您好，芝加哥。
如果還有人仍在懷疑美國是否是一個(gè)一切皆有可能的國度的話，如果還有人仍在疑慮我們美國的的夢(mèng)想是否還存在于我們這個(gè)時(shí)代的話，如果還有人仍在質(zhì)疑我們民主的力量的話，今晚你就可以得到答案。它的答案告訴延伸線，圍繞學(xué)校和教堂的人數(shù)這個(gè)民族從未見過的，等待三個(gè)小時(shí)，四個(gè)小時(shí)的人們?cè)S多第一次在他們的生活，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，這次一定是不同的，他們的聲音可能是不同的。
不管你是年輕人還是老年人，是富人還是窮人，是民主黨人還是共和黨人，是黑人還是白人，也不管你是拉丁美洲人或亞洲人還是本土美國人，更無論你是否為同性變者、是否是殘疾人，這是美國人共同的答案。美國人向全世界傳遞一個(gè)聲音，那就是我們的選舉從不分紅州或藍(lán)州。
它的答案，導(dǎo)致這些誰一直在說這么長(zhǎng)時(shí)間這么多的是玩世不恭和恐懼和懷疑是我們能夠?qū)崿F(xiàn)把他們手中的弧的歷史和彎曲再次向希望一個(gè)更美好的一天。
雖然等待了很長(zhǎng)時(shí)間，但在今晚的這一決定性時(shí)刻，由于我們?cè)谶@次選舉中的努力，美國終于迎來了變革。
今天傍晚稍早的時(shí)候，我接到麥凱恩參議員一個(gè)特別親切的電話。
在競(jìng)選過程中，他堅(jiān)持不懈，努力了很長(zhǎng)時(shí)間，而且他還會(huì)為他所熱愛的國家繼續(xù)更加努力。他已經(jīng)為美國奉獻(xiàn)了太多，以到于我們?cè)S多人都無法想象。我們必須要更好地服務(wù)于我們的祖國，以補(bǔ)償這位勇敢而無私的領(lǐng)導(dǎo)人。
我祝賀他以及佩林此前取得的所有成績(jī)，而且我希望能夠與他們合作，重申數(shù)月前我們對(duì)國家所做的承諾。
我要感謝在這個(gè)征途上我的合作伙伴，一名男子從誰競(jìng)選他的心，并以對(duì)男性和女性，他成長(zhǎng)起來的街道上騎著頓和同在火車上家美國特拉華州，副總統(tǒng)當(dāng)選美國，喬-拜登。
在過去16年間，如果沒有我朋友的堅(jiān)定支持，沒有我家庭成員的強(qiáng)力支撐，沒有我妻子，也就美國未來的第一夫人米歇爾-奧巴馬無私的愛，今晚我不可能站在這里。
馬莉婭和薩莎，我也非常愛你們，你們肯定也沉浸在即將入住白宮的喜悅之中。
然而，我的外祖母已永遠(yuǎn)離開了我們，但我知道她也正和所有支持我的家人一樣在看著我。我今晚非常想念他們，而且知道我欠他們的太多。
我的妹妹瑪雅，我的妹妹阿爾瑪，我的所有其他的兄弟姐妹們，感謝你們給了我這么多的一切支持，我感謝他們。
和我的競(jìng)選顧問大衛(wèi)-Plouffe，此次競(jìng)選的無名英雄，我認(rèn)為，是他打造了美利堅(jiān)合眾國歷的-的政治運(yùn)動(dòng)。
我的首席策略師大衛(wèi)——阿克塞爾羅德，在一個(gè)合作伙伴與我的每一步。
的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)以往任何時(shí)候都聚集在歷的政治你這一點(diǎn)，我永遠(yuǎn)感謝您什么犧牲得到工作要做。
但最重要的是，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這場(chǎng)勝利的所有者，勝利屬于你們，勝利屬于你們。
我從來沒有對(duì)可能的候選人，這個(gè)辦公室。我們沒有開始多少錢或許多簽注。我們的運(yùn)動(dòng)是不能孵化的大廳華盛頓。它開始在后院得梅因和客廳的和諧與前面門廊的查爾斯頓。這是由工作男性和女性誰挖成小儲(chǔ)蓄，他們不得不放棄5美元和10美元和20美元的事業(yè)。
