清史稿原文
悉除諸無(wú)名錢，曰：“官足給饔飧而已�！庇薪鹑�，交通上官署，為奸利，立逮杖斃之，一時(shí)大快。五十八年，大旱，復(fù)傳勘實(shí)上狀，上官欲寢之，固爭(zhēng)曰：“律有捏災(zāi)、匿災(zāi)并當(dāng)劾，某今日請(qǐng)受捏災(zāi)罪�！睍r(shí)同城仁和民千人，跣走圍署，曰：“錢塘為民父母，仁和獨(dú)不父母我耶？”上官感動(dòng)，竟以災(zāi)聞。開(kāi)倉(cāng)行賑，復(fù)傳設(shè)粥廠二十有七。微行覘視，治胥吏之侵?jǐn)_者，帑不費(fèi)而賑溥。駐防營(yíng)卒馳躪民田，便宜懲治，輒縛而鞭之。
治績(jī)上聞，世宗特召引見(jiàn)，擢溫州知府。故事，貢柑，歲期至�？椩旆鈭@，民以為累。復(fù)傳第取足供貢，不使擾民。府境私鹽充斥，設(shè)三團(tuán)，集灶戶，平其直，私販息，官鹽不督自行。天臺(tái)山東南有山曰玉環(huán)，在海中，總督李衛(wèi)欲開(kāi)田設(shè)治，檄復(fù)傳往勘，以徒費(fèi)無(wú)益，陳請(qǐng)罷之。衛(wèi)怒，檄他吏往，意必行。時(shí)山中田僅二萬(wàn)畝，乃割天臺(tái)、樂(lè)清兩縣民田隸玉環(huán)，經(jīng)費(fèi)不足，則捐通省官俸，又加關(guān)津一切雜稅以給之。弛山禁，漁者往來(lái)并稅，曰涂稅。既而漁者不入，山者度關(guān)納稅，亦徵其涂稅。復(fù)傳爭(zhēng)曰“是重稅也”，是牘凡七上。衛(wèi)益怒，以為阻撓玉環(huán)墾田事，蜚語(yǔ)頗聞。劉統(tǒng)勛奉使視海塘，過(guò)溫州，語(yǔ)之曰：“君與李宮保，兩雄不相下，不移不屈，君之謂乎？”
尋擢溫處道。會(huì)銅商積弊敗露，復(fù)傳持法，又揭劾知府尹士份不職，士份反誣以阻商誤銅，大吏故嫉之，遂并劾復(fù)傳。解任，總督趙弘恩質(zhì)訊，坐失察關(guān)吏舞弊奪職。會(huì)高宗登極，詔仍留浙江辦銅，事竣，例得復(fù)官，以親喪歸，遂不出。家居三十馀年，卒，年九十有四。
清史稿譯文
芮復(fù)傳，字衣亭，河北省寶坻縣人，原籍是江蘇溧陽(yáng)，清朝官吏�？滴跛氖四昕贾羞M(jìn)士，被任命為浙江錢塘知縣（錢塘縣委書記、縣長(zhǎng)），在任上，他不僅把那些為了收錢巧立的名目一一剔除，他說(shuō)：“國(guó)家已給予自己足夠的生活資源，能吃飽穿暖就行了�！庇幸粋�(gè)叫做金三的人，向上級(jí)官員行賄，芮復(fù)傳發(fā)現(xiàn)后立即將其逮捕，按照國(guó)家法律處死，這不僅大快人心�？滴跷迨四�，當(dāng)?shù)匕l(fā)生旱災(zāi)，芮復(fù)傳毫不隱瞞，立即把實(shí)際情況寫成文字材料向上級(jí)主管部門匯報(bào)，但是上級(jí)官員想隱瞞不報(bào)，芮復(fù)傳據(jù)理力爭(zhēng)說(shuō)：按照清朝的法律規(guī)定，凡是謊報(bào)受災(zāi)騙取國(guó)家救濟(jì)款物，或者遇到重大災(zāi)害隱瞞不報(bào)的官員，都要受到責(zé)任追究，甚至受到法律的相應(yīng)制裁。當(dāng)時(shí)仁和地區(qū)百姓千人，有的百姓光腳而來(lái)，包圍官署，說(shuō)：“錢塘縣令是人民的父母官，仁和縣令難道不是我們的父母官嗎？”上級(jí)官員感動(dòng)，最終真實(shí)上報(bào)朝廷，朝廷馬上派人開(kāi)倉(cāng)放梁賑濟(jì)災(zāi)民。芮復(fù)傳又設(shè)立很多賑濟(jì)災(zāi)民的粥廠。經(jīng)常微服私訪，督導(dǎo)檢查，對(duì)那些侵害百姓的官員一一懲治。雖沒(méi)動(dòng)用國(guó)庫(kù)一分錢，但是卻能廣救災(zāi)民，不說(shuō)不是個(gè)奇跡。有時(shí)，一些駐防當(dāng)?shù)氐氖勘`踏農(nóng)民青苗，芮復(fù)傳了解后適當(dāng)加以處理，對(duì)擾民的士兵綁起來(lái)施以鞭笞之刑。
