王玖興先生1916年1月24日出生于江蘇省贛榆縣（現(xiàn)贛榆區(qū)）一個(gè)農(nóng)民家庭。

早年，王玖興在東海師范學(xué)校學(xué)習(xí)，1935年獲江蘇省師范院校會(huì)考第一名，1937年至1941年，他先后考入南京中央大學(xué)（現(xiàn)南京大學(xué)前身）和武漢大學(xué)哲學(xué)系。1944年秋，王玖興報(bào)考國(guó)立西南聯(lián)大清華研究院，攻讀碩士學(xué)位，畢業(yè)后任該校哲學(xué)系哲學(xué)史課教員。

1948年春，王玖興通過(guò)公費(fèi)留學(xué)考試，赴瑞士夫賴(lài)堡大學(xué)留學(xué)，進(jìn)修哲學(xué)和心理學(xué)。1955年夏，取得博士學(xué)位。同年秋，畢業(yè)后留校任教，就任夫賴(lài)堡大學(xué)講師，講授中國(guó)哲學(xué)。在這期間，王先生對(duì)存在主義哲學(xué)產(chǎn)生了深厚的興趣，他還旁聽(tīng)了著名哲學(xué)家雅斯貝爾斯和海德格爾的課程。這些寶貴的訪學(xué)經(jīng)歷都為他日后在西方哲學(xué)史領(lǐng)域中所取得的成就打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

1956年，馮友蘭和任華先生去瑞士參加學(xué)術(shù)會(huì)議，曾動(dòng)員王先生回國(guó)服務(wù)。1957年6月，在周恩來(lái)總理的親自關(guān)懷下王玖興舉家返回祖國(guó)，到中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)所工作，任中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)研究所副研究員，從事西方哲學(xué)史，特別是德國(guó)古典哲學(xué)研究工作。

1976年，王玖興任哲學(xué)研究所研究員兼研究室副主任。翌年，他又兼任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院哲學(xué)系副主任，當(dāng)選為中華全國(guó)西方哲學(xué)史學(xué)會(huì)理事。并先后出席在南斯拉夫、美國(guó)、德國(guó)召開(kāi)的國(guó)際康德哲學(xué)協(xié)會(huì)國(guó)際會(huì)和國(guó)際黑格爾聯(lián)合會(huì)國(guó)際大會(huì)。當(dāng)選為“國(guó)際辯證哲學(xué)協(xié)會(huì)”理事會(huì)理事，榮任第七屆國(guó)際康德哲學(xué)大會(huì)名譽(yù)主席。至1987年退休，他在哲學(xué)所工作了整整30年。

2003年1月4日下午14時(shí)因病在北京逝世，享年87歲。

玖興的學(xué)術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)是德國(guó)古典哲學(xué)，其治學(xué)特點(diǎn)是翻譯與研究相結(jié)合。

1965年，王玖興翻譯出版了盧卡奇的《青年黑格爾》一書(shū)的節(jié)選本；

20世紀(jì)60年代，王玖興就與賀麟先生合作翻譯了黑格爾的《精神現(xiàn)象學(xué)》，獲得了1982年哲學(xué)所科研成果一等獎(jiǎng)。

80年代后，又譯出了盧卡奇《理性毀滅》、雅斯貝斯《生存哲學(xué)》。

1986年，王玖興翻譯了費(fèi)希特的《全部知識(shí)學(xué)的基礎(chǔ)》。他還撰寫(xiě)了《黑格爾論同一、差別、矛盾》、《德國(guó)古典哲學(xué)在中國(guó)》、《費(fèi)希特哲學(xué)與法國(guó)大革命》等相關(guān)論文王。

退休以后，仍以極大的熱情和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度從事康德《純粹理性批判》的翻譯校對(duì)工作，直至生命的最后一息。