它成長(zhǎng)的力量的年輕人誰拒絕他們神話一代人的冷漠誰離開他們的家園和他們的家屬就業(yè)提供一點(diǎn)工資和少睡覺。
它提請(qǐng)強(qiáng)度從不那么誰年輕人冒著嚴(yán)寒和酷暑敲門，門完美的陌生人，并從數(shù)以百萬計(jì)的美國人誰自愿組織和證明，兩個(gè)多世紀(jì)后，人民的政府由人民，為人民還沒有滅亡的地球。
這是你們的勝利。
我知道你們沒有這樣做只是為了贏得大選。我知道你們因?yàn)槎喽鴽]有這樣做。
你這樣做，是因?yàn)槟忝靼灼D巨性的任務(wù)擺在面前。即使在我們慶祝的今晚，我們知道，明天的挑戰(zhàn)將是的我們的有生之年-兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，地球處于危險(xiǎn)，最嚴(yán)重的金融危機(jī)的一個(gè)世紀(jì)。
即使我們今晚站在這里，我們知道有勇敢的美國人起床在沙漠伊拉克和阿富汗山區(qū)冒著生命危險(xiǎn)為我們。
有父親和母親誰將躺在清醒后的孩子入睡和不知道他們會(huì)作抵押或支付其醫(yī)生的法案或儲(chǔ)存足夠的孩子的大學(xué)教育。
有新能源可以利用，新的工作崗位要建立，新的學(xué)校建設(shè)，和威脅去處理，聯(lián)盟要修理。
未來的路還很長(zhǎng)，而且我們正在艱難地攀登在陡峭的山坡之上。我們未必能夠在一年或是在一個(gè)總統(tǒng)任期之內(nèi)達(dá)到目標(biāo)，但美國肯定可以。我們肯定可以達(dá)到目標(biāo)，此前我從未有今天晚上的如此信心。
我向你們承諾，我們肯定可以。
當(dāng)然，這一過程肯定還會(huì)出現(xiàn)挫折，甚至是不成功的開始。我作為總統(tǒng)所做出的決策，肯定也會(huì)有許多人并不贊同。我們知道政府并不能解決所有問題。
但我也會(huì)向你們誠懇地交待我們所面臨的挑戰(zhàn)。我會(huì)認(rèn)真聽從你們的建議，尤其是意見不一致的時(shí)候。總之，我邀請(qǐng)你們加入到國家再建的工作之中。221年來，我們的國家就是這樣一磚一瓦，一點(diǎn)一滴地建造起來的。
我們開始于21個(gè)月前深冬，不會(huì)結(jié)束在今年的這個(gè)秋天的夜晚結(jié)束。
這僅僅是勝利而不是我們所尋求的變化。這是的機(jī)會(huì)，我們做出的改變。并能不會(huì)發(fā)生，如果我們回到這樣的。
沒有你，沒有一種新的服務(wù)精神，新的犧牲精神，它不能發(fā)生。
.因此，讓我們拿出一個(gè)新的愛國主義精神，責(zé)任感，在我們每個(gè)人都決心在球場(chǎng)和努力，并期待后，不僅自己，而且對(duì)方。
讓我們記住，如果此次金融危機(jī)告訴我們什么，那就是我們不可能擁有一個(gè)蓬勃發(fā)展的華爾街，當(dāng)主街受到影響時(shí)。
在這個(gè)國家，我們的興衰，作為一個(gè)民族，作為一個(gè)人。讓我們抵制誘惑，回到屬于同一黨派和雞毛蒜皮的小事和不成熟有毒害我們的政治這么久。
讓我們銘記，是這個(gè)州的人第一次將共和黨的旗幟扛進(jìn)了白宮，(共和黨)是一個(gè)將價(jià)值觀建立在自信、個(gè)人自由以及國家團(tuán)結(jié)基礎(chǔ)上的政黨。
我們所有人都信奉這一價(jià)值。民主黨今晚獲得了巨大的勝利，但我們未來將用謙卑和決心來彌補(bǔ)競(jìng)選過程中產(chǎn)生的裂痕。
正如林肯所說，我們不是敵人，而是朋友。我們決不能成為敵人，盡管目前的情緒有些緊張，但決不能容許它使我們之間的親密情感紐帶破裂。
