簡(jiǎn)介
有觀眾曾這樣評(píng)價(jià)肖南，“每當(dāng)聽(tīng)到他那深情聲音，總能讓我們熱淚盈眶�！�1977年以后，他開(kāi)始從事譯制片配音導(dǎo)演工作，為著名電影《羅馬假日》、《兩個(gè)人的車站》、《戰(zhàn)地浪漫曲》、《媽媽的生日》、《弗蘭西絲》等擔(dān)任配音導(dǎo)演。肖南同志因病于2010年3月18日不幸病逝，享年80歲。長(zhǎng)春電影制片廠是中國(guó)譯制片的搖籃，肖南見(jiàn)證了長(zhǎng)影最輝煌的譯制時(shí)代；他為中國(guó)的譯制片事業(yè)做出巨大貢獻(xiàn)，為中國(guó)電影留下了一段令人難忘的回憶。
個(gè)人簡(jiǎn)介
1965年4月出生，江西南康人。
主要學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷：
學(xué)習(xí)經(jīng)歷
1983.09 ——1987.07 浙江大學(xué)土木系結(jié)構(gòu)工程專業(yè)畢業(yè)獲學(xué)士學(xué)位。
1992.09—— 1995.01 獲浙江大學(xué)結(jié)構(gòu)工程碩士學(xué)位。
2002.03 獲浙江大學(xué)工學(xué)博士學(xué)位。
工作經(jīng)歷
1987.07畢業(yè)后留校任助教
1992.12 任講師
1999.12 任副教授
履歷
1949年初，他考入東北電影制片廠（長(zhǎng)影前身）第四期訓(xùn)練班。結(jié)業(yè)時(shí)，公布分配方案，他的名字被列在翻版組里。他愣了，不懂得翻版是干什么的，有人說(shuō)，可能是翻拍照片。到了翻版組，他才知道原來(lái)是搞外國(guó)影片的配音工作，因?yàn)楫?dāng)時(shí)人們把譯制片叫做“翻版片”。對(duì)于從事這項(xiàng)工作，他一點(diǎn)精神準(zhǔn)備也沒(méi)有，但他是個(gè)上進(jìn)心強(qiáng)、有毅力的人，既然分配搞這項(xiàng)工作，他就一定要干好。接觸工作之后，他深深感到自己的知識(shí)太不夠用了。于是，他一頭鉆進(jìn)書(shū)堆里，廢寢忘食地讀起托爾斯泰、萊蒙托夫、果戈里、契訶夫、普希金、屠格涅夫、高爾基、法捷耶夫的著作來(lái)，又開(kāi)始對(duì)斯坦尼斯拉夫斯基的戲劇理論進(jìn)行學(xué)習(xí)和探索，寫(xiě)了大量讀書(shū)筆記。他終日捧卷苦讀，恨不得一下子把所有知識(shí)都“吃”進(jìn)肚子里。他參加配音的第一部影片是《俄羅斯問(wèn)題》，為記者墨非配音。從1949年到1966年，他參加了二百多部影片的配音工作；他聲音寬厚洪亮、莊重威嚴(yán)，為之配音的角色，大多數(shù)是革命領(lǐng)袖、將軍、長(zhǎng)者、教授、科學(xué)家等，如《攻克柏林》和《斯維爾德洛夫》中的斯大林、《陰謀》中的共產(chǎn)黨總書(shū)記、《人民歌手江布爾》中的江布爾、《大家庭》中的瑪特維老爺爺、《教育的詩(shī)篇》中的教育家馬卡連柯、《魔鬼集團(tuán)》和《歷史的教訓(xùn)》中的保加利亞革命領(lǐng)袖季米特洛夫、《靜靜的頓河》中的老葛利高里、《世紀(jì)之初》中的列寧以及《復(fù)活》、《偽金幣》等影片的旁白，都是由他配音的。肖南同其他有成就的配音演員一樣，達(dá)到了配音與銀幕形象完美的融合。