基本內(nèi)容
郭斌龢（1900—1987），即郭斌和，著名語(yǔ)文學(xué)家，“學(xué)衡派”的重要代表。字洽周，1900年6月20日出生于江蘇省江陰縣的楊舍鎮(zhèn)（今張家港市政府駐地，隸屬于蘇州市）。1917年考入南京高等師范學(xué)校文科，1919年轉(zhuǎn)入香港大學(xué)，專攻中西文學(xué)，獲文學(xué)士學(xué)位后，他在去香港育才中學(xué)任教2年期間，師從港大沃姆教授學(xué)習(xí)希臘文和拉丁文。1924年，到南京第一中學(xué)任教，8月去東北大學(xué)任教。1927年考取庚款公費(fèi)留美赴哈佛大學(xué)研究院深造，師從新人文主義者白璧德（Irving Babbitt）深研西洋文學(xué)。1930年獲碩士學(xué)位后，再往英國(guó)牛津大學(xué)研究院進(jìn)修。于12月20日回國(guó)東北大學(xué)繼續(xù)任教時(shí)，他已是當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)屈指可數(shù)的精通中文、英文、希臘文、拉丁文，并通曉法文和德文的權(quán)威學(xué)者�！ �1931年九一八事變后，他離開(kāi)沈陽(yáng)到山東大學(xué)任教。1932年春，被聘為清華大學(xué)外文系教授。1933年，應(yīng)羅家倫校長(zhǎng)之聘至中央大學(xué)任外文系教授。1937年8月，他應(yīng)聘回至浙江大學(xué)，一直到1946年止，歷任浙大文學(xué)院中文系系主任、外文系系主任、師范學(xué)院國(guó)文系系主任、文學(xué)院代理院長(zhǎng)、訓(xùn)導(dǎo)長(zhǎng)（民選）及代理校長(zhǎng)等職。 1946年郭斌龢再次回到中央大學(xué)任外文系系主任。當(dāng)時(shí)胡適來(lái)中大講學(xué)，一次座談會(huì)后，留郭斌龢談?wù)摱鄷r(shí)，盛贊郭先生的學(xué)術(shù)造詣，自愧不如。足見(jiàn)郭斌龢名望之高。 新中國(guó)成立后，他一直在南京大學(xué)任教，直到1986年12月退休�！ 」簖樤谥写蠛湍洗笸馕南甸_(kāi)設(shè)的課程有：歐洲文學(xué)史、文學(xué)欣賞、Etymology、文學(xué)批評(píng)、莎士比亞與希臘拉丁文學(xué)、英美文學(xué)與希臘拉丁文學(xué)、精讀、作文、翻譯等等。他對(duì)學(xué)生熱情誠(chéng)懇，有問(wèn)必答，真可謂學(xué)而不厭，誨人不倦。他的翻譯原則是“信達(dá)雅”，要求譯文不僅正確通順，還要力求妥貼、生動(dòng)和典雅。例如汪文漪把“blib tongue”譯成“油嘴滑舌”，他就大加贊賞。（在1951年時(shí)，所有英漢詞典都無(wú)此解。） 校內(nèi)師生和校外人士向他請(qǐng)教的絡(luò)繹不絕。例如沈同洽、莫紹揆、徐知勉、南京林學(xué)院院長(zhǎng)鄭萬(wàn)鈞、復(fù)旦的趙立堅(jiān)和黃希蘇、南京天文臺(tái)的楊建等都請(qǐng)教過(guò)希臘文和拉丁文問(wèn)題。 建國(guó)之初，他學(xué)俄文不到一年，就能閱讀俄文版《聯(lián)共（布）黨史簡(jiǎn)明教程》。他勤學(xué)不輟，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，精益求精，老而彌堅(jiān)，具體表現(xiàn)在：（1）早餐后一定讀報(bào)，特別注意學(xué)術(shù)性文章；（2）勤查詞典，以求甚解；（3）好書(shū)仔細(xì)讀，反復(fù)讀，以求新的體會(huì)；（4）讀百科全書(shū)等，以擴(kuò)大知識(shí)面。