“紅蜘蛛”、“鐵渣”配音演員李丹青
當(dāng)年配音是“磨”出來的
李丹青為動(dòng)畫片《變形金剛》中的紅蜘蛛、鐵渣等角色配過音，據(jù)他回憶，當(dāng)年這些配音演員雖然都為國外動(dòng)畫片配過音，配音對(duì)他們而言就是一份工作，每天在錄音棚里做的都是相同的事。但是他們第一次看《變形金剛》的時(shí)候都覺得很新奇，“我們熟悉的汽車可以變形成為金剛，并展開戰(zhàn)斗，連我們這些大人都覺得好玩，更別說孩子們了，很具有觀賞性�！�
對(duì)紅蜘蛛做了與原版不同的處理
在動(dòng)畫片《變形金剛》里，相比于其他幾個(gè)金剛聲音的渾厚、低沉，李丹青為紅蜘蛛配的音可謂讓人印象十分深刻。后來長大了的孩子們喜歡用“華麗”來形容李丹青的配音：尖酸的聲色中略帶一絲沙啞，非常適合紅蜘蛛詭計(jì)多端的特性。其實(shí)當(dāng)年李丹青同時(shí)配了四個(gè)角色，鐵渣、彈簧、滑車、紅蜘蛛。但他表示唯有紅蜘蛛讓他印象最為深刻：“紅蜘蛛是反二號(hào)，雖然外形龐大，但是動(dòng)作很漂亮，一身紅，很搶眼。原版的配音都是比較低沉、粗獷的，因?yàn)橹鹘鞘且恍┍恐氐臋C(jī)器，而且歐美人本身的聲線就比較粗，有點(diǎn)類似于中國人說的男中音，配出來感覺就是野心勃勃，但是腦子還不太好使。當(dāng)時(shí)威震天的配音特點(diǎn)也是采用了這種低沉的聲音。 不過我還是決定給紅蜘蛛做了與原版不同的處理方式，用高挑的聲音給他配，我覺得這樣能與他的一身紅一樣，更為顯眼也更有特色�！�
近百集，二十多人，配了好幾個(gè)月
李丹青告訴記者，這部動(dòng)畫片的配音演員和工作人員一共有二十多個(gè)，幾乎把上海灘最出色的人都網(wǎng)羅在內(nèi)。不過由于《變形金剛》里的人物特別多，而且原版的聲音又比較接近，所以經(jīng)常大家配著配著，到最后突然發(fā)現(xiàn)配錯(cuò)了，張冠李戴的事情時(shí)有發(fā)生，這也是比較有意思的事情。但是大家的工作態(tài)度特別認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，即使觀眾很難聽出來的小錯(cuò)誤也要及時(shí)糾正：“慢工出細(xì)活，這部動(dòng)畫片真的是u2018磨u2019出來的，每段戲都要經(jīng)過三四遍才能完成�！蹲冃谓饎偂芬患嵌喾昼�，一般我們一天只能配兩集。全部近百集，我們配了好幾個(gè)月�！焙芏嘧髌范际切枰�(jīng)過沉淀的�！蹲冃谓饎偂穭倓偛コ龅臅r(shí)候，雖然很受孩子們的歡迎，但是沒有人去關(guān)注幕后這些配音演員們。倒是很多年以后，一些二十多歲的年輕人聽說李丹青就是當(dāng)年紅蜘蛛的配音演員時(shí)，就會(huì)特別激動(dòng)，“他們說是我的忠實(shí)粉絲。 每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，我也會(huì)很激動(dòng)�！崩畹で嗾f。
看電影更多會(huì)是一種感慨如今《變形金剛》電影要上映，李丹青表示自己看這部電影會(huì)有不同于其他人的一些感觸：“可能二十多歲的人會(huì)很感興趣，去懷舊。我也會(huì)去看一看，但是對(duì)我來說看《變形金剛》更多的是一種感慨：過去快二十年了，雷長喜、楊文元、戰(zhàn)車都已經(jīng)去世了，還有很多當(dāng)時(shí)的配音演員轉(zhuǎn)行了，很令人感慨。這些老一輩的人走了之后，再也不會(huì)出現(xiàn)那樣的作品了。就跟北京人藝一樣，老演員去世了，《茶館》演出來也不是那個(gè)味了�！�
主要配音作品
《變形金剛》——紅蜘蛛、淤泥
《太空堡壘》——?jiǎng)P龍
《太空堡壘》——肖恩·菲利普（太空堡壘第2部）
《太空堡壘》——蘭瑟（太空堡壘第3部，劉家楨；夏志卿；李丹青都配音過（以劉家楨為主）
《海貝貝》
導(dǎo)演 作品
（總計(jì) 1857 部、集 時(shí)間： 2000.7 — 2009.6 ）
故事片類：（共 52 部、集）
