13歲拜劉翠霞為師，后又師從趙月樓。30年代曾與劉翠霞同臺(tái)演出，后獨(dú)自組班。1958年后為天津評(píng)劇院主演。1963年調(diào)鄭州市評(píng)劇團(tuán)。代表劇目有《六月雪》《雪玉冰霜》《劉胡蘭》《小忽雷》《牛郎織女》等。30年代中期高亭、百代公司為其錄制了唱片(現(xiàn)已收集10出戲的唱片近10張)。

新翠霞嗓音高亢清脆、剛?cè)嵯酀?jì)。早期演唱極力模仿劉翠霞，幾乎達(dá)到亂真的程度。50年代后她與音樂工作者結(jié)合在唱腔與演唱風(fēng)格上又有許多變化和發(fā)展。這一時(shí)期在新編歷史劇和現(xiàn)代戲中(慢板)的字位和旋律更富于變化，低腔有更多的運(yùn)用；在《小忽雷》一劇中，借鑒京劇(反二黃慢板)的結(jié)構(gòu)與腔調(diào)，嘗試創(chuàng)作了 (反調(diào)大慢板)；在《劉胡蘭》一劇中，以反調(diào)為基礎(chǔ)采用歌曲創(chuàng)作手法，嘗試了以四句體樂段反復(fù)為特點(diǎn)的形式新穎的(反調(diào)二六板)，加強(qiáng)了唱腔的時(shí)代氣息。

新翠霞在繼承早期名角劉翠霞藝術(shù)方面成就卓著，后來在長(zhǎng)期的舞臺(tái)實(shí)踐中，她又根據(jù)自己的條件和聽眾的欣賞要求，不斷改革創(chuàng)新，在唱腔和演唱風(fēng)格上有了許多變化和發(fā)展，形成了自己旋律多姿，腔調(diào)富于變化的演唱特點(diǎn)。1963年，新翠霞告別撫育她成長(zhǎng)有擁有她大量戲迷的天津市，調(diào)往鄭州市評(píng)劇團(tuán)任主演，為支援地方，擴(kuò)大評(píng)劇藝術(shù)的影響做出了重要貢獻(xiàn)。

新翠霞退休之后回到天津居住，與天津的評(píng)劇名家多次登臺(tái)演出，在天津演出了《婦女代表》、《桃花庵》、《雪玉冰霜》等劇。最后一次與觀眾見面就是 2001年，坐在輪椅上的新翠霞一上臺(tái)，立即受到臺(tái)下觀眾的熱烈歡迎，可見其藝術(shù)的影響力。于2004年9月10日病逝于天津，享年85歲。