1919年積極響應參加反帝反封建的五四運動，與俞秀松、宣中華、沈端先等人創(chuàng)辦進步刊物《十月》，后改名《浙江新潮》，同年，去日本留學。1922年回國，在上海從事進步作品翻譯工作，一度曾去長沙第一師范任教，與田漢、趙景深共事。1926年回上海，因家遭火劫，去印度尼西亞的蘇門答臘、棉蘭等地任報社編輯。1928年回國，與陳望道合辦大江書鋪，出版社會科學書籍頗多。30年代初，先后在上海公學、復旦大學任教，并編輯《現(xiàn)代》、《文摘》雜志�？谷諔�(zhàn)爭爆發(fā)，任《救亡日報》編委，輾轉武漢、廣州等地。1940年返上海，任《學術》雜志主編。1945年任《大公》周刊編輯�？箲�(zhàn)勝利前夕，曾去蘇北解放區(qū)，不久返回杭州，蟄居兩年，專事譯著。1948年秋赴上海，秘密翻印郭沫若《甲申三百年祭》，并編輯《透視》周刊，僅出三期，即遭查封。新中國建立后，歷任浙江省公安廳參事，東北人民大學中文系教授兼圖書館館長。1957年被劃為右派，1959年在長春病逝，年僅59歲。

汪馥泉先生的五個子女，因為汪馥泉先生1957年被劃為右派的影響，在文化大革命前后，幾乎全部遭受到了不同程度的政治迫害，長子汪新泉先生：支援新疆建設后被劃右派勞教后平反。次子汪澤德先生：大學期間被劃右派現(xiàn)形反革命勞改后平反。三子汪蘇蘇先生：現(xiàn)行反革命判十五年蹲了七年監(jiān)獄后無罪釋放。長女汪梅梅：大學畢業(yè)后下放車間批斗關黑屋受刺激精神失常。次女汪瑞輝：因當時右派父親汪馥泉的影響不得不放棄了上大學。

著名的譯作：《獄中記》（1923年與張聞天、沈澤民合譯），《社會的文學批評論》（與張聞天合譯），《新文學概論》（大陸、臺灣先后再版20余次），《戀愛與新道德》（與夏衍合譯），《初夜權》，《中國文學研究譯叢》，《歐洲近代文學思潮》，《馬克思底經濟學說》，《社會主義社會學》，《中國俗文學史研究底材料》，《中國文學論集》，《現(xiàn)代文學十二講》，《東亞文化之黎明》，《北歐神話》，《中國農業(yè)經濟資料》，《中國文學思想史綱》，《毛**會見記》（與思三合譯），《中國哲學思想史》

著名的譯文：《不規(guī)則的詩派》（《小說月報》第13卷第9號）《近代文學》（1922），等等。

著名的詩歌：《妹嫁》（詩歌29首載于《詩》1卷4期1922年)。

主要的著作：《椰子集》(1928年) ，《現(xiàn)代文學十講》》（1931），《記者常識》》（1931年），《怎樣做文章》》（1936年），《翻譯三九》（1937年），《文章概論》（1937年）。

著名的文章：《寄之江日報、全浙公報、浙江民報的主筆》、《什么是現(xiàn)代的時代精神》、《改造與監(jiān)獄》（《浙江新潮》1919年），《“中國文學史研究會”底提議》（《文學旬刊》第55期）《中國文學史論文:中學國文學程底清算》（《新學生》 1931）等等。

著名的編著：《魯迅逝世周年紀念冊》（上�？箲�(zhàn)出版社出版1937年），《中日戰(zhàn)爭預測》（文化出版社1937年），《獸軍獸行(侵華事件)》（1938年），《日本侵華領袖人物》（商務1938年7月初版），《戰(zhàn)時初中文國文》（救亡出版部1938年版）《高級中學.國文科戰(zhàn)時補充教材》(第一冊)， 《蘇聯(lián)的遠東紅軍》（商務印書館 1938年），《中國文法革新討論集》（學術社出版1940年），《我們的祖國》（普文出版社 1951年），《新中國的經濟政策》（普文出版社1951年）等等。