)音樂一瞥》,筆名金戈,1949年6月18日《音樂評論》第43期。
11.《音樂的內容和形式》,約1955年《華東師大學報》。
12.《黃自的生活、思想和創(chuàng)作》,1958年第4期《音樂研究》。
13.《談〈長征〉交響樂的音樂思維》,1961年7月22日《文匯報》。
14.《德彪西評價初探》,筆名余大庚,1963年7月15日《文匯報》。
15.《反對沙俄奴役的愛國音樂家肖邦》,1978年第1輯《音樂論叢》。
16.《試論舒伯特》,1979年第1期《音樂藝術》。
17.《模擬體歌曲——歐美工人歌曲的一個組成部分》,1979年第2輯《音樂論叢》。
18.《貝多芬的交響曲》,1980年第3期《人民音樂》。
19.《試論威爾地的思想和創(chuàng)作》,1981年第2期《音樂藝術》。
20.《苜蓿生涯說海頓》,1982年第2期《廣州音樂學院學報》。
21.《〈清平調〉古譜的來歷》,1983年第2期《音樂愛好者》。
22.《論頂真格旋律——中外曲式共同規(guī)律之一》,1983年第2—3期《音樂藝術》。
23.《黃自先生八十誕辰感言》,1984年第3期《人民音樂》。
24.《一曲回腸十二音——貝爾格〈小提琴協(xié)奏曲〉賞析》,1985年第4、1986年第1期《音樂藝術》。
25.《音樂語言中的對稱結構——中外曲式共同規(guī)律之二》(一),1988年第1期《音樂藝術》。
26.《音樂語言中的對稱結構——中外曲式共同規(guī)律之二》(二),1988年第2期《音樂藝術》。
27.《音樂語言中的對稱結構——中外曲式共同規(guī)律之二》(三),1988年第3期《音樂藝術》。
28.《音樂語言中的對稱結構——中外曲式共同規(guī)律之二》(四),1988年第4期《音樂藝術》。
29.《趙元任的歌曲創(chuàng)作》,1988年第1期《中國音樂學》。
30.《〈老八板〉源流考》,1990年第2期《音樂藝術》。
31.《弘一大師臨終遺墨考》,1991年第1期《音樂藝術》。
32.《器樂中的聲樂和聲樂中的器樂》,1996年第1—6期《音樂愛好者》。
33.《句句雙 天下同》,1997年第4期《音樂藝術》。
34.《“雙拽頭”和“雙拽尾”》, 1998年第1期《音樂藝術》。
35.《大地之歌唐詩謎 十七年前已解疑》,2000年3月23日《光明日報·文化周報》。
36.《“似倒而順”的回文詩和回文曲》,2003年第1期《音樂藝術》。
為圖書、曲譜作序32篇
(略)
譯著、譯文24種
1.金仕唐(錢仁康的筆名)譯P. W. Orem的《樂理與作曲》,前有“譯者序”,后有“漢英譯名對照表”,1936年12月中華書局初版,1941年5月第三版。
2.錢萬選(錢仁康的筆名)譯紐曼原著《歌劇小言》,見約1943年出版的《求是》月刊一卷六號。
3.錢仁康編譯《當代大演奏家逸話》,1949年4月音樂教育協(xié)進會出版。
4.錢仁康譯愛·阿·李普曼的《理查·瓦格納的美學傳統(tǒng)》,見1981年第6期《音樂譯文》。
5.錢仁康譯盧梭《音樂詞典》中的“音樂”,見1993年第4期《音樂藝術》。
6.錢仁康編譯《莫扎特書信集》,2003年12月上海音樂學院出版社出版。
7.錢仁康編譯《請君試唱前朝曲——〈碎金詞譜〉選譯》,2006年1月上海音樂學院出版社出版。
譯詞配曲
錢仁康教授從1946年編寫《中學音樂教材》開始就致力于外國歌曲歌詞的翻譯,60多年來共翻譯了800多首歌曲,如:
1.錢仁康編《中學音樂教材》三集,1947—1948年音樂教育協(xié)進會出版。其中由編者翻譯歌詞的外國歌曲有32首(上冊10首,中冊7首,下冊15首)。
2.20世紀60年代翻譯蘇聯(lián)歌曲100余首,在“文革”中被抄家遺失,只有碩果僅存的幾首,如《有誰知道他》、《神圣的戰(zhàn)爭》、《等著我》等散見于后來出版的《蘇聯(lián)歌曲佳作選》(薛范編,1987年上海音樂出版社出版)、《愛的羅曼史》(1991年5月上海音樂出版社出版)、《蘇聯(lián)歌曲101首》(1991年人民音樂出版社出版)等歌曲集。
