亨利克·諾德布蘭德，早年曾經(jīng)在哥本哈根大學(xué)和海外的一些大學(xué)攻讀東方語言，在土耳其和希臘住過很長一段時間，把土耳其詩歌和故事作品翻譯成丹麥語。

自1966年出版第一卷詩集《詩》以來，他已經(jīng)出版了二十多卷詩集，主要有《微型藝術(shù)品》(1967)、《七個睡者》(1969)、《環(huán)境》(1972)、《啟程與到達(dá)》(1974)、《給烏賊的頌歌及其它情詩》(1975)、《玻璃》(1976)、《冰川紀(jì)》(1977)、《上帝的房子》(1977)、《來自萊斯博斯的玫瑰》(詩選, 1979)、《幽靈般的名字》(1979)、《防御門下的風(fēng)》(1980)、《詩選》(1981)、《亞美尼亞》(1982)、《八十四首詩》(1984)、《小提琴制造者的鎮(zhèn)子》(1985)、《在十一月握手》(1986)、《陵墓下面》(1987)、《水面》(1989)、《為了健忘的地方》(1991)、《灰塵的重量》(1992)、《天堂大門前的蛇》(1995)、《夢幻之橋》(1998)、《詩選》(1999)等。此外他還著有數(shù)卷論文集。他先后獲得過多種文學(xué)獎，包括丹麥文學(xué)院頒發(fā)的文學(xué)大獎(1980)、丹麥藝術(shù)基金會頒發(fā)的終身成就獎(1980)、評論家獎(1984)、瑞典文學(xué)院北歐獎(1990)、丹麥書商協(xié)會頒發(fā)的金桂冠獎(1995)、北歐委員會頒發(fā)的文學(xué)獎(2000)等。他的詩被翻譯成英、德、荷蘭、冰島、瑞典、土耳其、保加利亞、意大利、西班牙等語言。

亨里克·諾德布蘭德曾長期生活在地中海地區(qū)，他把那里的歷史、天氣融入他那種玄學(xué)性的現(xiàn)代主義詩風(fēng)里面；同時，他的詩歌廣泛涉及了人類生活細(xì)節(jié)，頗為獨特，以意象的力度、醒目的風(fēng)格、雄辯的聲音和描繪獨特的心境吸引廣大讀者，在丹麥詩壇上具有非常重要的地位，同時在北歐也具有一定的影響。

● 航 行

戀愛之后，我們緊緊躺在一起

同時，隨著我們之間的距離

就像兩艘航行在黑暗的水中的船

如此深沉地享受它們劃分的自己的航線

它們的船殼

幾乎分裂于純粹的愉悅

同時疾馳著，在外面的蔚藍(lán)中

在夜風(fēng)用花香的空氣

和月光鼓滿的帆下面

－－它們都沒有試圖超越

對方而航行

它們之間的距離完全沒有

縮小或增加。

然而有其它夜晚，我們在那里漂浮

就像兩艘明亮的豪華班輪

肩并肩躺著

引擎關(guān)閉，在一個陌生星宿下面

船上沒有一個乘客：

每個甲板上都有一個小提琴樂隊

為了向發(fā)光的波濤表示敬意而演奏。

大海擠滿那我們試圖相互抵達(dá)

而沉下的疲倦的舊船。

● 當(dāng)一個人死去

當(dāng)一個人死去

他的環(huán)境就留下來：

遠(yuǎn)方的山巒

鄰里的房舍

以及那在星期天

在一座木橋上通過的

通往鎮(zhèn)外的路上的道路

春天照耀的陽光

在下午很遲的時候

觸及一個擺滿那曾經(jīng)

無疑是新書和新雜志的

書架。

它一點也不陌生。

但它同樣常常

使我驚訝。

● 夢

在我的夢中

我越過一條長長隊列

那里沒有人

而你就是他們之一

穿著宴會上最漂亮的裙子

天在下雪

這是你裙子的初雪

我說：我愛你

我意味著：你的裙子和雪

是一幅想要被說起的圖畫

我意味著：你的眼睛是綠色的

就像我嘴里的話語

是變成話語之前的鏡子

在詩篇出現(xiàn)之處

在我用話語吻它們之時

我意味著：

詩篇是一個夢

在它的外面

你與我

不可企及

而你把我留在

宴會的最美好的詩篇里

● 無論我們?nèi)ツ睦?/p>

無論我們?nèi)ツ睦�，我們都總是太遲地到達(dá)

來體驗?zāi)俏覀兞粝聛戆l(fā)現(xiàn)的東西。

無論我們呆在哪個城市里

都正是那太遲地歸來的房舍

那太遲地度過一個月夜的花園

和那太遲去愛的女人們

用其無形的存在來打擾我們。

我們認(rèn)為我們熟悉的所有街道

都挾著我們經(jīng)過那我們尋找著的花園

它那濃郁的芳香在整個街坊展開。

我們無論回歸什么房舍

我們都在夜里太遲地到達(dá)，以致于不被認(rèn)出。

在我們尋找我們的映像的所有河流里

我們都只有在轉(zhuǎn)身離開時才看見自己。

● 當(dāng)我們相互離開時

當(dāng)我們相互離開時，我們也離開了

我們曾經(jīng)一起去過的所有地方：

那具有其煙熏的房舍的被忽視的郊區(qū)

我們在那里住了一個月，那我們度過一夜的鎮(zhèn)子

忘記了它的名字，還有那發(fā)出惡臭的亞洲旅店

我們在那里偶爾在正午的暑熱中抽煙

感覺到我們睡了一千零一年。

還有那沿著從雅典到德爾斐的道路

幾乎無法到達(dá)的所有小小的山區(qū)教堂

所有油燈在那里都穿過整個夏夜而燃燒

當(dāng)我們相互離開時我們也離開它們。

● 固 執(zhí)

那在你死之前就在這里的事物

和那后來跟隨而來的事物：

首先，屬于前者，

你的衣服，珠寶和照片

還有那個你以其名字命名

并且年青時也夭折的女人......

然而也有兩張收據(jù)，起居室里

某個角落里的布置，

一件你為我熨過的襯衣

我把它小心地保存在

我的一疊襯衣下面，

某幾段音樂，還有那只依然

愚蠢地嗅聞著四處佇立的

長滿疥癬的狗，仿佛你仍在這里。

我的新自來水筆屬于后者，

一個我甚至幾乎不認(rèn)識的

女人皮膚上的名牌香水

和我置于臥室燈盞上的新燈泡

我憑借它的光芒在每一本我試圖

閱讀的書里閱讀關(guān)于你的事情。

前者提醒我你曾經(jīng)存在，

后者提醒我你不再存在。

我發(fā)現(xiàn)最難以忍受的

就是那近似的模糊性。

●一種生活

你劃亮火柴，它的火焰讓你眼花繚亂

因而在黑暗中你找不到所要尋找的

那根火柴在你的手指間燃盡

疼痛使你忘記所要尋找的