2001年。夷翔代表上海隊參加了第九屆全運會，取得了亞軍。2002年初，轉會甘肅天馬隊，他中場的位置上非常稱職，陳亦明在蘭期間，最喜歡的年輕球員就是夷翔。球隊先后兩任教練班子都對夷翔的評價很高，認為夷翔極具踢球的潛質，隨著年齡的增大，夷翔成為球隊的絕對主力。

2004賽季，球隊改名東莞東城隊，但難逃降級惡運。夷翔提出轉會，在摘牌大會上被湖南湘軍摘下。夷翔的掛牌價格為15萬元，但夷翔表示自己能夠搞定這筆轉會費，因此湘軍實際上不需要花費一分錢。但最后還是因為轉會費的問題還沒辦理轉會手續(xù)。