戴維·德霍克斯（David Hawks），1948年，霍克斯經(jīng)香港來(lái)到北京大學(xué)做研究生，那時(shí)他是北京城唯一的一位外國(guó)研究生。1951年秋，霍克斯返回牛津出任中文講師，后曾翻譯出版過(guò)《楚辭》。上世紀(jì)七十年代之前的英譯本《紅樓夢(mèng)》都是些節(jié)選本。1973年倫敦企鵝出版社發(fā)行了霍氏翻譯的《石頭記》（The Story of the Stone）第一卷，八十年代前后又相繼問(wèn)世了其后的四卷。