經(jīng)常把《Everymanu2019s Encyclopedia》和《Dictionary of Quotations》等書(shū)作為讀物來(lái)閱讀；（5）讀書(shū)時(shí)常聯(lián)系已知作者或作品作比較；（6）對(duì)于翻譯工作，態(tài)度認(rèn)真嚴(yán)肅，必預(yù)先好好閱讀原文，在吃透以后才動(dòng)筆，譯完一章后要反復(fù)修改，直至滿意時(shí)再謄清�！ ∷安龢O合譯的《柏拉圖五大對(duì)話集》（吳宓校），1934年由南京國(guó)立編譯館出版。其中有些部分先在《學(xué)衡》上登載。同張竹明合譯柏拉圖的《理想國(guó)》，于1986年由商務(wù)印書(shū)館出版。還同沈同洽和梁士純主編《英語(yǔ)常用短語(yǔ)詞典》，由商務(wù)印書(shū)館出版。還曾參加《摩納哥》的翻譯。50年代初期曾翻譯梵蒂岡教皇發(fā)給龔品梅的拉丁文密令�！ 」簖樤谀贻p時(shí)他對(duì)詩(shī)詞情有獨(dú)鐘，很想做一個(gè)詩(shī)人，于1921年在香港大學(xué)讀書(shū)時(shí)就曾寫過(guò)一首寫港大即景的五律。1926年7月的《學(xué)衡》第55期上就列有他的一首220字的五古《寄懷朱孟實(shí)光潛愛(ài)丁堡》。 郭斌龢于1987年病逝，享年87歲。他一生獻(xiàn)身于祖國(guó)的教育事業(yè)，桃李滿天下，較出名的有錢三強(qiáng)、臧克家、聶華苓、張道真、張其春等。他總是對(duì)青年教師們說(shuō)：“希望你們一輩子做教師，為國(guó)家培養(yǎng)人才，不要做官。”所以梁士純先生在慶賀他八十大壽時(shí)送他的一副英文對(duì)聯(lián)是： “Every word, a scholar； Every step, a getleman.”
名人推薦
-
成兆明，博士，研究員，博士生導(dǎo)師。曾作為guest scientist在德國(guó)薩爾大學(xué)、意大利第三世界科學(xué)院理論物理中心、日本京都大學(xué)材料科學(xué)與工程系工作...
-
男，1946年1月生，圖書(shū)情報(bào)專業(yè)，金山校區(qū)文獻(xiàn)檢索聯(lián)合教研室主任。1970年畢業(yè)于哈爾濱軍事工程學(xué)院導(dǎo)彈系。情報(bào)學(xué)碩士生導(dǎo)師。
-
金·彼特拉斯（英語(yǔ)名：Kim Petras，出生名：Tim Petras；1992年－），她是一名立志成為流行歌手的德國(guó)青少年。
-
丑丁，作家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，原名丁美霞，代表作品：長(zhǎng)篇小說(shuō)《心斧》、《新聞人》、《擁我入懷》、《穆斯林的莊園》、《我們都是好男人》，隨筆...
-
柴立揚(yáng)（男）1993年8月30日出生于黑龍江��；2004年榮獲全國(guó)古韻杯青年相聲大賽金獎(jiǎng)；師從聲樂(lè)名家金鐵霖先生；2011 參與相聲音樂(lè)劇《萬(wàn)樹(shù)繁花》巡演...
-
費(fèi)爾頓·斯潘塞（FeltonSpencer），美國(guó)職業(yè)男子籃球運(yùn)動(dòng)員，出生于肯塔基州路易斯維爾，1990年第1輪第6順位被森林狼選中，司職中鋒。
名人推薦
