譚道稭自幼在本村小學(xué)讀書4年，務(wù)農(nóng)11年。1939年3月參加八路軍，在膠東東海區(qū)大隊(duì)1中隊(duì)任戰(zhàn)士、班長，同年6月加入中國共產(chǎn)黨。1939年秋改為膠東東海區(qū)獨(dú)立營后編為膠東東海軍分區(qū)1團(tuán)

1營1連任副排長、排長。1940年春東海軍分區(qū)1團(tuán)整編為膠東新5支隊(duì)2團(tuán)，他任1營1連副連長，7月調(diào)該營2連任連長。1941年10月改編為山東縱隊(duì)膠東軍區(qū)17團(tuán)，任3營副營長。1942年1月調(diào)山東縱隊(duì)膠東軍區(qū)16團(tuán)3營任副營長、營長。1943年3月他入魯南抗日軍政大學(xué)學(xué)習(xí)。在魯南抗日軍政大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)獲“學(xué)習(xí)模范”稱號(hào)。

譚道稭1955年被授予上校軍銜，1956年3月獲三級(jí)獨(dú)立自由勛章、三級(jí)解放勛章，1988年7月榮獲獨(dú)立功勛榮譽(yù)章。

1940年在膠東東海區(qū)對(duì)日寇、“抗八聯(lián)軍”（對(duì)抗八路軍的頑固派的聯(lián)軍）的斗爭中，譚道稭參加了文、榮地域蔭子夼、雙頂洼、夏莊村、林村戰(zhàn)斗和寧村、峰山三里廟、青龍橋、寺前、紫金山、湯村店子、上下徐家、柘陽山一帶地域的戰(zhàn)斗及4次反擊“抗八聯(lián)軍”的戰(zhàn)斗。1941年初參加了攻打黃龍峴戰(zhàn)斗。昆崳山地域解放后，經(jīng)過膠東東海區(qū)黨政軍民的浴血奮戰(zhàn)，先后解放了文、榮、牟、威內(nèi)陸大片地域。此后，部隊(duì)隨即西進(jìn)海陽及棲霞、萊陽邊境地域，繼續(xù)參加“反頑”戰(zhàn)役。參加了攻打胡八莊、西南屋、吉格莊攻堅(jiān)戰(zhàn)、榆山以北反擊戰(zhàn)、榆山大會(huì)戰(zhàn)和阻擊戰(zhàn)等多次戰(zhàn)斗。1942年參加了膠東討伐頑固派趙保原的大夼戰(zhàn)斗、大夼以南阻擊戰(zhàn)、海陽劉格莊攻堅(jiān)戰(zhàn)，并多次參加反“掃蕩”戰(zhàn)斗。

1945年8月，譚道稭在魯南抗日軍政大學(xué)畢業(yè)回膠東軍區(qū)，任特務(wù)團(tuán)1營營長，同年11月調(diào)膠東軍區(qū)東海軍分區(qū)1團(tuán)任參謀長。1946年9月隨團(tuán)編入膠東軍區(qū)6師9團(tuán)任參謀長。1947年2月，調(diào)膠東軍區(qū)東海軍分區(qū)乳山縣指揮部任指揮，3月調(diào)該軍分區(qū)3團(tuán)任副團(tuán)長，4月隨團(tuán)編入華東野戰(zhàn)軍1縱隊(duì)2師5團(tuán)任副團(tuán)長。1948年9月調(diào)膠東軍區(qū)學(xué)兵團(tuán)任副團(tuán)長、團(tuán)長。解放戰(zhàn)爭時(shí)期，先后參加了膠東、平度以南追擊戰(zhàn)和攻堅(jiān)戰(zhàn)，昌邑西南阻擊戰(zhàn)，孟良崮戰(zhàn)役阻擊戰(zhàn)，滕縣、碭山攻堅(jiān)戰(zhàn)和魯西南的多次阻擊戰(zhàn)。他先后負(fù)傷兩次，被評(píng)為三等乙級(jí)殘廢。在解放昆崳山戰(zhàn)役中榮獲膠東東海軍分區(qū)銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?枚。在大夼以南阻擊戰(zhàn)中掩護(hù)指揮機(jī)關(guān)順利轉(zhuǎn)移和搬運(yùn)戰(zhàn)利品，獲膠東軍區(qū)通令嘉獎(jiǎng)。

1949年7月，譚道稭調(diào)膠東軍區(qū)警衛(wèi)團(tuán)任團(tuán)長，1950年12月改為膠東軍區(qū)警衛(wèi)教導(dǎo)團(tuán)任團(tuán)長。1951年2月調(diào)第12步兵學(xué)校校務(wù)部任副部長。1952年11月調(diào)山東軍區(qū)惠民軍分區(qū)任副司令員。1953年10月調(diào)山東軍區(qū)任后勤部營房處處長。1955年山東軍區(qū)改編為濟(jì)南軍區(qū)，他任后勤部營房部部長。1957年在軍委政治學(xué)院學(xué)習(xí)。1964年在軍委后勤學(xué)院學(xué)習(xí)。1970年3月調(diào)濟(jì)南軍區(qū)青島警備區(qū)任副司令員兼后勤部長、副司令員。1978年5月為濟(jì)南軍區(qū)青島警備區(qū)顧問。1982年2月，譚道稭離職休養(yǎng)。