芮復(fù)傳也因?yàn)檎?jī)突出，被雍正皇帝提拔為溫州知府（溫州市委書記、市長(zhǎng)）。在溫州地區(qū)，有一個(gè)慣例，每年向朝廷無(wú)償提供當(dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)柑橘。以前，有些官吏會(huì)借機(jī)敲詐欺壓百姓，百姓有點(diǎn)吃不消，但又不敢公開(kāi)談?wù)摵头磳?duì)。芮復(fù)傳到任后，及時(shí)整頓，每年僅僅把進(jìn)貢朝廷的柑橘數(shù)量采辦足夠就可以了，絕對(duì)不擾民，不加重人民的負(fù)擔(dān)。在溫州轄區(qū)，不法之徒販賣私鹽的現(xiàn)象很嚴(yán)重，嚴(yán)重影響國(guó)家食鹽的銷售價(jià)格和銷售量，也間接導(dǎo)致稅收的減少，給國(guó)家造成嚴(yán)重的損失。對(duì)此，芮復(fù)傳設(shè)立多個(gè)監(jiān)管監(jiān)察團(tuán)體，集中治理私自生產(chǎn)食鹽的民戶，穩(wěn)定食鹽的價(jià)格，打擊不法之徒，在他的努力下。制作生產(chǎn)、販賣私鹽的現(xiàn)象逐漸消失，后來(lái)，即便沒(méi)有監(jiān)察機(jī)構(gòu)的監(jiān)督，制販私鹽的現(xiàn)象也沒(méi)有。浙江天臺(tái)山西南的近海中有一座玉環(huán)山，總督李衛(wèi)想在玉環(huán)山區(qū)開(kāi)荒種地，并設(shè)立管理的地方機(jī)構(gòu)，他還命芮復(fù)傳到玉環(huán)山區(qū)勘測(cè)，芮復(fù)傳認(rèn)為此舉只會(huì)白白浪費(fèi)國(guó)庫(kù)錢財(cái)，國(guó)家從中得不到半點(diǎn)好處，所以建議總督李衛(wèi)停止這一行為。李衛(wèi)很不滿，一意孤行又派遣其他官吏去辦理此事，一定要在玉環(huán)山區(qū)開(kāi)府設(shè)立管轄機(jī)構(gòu)。在當(dāng)時(shí)，玉環(huán)山區(qū)僅有田地兩萬(wàn)畝左右，總督李衛(wèi)就強(qiáng)行把天臺(tái)、樂(lè)清兩地的部分田地劃撥給玉環(huán)山地區(qū)。雖然土地?cái)?shù)目夠了，但是經(jīng)費(fèi)又很奇缺，李衛(wèi)就讓全省地區(qū)官吏把自己的工資都捐獻(xiàn)出來(lái)，為了籌錢，他還加重了些稅賦。比如原本隨意砍柴放牧的山林被官府禁止了，原本可以隨意進(jìn)行捕撈的魚塘、海洋也被查禁了。想要進(jìn)山砍柴放牧，想要出海捕魚都要交稅，美其名曰“交通費(fèi)，過(guò)橋費(fèi)”。對(duì)此，芮復(fù)傳認(rèn)為這違反國(guó)家規(guī)定屬于私自征收、變相加重人民的負(fù)擔(dān)，是重復(fù)收稅。于是，芮復(fù)傳接連七次上奏朝廷，總督（省委書記）李衛(wèi)知道后更加生氣，認(rèn)為這是芮復(fù)傳阻撓在玉環(huán)山區(qū)開(kāi)府設(shè)立地方機(jī)構(gòu)，對(duì)芮復(fù)傳的所作所為頗有微詞，不滿之情相當(dāng)強(qiáng)烈。后來(lái)劉統(tǒng)勛（時(shí)任中堂，相當(dāng)于國(guó)務(wù)院總理，劉墉劉羅鍋的父親。是紀(jì)曉嵐的授業(yè)恩師，《四庫(kù)全書》的總編、清朝著名的清官）奉命巡視錢塘江堤壩工程的時(shí)候，路過(guò)當(dāng)?shù)�，了解這件事情后，劉統(tǒng)勛對(duì)芮復(fù)傳說(shuō)：你和總督李衛(wèi)，你們倆真如兩雄并立，不相上下，都?jí)蚓髲?qiáng)的，尤其是你芮復(fù)傳，敢于抗命直言，即便是上司官員不滿，也沒(méi)有改變自己的看法，這很難能可貴，不愧為君子之稱。對(duì)芮復(fù)傳給予了很高的評(píng)價(jià)。
后來(lái)，芮復(fù)傳改任溫處道（溫州地委書記）。到任后恰好遇到銅礦業(yè)多年累積的弊病敗露，芮復(fù)傳依據(jù)法律對(duì)不法經(jīng)營(yíng)銅礦的商人進(jìn)行制裁，又上奏朝廷揭發(fā)知府尹士份未忠于職守，尹士反而誣陷芮復(fù)傳影響銅礦業(yè)的發(fā)展�？偠嚼钚l(wèi)本來(lái)就對(duì)芮復(fù)傳不滿，加上知府的誣陷，最終解除芮復(fù)傳的職務(wù)。趙弘恩因此被廉政公署質(zhì)詢，因?qū)芾黻P(guān)市的官吏失察也被免職。后來(lái)，乾隆登基，又重新啟用芮復(fù)傳，仍叫他管理浙江地區(qū)的銅礦業(yè)，芮復(fù)傳依然兢兢業(yè)業(yè)，因?yàn)楣芾淼卯?dāng)效果明顯，之后官?gòu)?fù)原職。因?yàn)橛H人病故回鄉(xiāng)，以后就沒(méi)再出做官。在家居住三十多年，一直活到九十四歲。