Jack Cafferty杰克·卡佛蒂（1942年12月14日生于美國伊利諾斯州芝加哥市），

　　電視政治評論員，節(jié)目主持人，現(xiàn)任職于美國有線新聞網(wǎng)，每日新聞評論節(jié)目的情況室主持之一�？ǜサ佻F(xiàn)在已經(jīng)66歲， 即將退休。

　　加入CNN后，卡弗蒂一直留在紐約分部，起初參與主持每個(gè)工作日早間節(jié)目“美國早晨”。2005年夏天，他被調(diào)至主持工作日下午播出的“形勢研究室”節(jié)目，以及周末一檔有關(guān)金融市場和經(jīng)濟(jì)的節(jié)目，但后者很快交由其他人負(fù)責(zé)。

　　實(shí)際上，“形勢研究室”主要由另一名資深記者主持，而卡弗蒂每天只出鏡不到20分鐘，主要工作是念觀眾在他時(shí)事評論博客上的留言，偶爾他也會(huì)參與一些時(shí)政問題討論，但沒有專屬自己的電視欄目。

　　性別：男

　　生日：1942年12月14日

　　出生地：美國 伊利諾斯州 芝加哥市  

　　星座：射手座  

　　職業(yè)：主持人

　　家庭情況：妻子（Carol Cafferty），4個(gè)女兒。父親：Tom Cafferty；母親：Jean Cafferty；弟弟：Terry Cafferty

　　婚姻情況：已婚。妻子Carol Cafferty

       個(gè)人博客：http://caffertyfile.blogs.cnn.com/

　　2008年4月9日（舊金山當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月9日13時(shí)15分(北京時(shí)間4月10日凌晨4時(shí)15分），北京奧運(yùn)圣火在美國舊金山傳遞，美國國家新聞網(wǎng)(CNN）進(jìn)行直播報(bào)道，其新聞主持人卡弗蒂發(fā)表辱華言論。"I don’t know if China is any different, but our relationship with China is certainly different,"

　　“我不知道中國是不是有什么不同。但我們與中國的關(guān)系絕對是不同的�！�

　　"We’re in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They’re holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars’ worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we’re buying from Wal-Mart.

　　“有一件事可以肯定的是，由于在伊拉克打仗，我們已經(jīng)把身上幾乎所有的東西都典當(dāng)給了中國。他們手拿著我們數(shù)以千百億的美元。我們手上拿的卻是數(shù)以千百億價(jià)值的貿(mào)易逆差�？晌覀冞�在繼續(xù)進(jìn)口他們的垃圾，上面有超標(biāo)的鉛，還有寵物食品也毒，另外還有，你知道，我們把就業(yè)機(jī)會(huì)也給出口了，出口到那些地方，你每月只要付幾個(gè)小錢，他們就能把我們在沃爾瑪要買的東西給造出來�！�

　　"So I think our relationship with China has certainly changed, I think they’re basically the same bunch of goons and thugs they’ve been for the last 50 years."

　　“所以，我想，我們與中國的關(guān)系真的是改變了。我想，他們基本上還是那群過去50年間一直沒有什么改變的暴徒和惡棍�！�

　　1.中國外交部發(fā)言人姜瑜于北京時(shí)間4月17日在例行記者會(huì)上指出，“CNN在十五日發(fā)表的聲明中不僅未對卡弗蒂惡毒攻擊中國人民的言論作出真誠道歉，而且把矛頭轉(zhuǎn)向中國政府，企圖挑撥中國人民和政府的關(guān)系，對此我們完全不能接受�！�

　　姜瑜說，昨天晚上，中國外交部新聞司司長劉建超再次向美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)提出嚴(yán)正交涉。

　　姜瑜稱，“卡弗蒂的言論不僅是對中國人民的侮辱，也是對全人類良知和公理的挑戰(zhàn)。中國人民不可欺、不可辱，所以我們再次嚴(yán)正要求CNN嚴(yán)肅對待此問題，立即收回惡劣言論，向全體中國人民做出真誠的道歉�！�

　　2.中國外交部召見CNN負(fù)責(zé)人

　　中國外交部新聞司司長劉建超16日晚召見美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)駐京分社負(fù)責(zé)人，就該臺主持人卡弗蒂發(fā)表惡毒攻擊中國人民言論事提出嚴(yán)正交涉。

　　新華網(wǎng)報(bào)道，劉建超表示，4月9日，CNN主持人卡弗蒂發(fā)表惡毒攻擊中國人民的言論，激起了中國人民強(qiáng)烈憤慨。外交部發(fā)言人已對有關(guān)言論予以強(qiáng)烈譴責(zé)，并嚴(yán)正要求CNN和卡弗蒂本人向中國人民道歉。

