人物經(jīng)歷
學(xué)習(xí)經(jīng)歷
博士： 廈門大學(xué)外文學(xué)院語言學(xué)方向
碩士1：廈門大學(xué)外文學(xué)院口譯方向
碩士2：英國西敏斯特大學(xué)應(yīng)用語言研究方向
本科： 廈門大學(xué)外文系英文專業(yè)
工作經(jīng)歷
1991年-今：廈門大學(xué)外文學(xué)院教師
1999-2000：英國西敏斯特大學(xué)訪學(xué)
2005-2006：美國加州大學(xué)洛杉磯分校訪學(xué)
2010：奧地利維也納大學(xué)訪學(xué)
2012-2013：美國加勞德特大學(xué)和喬治敦大學(xué)富布萊特研究學(xué)者
2015-2017：美國特拉華大學(xué)訪學(xué)
教授課程
交替?zhèn)髯g，視譯，手語翻譯入門，手語翻譯進(jìn)階，同聲傳譯模擬會議，口譯研究等
研究方向
英漢口譯；手語傳譯；語言學(xué)。
學(xué)術(shù)成果
發(fā)表論文
2018: 中國大陸手語傳譯調(diào)查：現(xiàn)狀、問題與前景. 《中國翻譯》. (6). (第一作者，與高昕、趙肖合著)
2015: Chinese Deaf viewersu2019 comprehension of signed language interpreting on television: An experimental study. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. 17 (1). (第一作者，與陳曉燕、Jeffrey Palmer合著).
2013: Sign language interpreting on Chinese TV: A survey on user perspectives. Perspectives: Studies in Translatology. 21(1): 100-116.(第一作者，與李飛燕合著)
2011: 媒體口譯質(zhì)量評估. 《中國翻譯》.（2）. (第一作者，與李飛燕合著)
2011：歐美手語語言學(xué)研究綜述. 《中國特殊教育》.（8）.
2011：語言研究新視角：工作記憶理論模型及啟示. 《外語學(xué)刊》.（4）.（第一作者，與王繼紅合著）
2011：語言揭示人性本質(zhì)--評Steven Pinker《思想之物》. 《西南大學(xué)學(xué)報(bào)》. 社科增刊.（12）.（第一作者，與Mark Hilton合著）.
2010：What do top English words tell? China Daily (Opinion). 2010-4-16.
2010：English adopts more Chinese expressions. China Daily (Opinion). 2010-12-29.
2009：Survey on sign language interpreting in China. Interpreting. 11(2).（第一作者，與郁銳玲合著）.
2009：社區(qū)口譯新趨勢:電話口譯.《中國翻譯》.（2）.（第一作者，與郁銳玲合著）.
2009：手語翻譯理論研究?模式、內(nèi)容及問題.《中國特殊教育》.（2）（第一作者，與王繼紅合著）.
2009：美國電話口譯的職業(yè)現(xiàn)狀及理論分析. 《上海翻譯》. 2009（1）（第一作者，與Mei Nelson合著）
出版專著
1．2015. On the Orality-Literacy Continuum: A Corpus-based Study of Interpretese. 廈門大學(xué)出版社. (獨(dú)立完成)
2. 2014. 《口譯教學(xué)：從理論到課堂》. 上海外語教育出版社. (第二主編).
2．2014. 《口譯教程》（修訂版）.上海外語教育出版社. (編者之一).
3．2014. 《手語翻譯概論》（修訂版）.鄭州大學(xué)出版社.（編者之一）
4．2011. 《視譯》. 上海外語教育出版社. （編者之一）
5．2006.《走進(jìn)口譯》. 上海外語教育出版社. （第一主編/譯，歐盟亞洲聯(lián)系口譯項(xiàng)目多媒體教學(xué)資料）
6．2006.《口譯教程》. 上海外語教育出版社. （編者之一，普通高等教育“十五”國家級規(guī)劃教材）.
科研項(xiàng)目
2019-2022：主持國家社科一般項(xiàng)目“手語翻譯教育的中國模式研究”
2019-2021：主持中殘聯(lián)手語盲文項(xiàng)目“習(xí)近平治國理政高頻詞句手語翻譯術(shù)語庫建設(shè)”
2018-2021：主持中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì) “面向一帶一路，建設(shè)多語種口譯教育信息化工程”
2013-2016：主持中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助“專業(yè)化手語翻譯教育”
2013-2014：主持全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會項(xiàng)目“MTI框架下增設(shè)手語翻譯的可行性研究”.
2011-2013：主持國家語委十二五規(guī)劃項(xiàng)目“中國電視手語問題及對策研究”.
2008-2011：主持國家社科基金青年項(xiàng)目“手語翻譯理論建構(gòu)”.
2008-2009：主持福建省社科基金項(xiàng)目“手語翻譯研究”.
2004-2005：參與歐盟“亞洲聯(lián)系：口譯國際合作項(xiàng)目”.
2002-2003：參與“歐盟支持中國加入WTO口譯員培訓(xùn)”項(xiàng)目.
1994-1998：參與英國文化委員會口譯項(xiàng)目.
