原文
何子平，廬江灊（音： qián）人也。曾祖楷，晉侍中。祖友，會(huì)稽王道子驃騎諮議參軍。父子先，建安太守。子平世居會(huì)稽，少有志行，見(jiàn)稱(chēng)于鄉(xiāng)曲。事母至孝。揚(yáng)州辟?gòu)氖率罚沦旱冒酌�，輒貨市粟麥。人或問(wèn)曰：“所利無(wú)幾，何足為煩？”子平曰：“尊老在東，不辦常得生米，何心獨(dú)饗白粲�！泵坑匈�(zèng)鮮肴者，若不可寄致其家，則不肯受。主滿(mǎn)，母本側(cè)庶，籍注失實(shí)，年未及養(yǎng)，而籍年已滿(mǎn)，便去職歸家。時(shí)鎮(zhèn)軍將軍顧覬之為州上綱，謂曰：“尊上年實(shí)未八十，親故所知。州中差有微祿，當(dāng)啟相留�！弊悠皆唬骸肮艺⌒劈S籍，籍年既至，便應(yīng)扶侍私庭，何容以實(shí)年未滿(mǎn)，茍冒榮利。且歸養(yǎng)之愿，又切微情�！庇J之又勸令以母老求縣，子平曰：“實(shí)未及養(yǎng)，何假以希祿�！庇J之益重之。既歸家，竭身運(yùn)力，以給供養(yǎng)。知尉元嘉三十年，元兇弒逆，安東將軍隨王誕入討，以為行參軍。子平以?xún)茨鏈缋�，普天同奮，故廢己受職，事寧，自解。又除奉朝請(qǐng)，不就。末除吳郡海虞令，縣祿唯以養(yǎng)母一身，而妻子不犯一毫。人或疑其儉薄，子平曰：“希祿本在養(yǎng)親，不在為己�！眴�(wèn)者慚而退。母喪去官，哀毀逾禮，每至哭踴，頓絕方蘇。值大明末，東士饑荒，繼以師旋，八年不得營(yíng)葬，晝夜號(hào)絕擗踴，不闋俄頃，叫慕之音，常如袒括之日。冬不衣絮，暑避清涼，日以數(shù)合米為粥，不進(jìn)鹽菜。所居屋敗，不蔽雨日，兄子伯興采伐茅竹，欲為葺治，子平不肯，曰：“我情事未申，天地一罪人耳，屋何宜覆�！辈膛d宗為會(huì)稽太守，甚加旌賞。泰始六年，為營(yíng)冢槨。子平居喪毀甚，困瘠逾久，及至免喪，支體殆不相屬。幼持操檢，敦厲名行，雖處暗室，如接大賓。學(xué)義堅(jiān)明，處之以默，安貧守善，不求榮進(jìn)，好退之士，彌以貴之。順帝升明元年，卒，時(shí)年六十。
出處
《宋書(shū).孝義傳》
譯文
何子平是廬江郡灊縣（今安徽省霍山縣）人，他的曾祖父何楷在東晉時(shí)任侍中，祖父何友曾任會(huì)稽王、驃騎將軍司馬道子的諮議參軍，父親何子先任建安太守。何子平世代居住在會(huì)稽，很小的時(shí)候（就）有理想，被鄉(xiāng)里稱(chēng)贊。他侍奉母親非常孝順。在揚(yáng)州被征召?gòu)氖率罚吭碌馁旱摻o的是白米，（他）總是賣(mài)出白米買(mǎi)入粟麥。別人問(wèn)他說(shuō)：“獲利不多，為什么那么麻煩呢?”子平說(shuō)：“我的母親在東邊，不買(mǎi)賣(mài)難得到白米，（我）怎么忍心獨(dú)自吃白米飯�！泵慨�(dāng)有人贈(zèng)送鮮魚(yú)時(shí)，如果不能送到母親家，那么不肯接受。母親原本是妾，戶(hù)籍注冊(cè)不符合實(shí)際情況，沒(méi)到供養(yǎng)的年齡，而戶(hù)籍上的年齡已經(jīng)到了供養(yǎng)的年齡，便離開(kāi)職務(wù)回到家里，當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)軍將軍顧覬之是州上的長(zhǎng)官，對(duì)他說(shuō)：“你母親的年齡實(shí)際上未滿(mǎn)八十，你原來(lái)就知道。在州中任職略有少許俸祿，（我）將稟告上司挽留你�！弊悠秸f(shuō)：“官家從戶(hù)口登記取得憑證，戶(hù)籍年齡已經(jīng)到了，我就應(yīng)該在家俸養(yǎng)母親，為何要以實(shí)際年齡未到冒取榮譽(yù)利益而寬容自己呢？況且歸去奉養(yǎng)母親，又符合我個(gè)人的情感�！庇J之又勸他以母親年老要求縣令照顧，子平說(shuō)：“實(shí)際尚未到奉養(yǎng)之年，哪能借此以求得俸祿？”覬之更加看重他。已經(jīng)回到家，竭盡全力而使供養(yǎng)充足。后來(lái)授予官職為吳郡海虞縣令，縣里給的奉祿只用來(lái)養(yǎng)母親一個(gè)人，而他的妻子、孩子絲毫不允許用奉祿。有人疑心他太儉樸，子平說(shuō)：“奉祿本來(lái)是用來(lái)養(yǎng)母親，不為自己，”問(wèn)的人慚愧而退出去了。母親死后而不在擔(dān)任官職，喪事情況超過(guò)一般禮節(jié)，每到了哭慟時(shí)，困頓暈倒許久方才蘇醒。