他認(rèn)為，配音演員是在離開(kāi)角色的外部動(dòng)作，單靠自己的心理技術(shù)和體驗(yàn)來(lái)為銀幕形象進(jìn)行配音的，因此，必須設(shè)法了解角色的全部歷史，深入到角色的內(nèi)心世界中去，感受角色所能感受到的一切，才能完成好配音工作。1954年，他為影片《人民歌手江布爾》中的江布爾配音。江布爾是塔吉克斯坦的民間歌手，生于1846年，經(jīng)歷了沙皇時(shí)代、十月革命、社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)、衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)等歷史階段，直到1945年逝世，活了將近一百歲。影片表現(xiàn)了他一生的經(jīng)歷，年齡跨度大、人物感情變化多，給配音工作帶來(lái)很大困難。肖南為了這個(gè)人物的配音，花費(fèi)了很大心血。他反復(fù)看劇本，看原片，查閱了能夠收集到的關(guān)于江布爾的全部歷史資料，對(duì)角色的經(jīng)歷、性格特征、感情變化做了深刻的分析。同時(shí)，他還按照角色的特點(diǎn)，從外部動(dòng)作上感受角色。當(dāng)他為老年時(shí)的江布爾配音時(shí)，在較長(zhǎng)一段時(shí)間里，他走路、說(shuō)話、吃飯、起坐，都處處模仿老年人的特點(diǎn)，努力在自己身上喚起角色的思想情感，時(shí)刻感受到角色的存在。配音時(shí)，他努力按照“我就是”的創(chuàng)作心理，自如地掌握聲音強(qiáng)弱、節(jié)奏快慢、層次和力度的變化，創(chuàng)造了與角色年齡、動(dòng)作、感情完全吻合的聲音。1956年，他為《魔鬼集團(tuán)》中的保加利亞革命領(lǐng)袖季米特洛夫配音，獲得很大成功。影片描寫(xiě)的是1933年德國(guó)國(guó)會(huì)縱火案中，季米特洛夫做為一個(gè)被告，同時(shí)又做為自己的辯護(hù)人，在法庭上同敵人進(jìn)行斗爭(zhēng)的故事。原片場(chǎng)景基本就是一個(gè)法庭，幾乎沒(méi)有什么變化，故事沒(méi)有什么復(fù)雜情節(jié)，人物動(dòng)作也很少，從頭至尾貫穿的是季米特洛夫大段大段的辯護(hù)詞，而且在大部分時(shí)間里，角色的臺(tái)詞都是慷慨激昂的。為這種影片的角色配音，難度是很大的。季米特洛夫的思想、感情、性格和對(duì)敵斗爭(zhēng)的勇敢、機(jī)智，幾乎全要靠配音演員的臺(tái)詞來(lái)表現(xiàn)，如果配音平淡無(wú)力，沒(méi)有特色，會(huì)使整個(gè)影片變得蒼白無(wú)力。同時(shí)，這種配音，又要時(shí)刻注意與銀幕上的角色的發(fā)音口型的最大限度的吻合，而這種吻合，又往往會(huì)影響配音演員保持連貫的感情。這些，對(duì)任何一位優(yōu)秀的配音演員，都是一次很大的考驗(yàn)。肖南憑借自己對(duì)角色的充分理解、高超的配音技巧和頑強(qiáng)刻苦的工作精神，成功地完成了對(duì)季米特洛夫的配音。他用深沉、冷峻、如洪鐘般鏗鏘有力的聲音，表現(xiàn)了季米特洛夫堅(jiān)定勇敢、正氣凜然的革命精神和火一樣的革命激情；用譏諷嘲弄的語(yǔ)氣，表現(xiàn)了季米特洛夫?qū)橙说拿镆�；用詼諧幽默的語(yǔ)氣，表現(xiàn)了季米特洛夫?qū)扯窢?zhēng)的機(jī)智。肖南用出色的聲音藝術(shù)，塑造了一位革命領(lǐng)袖的光輝形象，深深打動(dòng)了觀眾的心。
