1956年到貴陽，在工廠當(dāng)學(xué)徒、工人。

1958年8月，在《山花》發(fā)表民歌體詩歌。

1962年創(chuàng)作《獨(dú)唱》。

1963年，進(jìn)入貴州省湄潭茶場當(dāng)農(nóng)工。

1964年，因戀愛開始寫詩。

1978年10月，將《火炬之歌》、《火神》、《長城的自白》、《我看見一場戰(zhàn)爭》、《不　你沒有死去》、《世界在大風(fēng)大雨中出浴》合成《火神交響詩》，抄寫后帶到北京，在王府井大街原《人民日報(bào)》社圍墻貼出并吼誦，同時(shí)散發(fā)油印民刊《啟蒙》，成為“民主墻運(yùn)動(dòng)”的開端。11月，“民主墻運(yùn)動(dòng)”第一個(gè)社團(tuán)“中國啟蒙社”在天安門廣場宣布成立。

1979年，在天安門廣場和“西單民主墻”張貼并散發(fā)《啟蒙》油印民刊，及詩歌《愛情的形象》、《田園交響詩》、《民主墻頌》等。

1980年，參與創(chuàng)辦貴陽民刊《崛起的一代》，為主要撰稿人。

1986年，應(yīng)邀參加北京大學(xué)計(jì)劃在12月舉行的首屆文學(xué)藝術(shù)節(jié)，寫作《當(dāng)代詩壇俯瞰——中國詩歌天體星團(tuán)說》、《致北京大學(xué)首屆文學(xué)節(jié)——1986年在北京大學(xué)首屆文學(xué)節(jié)上一封未得以宣讀的信”》、詩傳單《中國“星作詩人”大爆炸》和專題講座稿《大爆炸！大爆炸！大爆炸！直面中國當(dāng)代文化》。月組件“中國詩歌天體星團(tuán)”，到北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、中國人民大學(xué)、中央工藝美術(shù)學(xué)院、魯迅文學(xué)院、《詩刊》編輯部等處進(jìn)行“詩歌大爆炸”行為主義吼誦活動(dòng)。

1959年至1988年間，因多種莫須有的罪名，先后多次被勞教、看管、判刑。

1990年10月，出獄后繼續(xù)寫作。

1996年秋，由貴陽遷居江西廬山，受到騷擾、驅(qū)逐，作品屢遭封殺。

1997年夏與妻子出國，從此長期旅居美國。2004年10月至2006年10月，為北美避難城市網(wǎng)絡(luò) （The North American Network of Cities of Asylum ）的匹茲堡駐市作家，后為榮譽(yù)駐市作家。黃翔原為獨(dú)立中文筆會(huì)會(huì)員，2006年因故退會(huì)；同年11月參與創(chuàng)建“中國自由文化運(yùn)動(dòng)”，任協(xié)調(diào)委員會(huì)委員。2008年4月，自定居美國后首次回國探親，受到有關(guān)當(dāng)局禮遇，遂發(fā)表長篇散文《中華民族的體魄與心跳》。

1992—1993年，黃翔先后入選英國世界名人錄和美國杰出人物傳。

1994年獲美國赫爾曼·哈默特（Hellman-Hammett）言論自由作家獎(jiǎng)。

2004年10月至2006年10月應(yīng)邀成為匹茲堡避難城首位駐市作家。匹茲堡市長湯姆·莫斐（Tom Murphy）發(fā)表公告，宣布2004年11月21日為“黃翔日”（Huang Xiang Day）。創(chuàng)作的“房子詩歌”（House Poem）已成為匹茲堡藝術(shù)博物館（Mattress Factory Art Museum）匹茲堡市一處人文景點(diǎn)。

1998年以來，黃翔的生平被美國CAMERINI·ROBERTDSON INC.電影紀(jì)錄片公司制作成電影專題紀(jì)錄片，美國PBS電視系統(tǒng)全球播出的“Well-Founded Fear” （《真實(shí)的恐懼》）,獲1999年美國電影紀(jì)錄片獨(dú)立精神獎(jiǎng)（Independent Spirit Award）。

從1993年至2006年，應(yīng)邀于多所大學(xué)舉行演講和詩歌朗誦，包括美國哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、西東大學(xué)、科蓋德大學(xué)、狄金森大學(xué)、新澤西大學(xué)、匹茲堡大學(xué)、卡內(nèi)基·梅隆大學(xué)、賓州州立印第安拉大學(xué)、賓州州立滑石大學(xué)、紐約州立石溪大學(xué)、布朗大學(xué)等，其他別的國家有瑞典斯德哥爾摩大學(xué)、澳大利亞國立大學(xué)、莫納西大學(xué)、新南威爾士大學(xué)、悉尼科技大學(xué)、臺灣臺北大學(xué)、意大利威尼斯大學(xué)、新西蘭梅西大學(xué)等。

2005－2007年黃翔持續(xù)應(yīng)邀出席美國筆會(huì)主辦的紐約“世界筆者之聲”國際文學(xué)節(jié)。

著作包括：詩文選集《黃翔――狂飲不醉的獸形》（1998）、《總是寂寞》（2002），《黃翔禁毀詩選》（1999），散文《夢巢隨筆》（2001），詩歌系列《我在黑暗中搖滾喧嘩》（2002）、《非紀(jì)念碑――一個(gè)弱者的自畫像》（2002）、《獨(dú)自寂寞中悄聲細(xì)語》（2003）、《活著的墓碑――魘》（2003）、《裸隱體和大動(dòng)脈》（2003）、《詩――沒有圍墻的居室》（2003），詩論《沉思的雷暴》（2002），文論《鋒芒畢露的傷口》（2002），自傳體長篇小說《自由之血》（2003）、《刀尖上的天空》（2008），自傳《喧囂與寂寞》（2003）等；部分作品翻譯成英、日等外文出版。