1、天堂的金幣 （日劇、 4集）2000年獲第三屆廣播電視學(xué)會(huì)一等獎(jiǎng)
2、最后的黑手黨家族 （美劇、 6集）2000年獲第三屆廣播電視學(xué)會(huì)二等獎(jiǎng)
3、嫁個(gè)好人家 （日劇、 9集）
4、邂逅 （日劇、4集）
5、生命花 （韓劇、20集）
6、釧路濕地殺人事件 （日劇、電影）
7、每周一橄欖球賽 （美、電影）
8、通往巴黎的護(hù)照 （美、電影）
9、叢林迷蹤 （美、電影）
10、外星獵手 （美、電影）
11、機(jī)器管家 （美、電影）
12、驚天計(jì)劃 （美、電影）
13、第六日 （美、電影）
14、理智與情感 （美、電影）
記錄片類：（共 129 集）
1、二戰(zhàn)將帥錄 （美、10集、陽光衛(wèi)視）
2、賓夕法尼亞車站 （美、陽光衛(wèi)視）
3、橫貫加拿大的鐵路 （美、陽光衛(wèi)視）
4、永無止境的火車 （美、陽光衛(wèi)視）
5、棘手的臭魚 （美、陽光衛(wèi)視）
6、失去的木乃伊 （美、陽光衛(wèi)視）
7、淘金熱 （美、陽光衛(wèi)視）
8、斯大林的攝影師 （美、陽光衛(wèi)視）
9、奧斯卡尼梅耶 （美、陽光衛(wèi)視）
10、黔之旅 （美、陽光衛(wèi)視）
11、江南唇齒 （美、陽光衛(wèi)視）
12、熱情的沙漠 （美、陽光衛(wèi)視）
13、青青湖邊草 （美、陽光衛(wèi)視）
14、笑傲江西 （美、陽光衛(wèi)視）
15、驛路梨花 （美、陽光衛(wèi)視）
16、魯風(fēng) （美、陽光衛(wèi)視）
17、回家看看 （美、陽光衛(wèi)視）
18、亞歷山大圖書館 （美、陽光衛(wèi)視）
19、英格蘭城堡 （美、陽光衛(wèi)視）
20、北歐海盜 （美、陽光衛(wèi)視）
21、古代奧運(yùn) （美、陽光衛(wèi)視）
22、恐龍搜尋者 （美、陽光衛(wèi)視）
23、隧道 （美、陽光衛(wèi)視）
24、遙控機(jī)械 （美、陽光衛(wèi)視）
25、51號(hào)地區(qū) （美、陽光衛(wèi)視）
26、亞馬遜女武士 （美、陽光衛(wèi)視）
27、探尋DNA （美、陽光衛(wèi)視）
28、盜尸者 （美、陽光衛(wèi)視）
29、風(fēng)暴獵人 （美、陽光衛(wèi)視）
30、尋找火星上的生命 （美、陽光衛(wèi)視）
31、兇猛的北歐海盜 （美、陽光衛(wèi)視）
32、維也納帝國旅館 （美、陽光衛(wèi)視）
33、魔鬼島 （美、陽光衛(wèi)視）
34、阿克那頓 （美、陽光衛(wèi)視）
35、角斗士揭密 （美、陽光衛(wèi)視）
36、飛越―先鋒科技 （美、陽光衛(wèi)視）
37、科幻小說揭密 （美、陽光衛(wèi)視）
38、現(xiàn)代奇跡―雷達(dá) （美、陽光衛(wèi)視）
39、過山車 （美、陽光衛(wèi)視）
40、內(nèi)衣傳奇 （美、陽光衛(wèi)視）
41、2500英里銅絲 （美、陽光衛(wèi)視）
42、迷幻藥 （美、陽光衛(wèi)視）
43、大遷移1947 （美、陽光衛(wèi)視）
44、尋找諾亞方舟 （美、陽光衛(wèi)視）
45、人類變身 （美、陽光衛(wèi)視）
46、職業(yè)摔跤（上、下）（美、陽光衛(wèi)視）
47、荷蘭人的金礦 （美、陽光衛(wèi)視）
48、危機(jī)（上、下） （美、陽光衛(wèi)視）
49、TECHTV （美、陽光衛(wèi)視）
50、壓縮檔案 （美、陽光衛(wèi)視）
51、汽車科技 （美、20集、陽光衛(wèi)視）
52、ATM （美、陽光衛(wèi)視）
53、戰(zhàn)爭武器 （美、12集、陽光衛(wèi)視）
54、秘密通道 （美、7集、陽光衛(wèi)視）
55、錨起時(shí)分 （美、陽光衛(wèi)視）
57、阿拉伯的勞倫斯 （美、陽光衛(wèi)視）
58、獅龍獸的部隊(duì) （美、陽光衛(wèi)視）
59、人體魚雷 （美、陽光衛(wèi)視）
60、擊沉提爾皮茲號(hào) （美、陽光衛(wèi)視）
