人物生平
沈鑒治中學(xué)就讀拔萃男書院，畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，1949年到中國香港在商行工作，同時進(jìn)修多國語言和文藝知識。
1956年加入麗的呼聲電臺任職節(jié)目監(jiān)制，入職后不久便兼責(zé)籌備麗的映聲電視臺的工作，1957年4月，沈鑒治獲晉升為電視臺署理節(jié)目總監(jiān)并協(xié)議三個月后調(diào)整薪金，5月29日擔(dān)任麗的映聲啟播儀式司儀，在其后因署理節(jié)目總監(jiān)三個月，再要通過三個月試用期才作薪金調(diào)整，破壞了原先協(xié)議而辭職離開電視臺。同年袁仰安離開長城，另組新新影業(yè)，沈鑒治加入新新影業(yè)任職導(dǎo)演，后來轉(zhuǎn)投鳳凰影業(yè)。沈?qū)а萘恕兑蛛p姝》和《千里姻緣一線牽》兩片。不過，沈鑒治最出名的杰作，是將越劇《紅樓夢》歌詞翻譯成英文字幕，得到電影界贊賞。
代表作品
執(zhí)導(dǎo)電影
《椰林雙姝》
《千里姻緣一線牽》
文學(xué)著作
英文著作
《較佳的人際關(guān)系》
《生產(chǎn)力衡量及分析》
中文著作
《中國經(jīng)濟(jì)論文集》1989年出版
《我看日本》1990年出版
《君子以經(jīng)綸-沈鑒治回憶錄 》2011年出版
中文譯作
《杜魯克：創(chuàng)造企業(yè)社會的人》（除在香港出版外，1985年并由美國駐華大使館在北京出版）
人物逝世
2019年3月19日于美國加利福尼亞州病逝，終年90歲。