生平
1971年以后，肖南做了一段科教片編導(dǎo)工作。1977年以后，開(kāi)始從事譯制片配音導(dǎo)演工作。幾年來(lái)，導(dǎo)演了《摩羯星一號(hào)》、《咖啡館》、《雨夜奇案》、《媽媽的生日》、《橫沖直撞》、《生活之路》、《婆媳之間》、《愛(ài)情的故事》、《獨(dú)立與死亡》等影片的配音工作，其中《媽媽的生日》，獲得文化部頒發(fā)的1981年優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。由于他長(zhǎng)期從事過(guò)配音演員工作，因此在導(dǎo)演譯制片的配音工作時(shí)，能夠很好地理解演員，熟悉演員的心理和他們進(jìn)入角色的過(guò)程，能對(duì)演員的配音提出中肯的意見(jiàn)，幫助、啟發(fā)他們很快接近角色。他平時(shí)積累的知識(shí)多，接到一部譯制片的配音任務(wù)后，能夠很快地理解原片和其中的人物，從而比較準(zhǔn)確地表現(xiàn)出原作的意圖。他在工作之余，開(kāi)始著手對(duì)多年來(lái)從事配音工作的體會(huì)進(jìn)行總結(jié)，并寫(xiě)出了一部有關(guān)配音演員工作的專論。
小說(shuō)中的肖南
第六十章?風(fēng)波平女兒勤學(xué)，厄運(yùn)到肖南撞人
倩倩得救了，綁架她的三個(gè)人當(dāng)晚就被抓住。在肖南和葉琳的要求下，親友們悄悄地離去，絕口不提此事，派出所也對(duì)當(dāng)事人采取了保密措施，一場(chǎng)巨大的風(fēng)波在悄無(wú)聲息中漸漸的平息了。
然而，一高一矮兩個(gè)男人供出了金萍萍，不久，金萍萍也因涉嫌綁架案被拘留。
肖南一家沒(méi)有因此事提出起訴，金萍萍很快就被放了出來(lái)。心狠手辣的金萍萍并沒(méi)有因此而放過(guò)肖南，而是更加地痛恨他。發(fā)誓一定要報(bào)仇。
肖南一家子又處在極度的緊張之中。
一晃又一年過(guò)去了，平安無(wú)事，此事已漸漸地淡出了葉琳和肖南的日常生活。葉琳照常每天去肖南的輔導(dǎo)班上課，由于前期的學(xué)生反映不錯(cuò)，現(xiàn)在他們的輔導(dǎo)班更加紅火了，增加了師資和班級(jí)。
倩倩這女孩也真奇怪，天生的尤物，小小的年紀(jì)，居然對(duì)綁架這件事毫無(wú)影響，反而更顯得大膽機(jī)敏，并且比同齡兒童更成熟。她對(duì)書(shū)籍有一種驚人的渴望，每天除了練琴，吹簫之外，就是讀書(shū)，小學(xué)的課本她已經(jīng)學(xué)了一半，同時(shí)閱讀大量的兒童讀物，還喜歡看文學(xué)類，歷史類書(shū)籍，不讓她看書(shū)可不行。
“倩倩！休息一會(huì)，跟奶奶玩一下。”邵霞擔(dān)心她太累，時(shí)常叫她休息。
“不行！奶奶我書(shū)沒(méi)有看完，你跟爺爺玩吧。”倩倩頭也不抬地在看書(shū)。
過(guò)了一會(huì)兒，爺爺肖光明見(jiàn)孫女一個(gè)勁地看書(shū)，捧了一些水果，走到她身邊：“倩倩，歇一會(huì)，吃點(diǎn)水果�！�
“謝謝爺爺！”倩倩用叉子叉了個(gè)蘋(píng)果吃了一會(huì)，又開(kāi)始看書(shū)了。
晚上，一家人在吃飯�！盃敔敗⒛棠�，請(qǐng)多吃點(diǎn)菜�！辟毁挥謯A肉又夾魚(yú)，不停地往奶奶、爺爺碗里放。