對(duì)于那些支持我的美國人，以及那些沒有將選票投給我的人，我傾聽到了你們的聲音，我需要得到你們的幫助，而我也同樣是你們的總統(tǒng)。
和所有觀看今晚從超出了我們的海岸，來自議會(huì)和宮殿，那些誰是圍著收音機(jī)中被遺忘的角落的世界，我們的故事是獨(dú)特的，但我們的命運(yùn)是共同的，新的曙光美國領(lǐng)導(dǎo)在手。
那些-那些誰將世界撕裂了：我們將打敗你。這些誰尋求和平與安全的：我們支持你。對(duì)于所有那些疑惑美國的燈塔是否還會(huì)繼續(xù)明亮燃燒的人，今夜我們將再次證明，我們國家的力量并不是來源來我們的胳膊的臂力，也不是來源于我們的財(cái)富，而是源自于我們理念的持久力量。這些理念包括：民主、自由、機(jī)會(huì)以及堅(jiān)貞不屈的希望。
這是真正的天才合眾國：美國會(huì)發(fā)生變化。我們的工會(huì)可以完善。我們已經(jīng)取得了讓我們希望我們能夠而且必須實(shí)現(xiàn)的明天。
這次選舉有許多優(yōu)勢(shì)，許多故事，會(huì)被告知幾代人。但是，這在我腦海今晚的約一個(gè)女人誰投她的選票在亞特蘭大。她就像數(shù)以百萬計(jì)的其他人誰站在線，使他們的聲音在這次選舉中除一件事：尼克松安庫珀是106歲。
她出生的一代剛剛過去的奴役;當(dāng)時(shí)有沒有汽車在道路上或飛機(jī)在天空中;當(dāng)有人能像她一樣不參加表決的原因有兩個(gè)-因?yàn)樗且幻�，由于她的顏色皮膚。
我想所有的，她在整個(gè)看到她在美國的世紀(jì)-在心痛和希望;的斗爭(zhēng)和取得的;的時(shí)候，我們被告知，我們不能，和人民誰壓上與美國的信條：是我們能夠做到。
當(dāng)時(shí)婦女的聲音被壓制和他們的希望被駁回，她活著看到他們站起來，說出并達(dá)成的選票。是我們能夠做到。
當(dāng)有絕望中的塵埃和抑郁一碗全國的土地，她看到一個(gè)民族征服恐懼本身的新政，新的就業(yè)機(jī)會(huì)，一個(gè)新的共同使命感。是我們能夠做到。
當(dāng)炸彈落在我們的港口和暴政威脅世界，她在那里目睹了一代產(chǎn)生的偉大和民主是保存。是我們能夠做到。
她在那里的巴士蒙哥馬利，軟管在英國伯明翰，橋梁塞爾瑪和傳教士從亞特蘭大誰告訴人民， “我們克服。 ”是我們能夠做到。
一名男子降落在月球上，墻上下來在柏林，世界是連接我們自己的科學(xué)和想象力。
今年，在這次選舉中，她談到她的手指到屏幕上，她和演員投票，因?yàn)?06年后，在美國，通過的時(shí)候和最黑暗的時(shí)間，她知道怎樣可以改變美國。
是我們能夠做到。
美國，我們來到迄今。我們已經(jīng)看到這么多。但有這么多事情要做。因此，今夜，讓我們反問一下我們自己，如果我們的孩子能夠活到下個(gè)世紀(jì)；如果我的女兒能夠幸運(yùn)地活得像安-尼克森-庫珀那樣長(zhǎng)，他們將會(huì)看到什么樣的變化？我們那時(shí)將會(huì)取得什么樣的進(jìn)步？
這是我們來回答問題的機(jī)會(huì)，這是我們的時(shí)刻。
這是我們的時(shí)代，要使我們的人民重新工作并將機(jī)會(huì)留給我們的子孫；重新恢復(fù)繁榮并促進(jìn)和平；回歸我們的美國夢(mèng)想并重申一個(gè)基本事實(shí)--在眾人之中，我們也是其中一個(gè)；當(dāng)我們呼吸，當(dāng)我們充滿希望的時(shí)候，我們?cè)庥隼涑盁嶂S和質(zhì)疑，那些人認(rèn)為我們無法做到。我們將用一句話來做出回應(yīng)：不，我們可以！
謝謝您。上帝保佑你。愿上帝保佑美利堅(jiān)合眾國。