61、工業(yè)博物館 （美、8集、陽光衛(wèi)視）
62、草原上的雄鷹 （美、陽光衛(wèi)視）
63、告訴孩子饑荒 （美、陽光衛(wèi)視）
64、科技之光 （美、12集、上視）
65、音樂少年—朗朗 （中央臺(tái)）
動(dòng)畫片類： （共 1283 集）
1、蟲蟲 （國產(chǎn)原創(chuàng)、474集）
2、沒頭腦，不高興 （美影、26集）
3、青青號(hào) （國產(chǎn)原創(chuàng)、18集）
4、貓眼三姐妹 （日劇、73集）
5、圣少女 （日劇、52集）
6、數(shù)碼寶貝（2） （日劇、50集）
7、奧特曼（3） （日劇、49集）
8、足球小將 （日劇、50集）
9、足球小子 （日劇、52集）
10、百獸戰(zhàn)隊(duì) （日劇、51集）
11、巧虎島 （日劇、58集）
12、小龍的故事 （美、26集）
13、銀鷹 （美、52集）
14、蝙蝠俠 （美、20集）
15、鐵甲騎兵 （美、50集）
16、八仙 （國產(chǎn)原創(chuàng)、60集）
17、少年霍元甲 （國產(chǎn)原創(chuàng)、26集）
18、論語 （國產(chǎn)原創(chuàng)、26集）
19、海貝貝 （國產(chǎn)原創(chuàng)、26集）
20、露露與豬豬 （國產(chǎn)原創(chuàng)、18集）
21、錢大頭 （國產(chǎn)原創(chuàng)、26集）
國產(chǎn)片類： （共 393 部、集）
1、青花 （電影、上影）2004年獲大學(xué)生電影節(jié)最佳新人獎(jiǎng)
2、無法尖叫 （電影、上影）
3、基因之戰(zhàn) （中央臺(tái)、12集）
4、再見阿郎 （中央臺(tái)74集）
5、逆水寒 （34集）
6、原來就是你 （35集）
7、戀戀不舍 （中日合拍、22集）
8、追愛 （20集）
9、梔子花、白蘭花 （21集）
10、街燈 （20集）
11、奔月 （30集）
12、愛上天使 （20集）
13、一品夫人芝麻官 （16集）
14、蝕金風(fēng)暴 （20集）
15、生死情劫 （20集）
16、當(dāng)愛已成往事 （20集）
17、踏遍天涯路 （電視電影）
18、永春洪拳 （電視電影）
19、恐婚男女 （電視電影）
20、拈花惹草 （電視電影）
21、我愿意 （電視電影）
23、說好不分家 （22集）
在本館導(dǎo)演的譯制片
主要作品（電影類）：
1、查特萊婦人的情人
2、本能
3、殺無赦
4、天堂影院
5、鐵面無私
6、愛國者游戲
7、大鼻子情圣
8、單身白種女人
9、剃刀邊緣
10、野性難馴
11、美國往事
12、為戴茜小姐開車
13、九周半
14、疤臉
15、夜間守門人
16、鱷魚鄧迪
17、三個(gè)男人與一個(gè)搖籃（法國版）
18、廊橋遺夢
19、天與地（日本）
20、光榮
21、西雅圖夜未眠
22、兇兆
23、小鬼當(dāng)家
24、閃靈
25、飛向太陽
26、宇宙戰(zhàn)士
27、情逢敵手
28、激情薔薇
29、魔鬼終結(jié)者（二）
30、炎熱之地
31、保護(hù)者
32、子午線——野獸之吻
33、死寂
34、沒套的槍（一）
35、替身
36、銀行家
37、留心生意
38、帕特·郝斯特
39、黑色星期天
40、探戈與卡什
41、臥室之窗
42、看誰在說話（一）
43、欲火焚身（郵差總按兩次鈴）
44、光榮
45、我的繼母是外星人
46、情書
47、印地安娜·瓊斯——最后的圣戰(zhàn)
48、雞尾酒
49、奧德薩檔案
50、地獄之路（俄）
51、死亡游戲
52、紫苑草
53、愛情無比燦爛
54、水晶心
55、左輪槍的威力
56、失去記憶的殺手（6集，上海臺(tái)播出）
57、奇情今夜晚
58、競技場
59、影城浮華錄（6集）
60、小偷與貴族
61、紅箭特工隊(duì)
62、巴格西
63、國王拉爾夫
64、安齊奧
65、飛天敢死隊(duì)
66、戰(zhàn)海恩仇
67、錫谷
68、豹妹
69、納粹狂魔
70、冷血情（4集）
71、麥坎納的黃金
72、旭日東升
73、桃色交易
74、西雅圖夜未眠
75、Hart Target
76、新橋戀人
