翟汪自幼失學，后參加三合會，隨李北海當土匪，在東安縣、陽春縣、新興縣搶劫，還曾在肇慶搶劫黃崗稅廠。

1904年，清水師提督李準到天堂招撫，隨李北海受撫，與李耀漢等10人編入李準的親兵營。后來李耀漢任水師提督衙門親軍管帶，翟汪在李屬下當什長、哨官。

1911年11月9日，翟汪隨李耀漢在東安起義，清軍在肇慶反正后，12月，經(jīng)廣東水陸軍務(wù)督辦朱執(zhí)信批準，李耀漢將所部擴充為巡防營標統(tǒng)（即團），李華秋、邱可榮、翟汪、蕭士計分任各營管帶（即營長）。

1913年二次革命爆發(fā)，李耀漢、翟汪率所部7營歸附龍濟光，肇軍擴為5個統(tǒng)領(lǐng)部，翟汪任統(tǒng)領(lǐng)并被授予三級文虎勛章，陸軍少將銜。

1916年1月，翟汪隨李耀漢通電反袁。5月，護國軍兩廣都司令部在肇慶成立，肇軍改編為護國軍第四軍，翟汪任步兵第四旅旅長。

1917年8月31日，北京任命李耀漢為廣東省省長。翟汪接替李耀漢任肇陽羅鎮(zhèn)守使。率部進駐廣州。

1918年，桂系軍閥莫榮新排擠李耀漢，迫其辭省長之職，9月20日，翟汪代理廣東省省長，古日光代理肇陽羅鎮(zhèn)守使。

1919年秋，莫榮新請廣州軍政府下令通緝李耀漢，改編肇軍，強迫翟汪辭職。翟汪依恃有六營肇軍駐在廣州，賴著不走。結(jié)果由廣東財政當局給了他20萬元，他才到沙面(當時是英、法兩國的租界)稱病就醫(yī)，將省長職務(wù)交粵海道尹張錦芳代理，到香港后，于6月22日通電辭廣東省長、肇陽羅鎮(zhèn)守使之職。

1920年，陳炯明率軍回粵驅(qū)逐莫榮新，8月，委任翟汪為浩字營總司令，欲令其策動舊部討桂。令其收編舊部反桂。翟汪由香港回廣東，進行收編肇軍舊部，所謀不成。

翟汪于1923年回鄉(xiāng)，1941年病卒。終年64歲。