3.錢仁康編《各國國歌匯編》(1981年5月人民音樂出版社內部發(fā)行),包含154個國家的國歌,各有歌譜和歌注,除我國國歌和少數(shù)國家的器樂曲國歌外,歌詞均由編者譯為漢文,可以配譜演唱。
4.錢仁康、蔡良玉、仲仁合編的《歐美革命歷史歌曲選釋》(1989年9月文化藝術出版社出版),包含錢仁康譯詞的外國革命歌曲61首。
5.錢仁康編《世界國歌博覽》(1998年1月北方文藝出版社出版),包含190個獨立國家的國歌,各有歌譜和“國歌志”或“國歌簡介”,敘述產生國歌的歷史背景和新舊國歌的沿革。凡有歌詞的外國現(xiàn)行國歌和舊國歌,都由編譯者譯為漢文,可以配譜演唱,共計譯了164首現(xiàn)行國歌和71首舊國歌的歌詞。
6.錢仁康譯注《漢譯德語傳統(tǒng)歌曲薈萃》,(2000年9月湖南文藝出版社出版),包含176首德語傳統(tǒng)歌曲。每首歌曲的歌詞譯為漢文,并有說明詞、曲來源的歌注。
7.錢仁康注《學堂樂歌考源》,2001年5月上海音樂出版社出版。書中引證錢仁康譯詞的外國歌曲84首。
8.錢仁康譯注《舒伯特藝術歌曲精選》,2003年3月上海音樂出版社出版。全書包含36首舒伯特藝術歌曲,每首歌曲并列原文歌詞和漢譯歌詞,并有說明歌曲創(chuàng)作年代、歌詞來源、音樂形式和詞曲關系的歌注。
9.錢仁康譯注《舒曼藝術歌曲精選》,包含25首藝術歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音樂出版社出版。
10.錢仁康譯注《勃拉姆斯藝術歌曲精選》,包含35首藝術歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音樂出版社出版。
11.錢仁康譯注《李斯特藝術歌曲精選》,包含30首藝術歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音樂出版社出版。
12.錢仁康譯注《貝多芬藝術歌曲精選》,包含25首藝術歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音樂出版社出版。
譯注或解說外國音樂
教材和外國音樂作品19種
(略)
音樂創(chuàng)作
一作曲:
1.歌劇
(1)歌劇《江村三拍》(蔡冰白編劇),包含《序幕》、《樵歌》、《漁歌》、《犁歌》和《尾聲》。1940年4月8日由許幸之領導的大鐘劇社組織演出于上�？柕菓蛟�(今黃河劇場),黃永熙指揮。
(2)歌劇《大地之歌》(蔡冰白編劇),分四幕,1939年—1940年作曲,1940年12月31日起由樂藝社組織演出于上海蘭心大戲院(今藝術劇場),竇立勛導演,黃永熙指揮。
2.戲劇及電影插曲
3.鋼琴曲6首
4.合唱歌曲9首
5.獨唱(齊唱)歌曲72首
二編曲170余首
三譜寫校歌、班級歌、紀念歌40首
九、翻譯古譜170余首
1.1941年,譯姜夔《白石道人歌曲》中17首詞的旁譜為五線譜。
2.1985年,把《魏氏樂譜》中的五十首古譜譯為五線譜。
3.1985年,把《碎金詞譜》和《碎金續(xù)譜》中的100多首南北工尺譜譯為今譜。
個人其它信息
1941年畢業(yè)于國立音樂院理論作曲組本科。歷任中央大學、北平師范學院、蘇州國立社教學院、蘇南文教學院、江蘇師范學院、華東師范大學音樂系教授；上海音樂學院音樂學系系主任、上海音樂出版社副總編輯、中國文聯(lián)全國委員、中國音樂家協(xié)會常務理事、《中國大百科全書》音樂學科編輯委員會委員及音樂體裁分支主編、全國中等師范音樂教材審定委員等。
社會評價
中國第一位音樂學博士生導師，被譽為中國音樂學界的“泰山北斗”