77、純真年代
78、濃情朱古力
79、世界的每個(gè)早晨
80、愛情季候風(fēng)
81、激情交叉點(diǎn)
82、背叛
83、生死時(shí)速
84、超級(jí)王牌
85、終極追殺令
86、魔鬼二世
87、超級(jí)影迷
88、熱力
89、紅潮
90、網(wǎng)終驚魂
91、暴走潛龍（一）
92、蕩婦
93、小豬巴比
94、紅字
95、遠(yuǎn)離賭城
96、薩布林娜
97、魔鬼雙妹
98、理智與情感
99、修道院
100、魅影魔聲
101、安妮日記
為上海電視臺(tái)導(dǎo)演的譯制片
1、男女七人夏日物語 20集導(dǎo)演加主配
2、天堂金幣金 4集
3、單親家庭 12集
4、幸運(yùn)的魯克 4集
5、電話謀殺案 4集
6、水上特警 8集
7、小保姆 20集
8、最后的教父 3集
9、逮捕令 8集
10、炮彈飛車 （電影）
11、命運(yùn) 4集
12、河谷 2集
13、大天空 6集
14、水晶鞋 4集
15、特殊大家庭 （電影）
16、模特學(xué)院 12集
17、洛杉磯警察 8集
18、喬治亞當(dāng)?shù)南奶?（電影）
19、俏皮小公主 8集
20、火熱的島 （電影，98`電視節(jié)參賽片）
21、復(fù)仇美婦人 16集
22、圣誕老人 4集
23、手足請(qǐng)深 （電影）
24、傻狗歷險(xiǎn)記 2集
25、命令 （電影）
26、小矮人大衛(wèi) 12集
27、胖子阿爾伯特 8集
28、琴童 （電影）
29、陌生人 3集
30、紅手 （電影）
31、劇團(tuán)風(fēng)波 （電影）
32、希曼船長 12集
33、希拉 8集
34、莫莉 4集
35、考迪 2集
36、佐羅 8集
37、幸福狗 8集
38、機(jī) 4集
39、麥格雷探長 2集
40、熱點(diǎn)新聞 4集
41、孤膽偵探 6集
42、交易 （98`電視節(jié)參賽片）
43、實(shí)習(xí)醫(yī)生 4集
44、天使街的罪行 4集
45、檔案專訪組 2集
46、聯(lián)邦調(diào)查局 8集
47、女作家與謀殺案 6集
48、杰里科 6集
49、難兄難弟 8集
50、格雷斯 2集
51、非洲的故事 4集
52、超人 8集
53、杰西 2集
54、伐呂艾家族2集
55、牛仔好電影
56、巴尼幫你 8集
57、面對(duì)生活 電影
58、夜人 2集
59、維羅尼卡 4集
60、南北亂世情[第三部] 6集
61、懸案組 2集
62、陽光沐浴2集
63、無言之罪 電影
64、愛，并不沉重 電影
65、森林中的孩子們 電影
66、邂逅 2集
67、交易人 4集
68、捍衛(wèi)使者 4集
69、綠色使者 4集
70、口袋里的龍 8集
71、新縱橫四海 2集
72、快車道 2集
73、諾亞行動(dòng) 電影
1998 年電視節(jié)導(dǎo)演譯制的記錄片
1、敲起鼓來
2、如此簡單，如此困難
3、最后的原始森林
4、閉鎖綜合癥
5、陶依拉，和鯊魚對(duì)話的人
6、最后的象牙騎士
7、艾斯米爾島國家公園
8、12歲孩子描繪的20世紀(jì)
9、記住了語言的猩猩
10、第三個(gè)清晨
11、老兩口溫馨樂齡
12、為愛而去……馬上回來
13、戰(zhàn)爭還沒有結(jié)束
14、在這個(gè)年齡
2000 年電視節(jié)導(dǎo)演譯制的記錄片
1、森林里的小提琴
2、玫瑰鳥
3、卡門的故事
4、蹤跡
5、毒品害人
6、漫談愛情
7、哈羅，老師
8、衛(wèi)國無門
9、輪椅藍(lán)球
10、經(jīng)過57年后的還鄉(xiāng)之路
11、一位年輕藝術(shù)家的一生
12、教室里發(fā)生的事
13、亞赫馬的湯姆遜
14、查澤爾大叔
15、我叫斯蒂芬
16、倫勃朗和他的世界
17、撒哈拉的伊甸園
18、命該自由
執(zhí)導(dǎo)配音的部分國產(chǎn)影視劇
為太太打工 （電影）
新亂世佳人 33集
女強(qiáng)人 17集
新江山美人 22集
大都會(huì) 20集
警察哥們兒 24集
暴露 6集
萬家燈火 32集
生死情劫 22集