“倩倩，你也多吃點(diǎn)�！蹦棠陶f(shuō)著又轉(zhuǎn)向葉琳和肖南，“你們倆也要?jiǎng)駝褓毁�，讓她不要一天到晚不停地看�?shū)�！�
“是啊，她太累了。小孩不能這樣看書(shū)的�！睜敔斞a(bǔ)充說(shuō)。
“倩倩，要注意休息哦，別太累了，特別要保護(hù)好眼睛。”葉琳接著說(shuō)。
“媽媽，我半小時(shí)就休息一下的，你看，作息表不是寫(xiě)著嗎？”倩倩有自己的作息時(shí)間表，還有每天的任務(wù)，不完成她是不會(huì)休息的。
“可你只休息了一下子啊�！蹦棠踢�是不放心。
“十分鐘，奶奶，不少了。還有，我彈琴和吹簫與看書(shū)寫(xiě)字交叉進(jìn)行，那也是一種休息啊。我的作息時(shí)間和學(xué)校是一樣的，奶奶放心吧，如果累了，我會(huì)休息的。我還有跟爺爺練功的時(shí)間呢，那也是休息�！�
奶奶、爺爺無(wú)奈，只得由她了。
正說(shuō)著，電話鈴響了，奶奶恰好在電話機(jī)旁邊，就拎起了話筒：“喂！你。。。。。。”她把話筒遞給了肖南：“肖老師，你好啊，等著吧，會(huì)有你的好看的！”
此人又是金萍萍，銷聲匿跡了一年，現(xiàn)在又像幽靈似的出現(xiàn)了。陰云籠罩著肖家，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓��！
第二天，肖南在傳達(dá)室里收到了一封信，又是恐嚇。第三天，肖南在辦公桌上看到了恐嚇信。怎么辦？報(bào)警嗎？這不正合她意？所以肖南沒(méi)有聲張，悄悄地把信藏了起來(lái)，連葉琳也沒(méi)有告訴，怕她擔(dān)心。只是自己出門(mén)時(shí)更加小心了，車子一般是司機(jī)開(kāi)的，他絕不單獨(dú)出門(mén)。同時(shí)對(duì)家里得每個(gè)人加以叮嚀，不許單獨(dú)出門(mén)，家中也采取了保護(hù)措施。
可是一連兩個(gè)月過(guò)去了，悄無(wú)聲息，此人就像消失了一樣了，肖南漸漸地放松了警惕。
這天晚上，肖南的學(xué)生要去參加演出，可是，司機(jī)請(qǐng)了病假，這是一次很重要的演出，他不能缺席啊。于是，開(kāi)車出去了。演出圓滿地結(jié)束，取得了意想不到的成績(jī)，肖南非常高興，立刻把好消息告知了家中。他想早點(diǎn)回家與葉琳?qǐng)F(tuán)聚，這段時(shí)間自己太忙，加之金萍萍的恐嚇，使得他異常的緊張，夫妻那種歡樂(lè)少了，心里很內(nèi)疚的。
汽車在大街上奔馳，洞簫那美妙的旋律在耳邊回響，旋律中不僅出現(xiàn)了他和葉琳的鏡頭，更多的是女兒肖倩倩那天使般的身影，那份勤學(xué)苦練的勁頭令他自豪，想著，想著，不由自主地吹起了口哨。
肖南想抄近路回家，于是拐上了小道。汽車剛拐過(guò)一個(gè)彎，迎面駛來(lái)一輛越野車，直接朝肖南的汽車撞來(lái)，肖南驚出一身冷汗，立即拐彎，還好沒(méi)撞上�？墒悄禽v汽車一個(gè)急轉(zhuǎn)彎又從后面撞來(lái)，肖南急忙避開(kāi)。此處路窄，肖想盡快繞回大道，于是又轉(zhuǎn)彎，可那輛車子不依不饒地橫沖直撞，肖南加快了速度，哪知越野車的速度比他還要快，眼看著就要撞上了，肖南將車速開(kāi)得最快，“嘭”的一聲，“不好！”肖南一聲驚叫，一個(gè)緊急剎車，汽車停了下來(lái)，后面的汽車此時(shí)竟然一沖而過(guò)，眨眼不見(jiàn)蹤影。
“撞人了！”路邊有人大叫。一會(huì)兒，很多人圍了上來(lái)。