　　劉建超指出，CNN在15日發(fā)表的聲明中不僅未對卡弗蒂嚴(yán)重違背新聞職業(yè)道德、惡毒攻擊中國人民的言論作出任何道歉，反而把矛頭轉(zhuǎn)向中國政府，繼續(xù)蒙蔽世界輿論。這一卑劣圖謀欺騙不了中國人民，是不會(huì)得逞的，只能使世界人民進(jìn)一步認(rèn)清CNN無信譽(yù)可言。正義的人民和公正的輿論站在中國人民一邊。

　　劉建超強(qiáng)調(diào)，新聞從業(yè)人員要講新聞職業(yè)道德，他們沒有污蔑、謾罵別人、別國政府的特權(quán)。CNN最近的所作所為完全違背自己所宣稱的客觀平衡的報(bào)道原則，甚至喪失了道德準(zhǔn)則。我們再次嚴(yán)正要求CNN和卡弗蒂本人立即收回惡劣言論，向全體中國人民真誠道歉。

　　美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)當(dāng)?shù)貢r(shí)間15日在其網(wǎng)站上就主持人卡弗蒂發(fā)表辱華言論進(jìn)行辯解，稱其言論是指向“中國政府而非中國人民”。

　　在CNN網(wǎng)站首頁中部的“Popular News”欄目中，刊登了《China demands apology from Cafferty(中國要求卡弗蒂道歉)》一文。文章前三段陳述了中國外交部對卡弗蒂言論的指責(zé)及要求卡弗蒂道歉的情況，在第四段中這樣說：CNN發(fā)表了一份聲明稱：“不論是卡弗蒂先生本人，還是CNN，都無意冒犯中國民眾；在這里，我們愿向受到此言論影響的人們道歉�！�

　　作為一名新聞工作者，卡弗蒂的言論已經(jīng)喪失了基本的道德水準(zhǔn)，了無丁點(diǎn)職業(yè)操守。其關(guān)于中國的侮辱性言論激起了廣大中國人民的強(qiáng)烈抗議和反對。2008年4月22日，紐約居民梁淑冰以及一位中國公民李女士委托紐約海明律師所六名律師對CNN及其主持人卡弗蒂提出集體訴訟，要求賠償13億美元。其中一位律師稱，“賠償每位中國人一美元，并不算多。”訴訟內(nèi)容和理由包括：第一，被告侮辱和污蔑全體華人；第二，被告故意給中國人造成精神損失；第三，被告重大疏忽對中國人造成精神傷害。

　　華人狀告CNN案

　　CNN辱華言論一出，就有網(wǎng)友發(fā)帖建議“全球華人集體起訴CNN”，要求賠償精神損失費(fèi)每人1美元。

　　國內(nèi)起訴CNN的案件并不在少數(shù)。

　　2008年4月18日消息，香港港人民權(quán)民生黨主席蕭思江日前向法院起訴，控告美國有線新聞網(wǎng)絡(luò)CNN及主持人卡弗蒂，要求其公開道歉。

　　2008年4月21日，陜西一名叫姚永安的律師向咸陽中級人民法院遞交了民事起訴狀，并稱如果中國法院不能受理，將赴美起訴。

　　2008年4月22日，北京環(huán)中律師事務(wù)所的14名律師到北京市朝陽法院遞交了訴狀。

　　2008年4月18日下午，一封署名為“上海振華港口機(jī)械(集團(tuán))股份有限公司4萬職工”的公開信出現(xiàn)，該企業(yè)成為第一個(gè)向CNN發(fā)出公開抗議的中國企業(yè)。

　　從2008年4月起，海內(nèi)外陸續(xù)有華人對CNN提起訴訟，其中尤以在美華人聯(lián)合中國公民索賠13億美元案最為人關(guān)注。華人告CNN案全記錄

　　2008年4月22日，美籍華人梁淑冰和中國公民李女士委托海明律師樓提出集體訴訟，要求CNN為侮辱污蔑華人等罪名進(jìn)行賠償，對13億中國人每人賠償1美元，賠償總金額為13億美元。

　　2008年4月24日，紐約南區(qū)聯(lián)邦法院向CNN發(fā)出了傳票。

　　2008年5月初，有消息稱CNN會(huì)給海明律師事務(wù)所發(fā)來較為友善的書面答復(fù)。

　　2008年5月6日，CNN發(fā)來道歉函。至于是否遞交中國外交部，尚未有答案。

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月6日，CNN向承接此案的律師發(fā)來一封書面“道歉函”。負(fù)責(zé)該案的海明律師向記者表示，CNN負(fù)責(zé)法律與國際事務(wù)的副總裁大衛(wèi)·維格蘭特（DavidVigilante）在以公函形式發(fā)來的正式道歉信中，引用卡弗蒂的談話說，他對當(dāng)初攻擊中國人民的辱華言論感到后悔（Regret）。海明認(rèn)為，“到現(xiàn)在為止，我們?nèi)〉昧穗A段性初步勝利�！�

　　然而，網(wǎng)上對此質(zhì)疑四起，認(rèn)為“道歉信”只是一封“狡辯信”。信中正文部分有5行半，所有內(nèi)容加在一起僅101個(gè)單詞。

　　信中引用了卡弗蒂在接受一次訪問時(shí)做出的回應(yīng)：“我感到遺憾的是，一些在華中國公民和在美華人感覺我的話也許是在侮辱他們。那從來不是我的本意。我很抱歉�！毙诺淖詈舐淇钍荂NN亞特蘭大負(fù)責(zé)法律事務(wù)的副總裁簽名。記者留意到，信中沒有CNN的官方態(tài)度。

　　海明律師說，道歉信是CNN高層決策的結(jié)果，能以公函形式道歉，就已經(jīng)說明了其官方態(tài)度�！白罱�，我?guī)缀趺刻於己瓦@位副總裁保持電話或郵件聯(lián)系，私下里，他也表示了道歉，比信中的態(tài)度會(huì)更清楚。”

　　在問及是否對此“道歉信”感到滿意時(shí)，海明律師說，對他個(gè)人來說并不重要，因?yàn)榇税笭砍兜饺�體華人。至于是否采取下一步行動(dòng)，他說，要看全體華人的反應(yīng)。

　　5月初，CNN曾表示要發(fā)來一個(gè)“較為友善的答復(fù)”，并同時(shí)將內(nèi)容相似的書面致歉答復(fù)函遞交給中國外交部。截至記者發(fā)稿時(shí)，對此尚未有確鑿消息。海明表示，這是CNN高層的決策，他不好猜測。

　　當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)絡(luò)媒體在第一時(shí)間進(jìn)行了報(bào)道，但是這封道歉信并未得到認(rèn)同。美國中文網(wǎng)以《CNN今日致海明律師樓“道歉信”只是一封狡辯信》為題對此事進(jìn)行了報(bào)道。

　　對于卡弗蒂所說的“Regret”一詞，海明翻譯為“后悔”，而當(dāng)?shù)孛襟w的翻譯更傾向于“表示遺憾”；并對照此前CNN網(wǎng)站上的“道歉”，稱其還停留在繼續(xù)“狡辯”的位置上。

　　此案原告之一梁淑冰表示，她希望CNN的道歉應(yīng)該更有誠意�！斑@個(gè)信件的表述，似乎與以前的說法沒有太大的差異。從不同國家文化理解的角度來看，也許有人認(rèn)為可以接受，但從中國傳統(tǒng)及倫理道德標(biāo)準(zhǔn)來看，字里行間看不到誠心誠意的地方。我看不出，相信其他人也會(huì)一樣看不到。他們至少應(yīng)該講，"造成對中國人民的嚴(yán)重傷害，對此，我們表示深深的道歉"�！�

　　網(wǎng)上數(shù)據(jù)表明，接受CNN此次道歉的寥寥無幾。網(wǎng)友們對CNN僅使用“Sorry”一詞表示不滿，認(rèn)為沒有誠意。并對道歉信中Regret、Maybe等字詞提出了質(zhì)疑，認(rèn)為是“不痛不癢的道歉”。也有部分網(wǎng)友認(rèn)為，這是一個(gè)階段性的勝利，應(yīng)當(dāng)支持繼續(xù)將官司打下去直到CNN更正式更誠懇地道歉為止。

　　負(fù)責(zé)此案的律師團(tuán)中有6名律師，除了海明是美籍華人外，其他5人都是土生土長的美國人，起訴書由一名在亞特蘭大長大的律師擬定。但現(xiàn)在，外籍律師已全部退出律師團(tuán)。

　　“CNN、AOL、TimeWarner都是一家的，勢力很大，關(guān)系網(wǎng)遍布全美。這次打官司沒有錢，他們也各有各的考慮，可以理解�，F(xiàn)在就剩我一個(gè)人了，感覺像是"堂·吉訶德戰(zhàn)風(fēng)車"。我也有壓力，這么厚的卷宗都是一個(gè)人做的�！焙Ｃ髡f，他沒有收一分錢的律師費(fèi)。

　　此案經(jīng)媒體報(bào)道后，引起廣泛關(guān)注，對于律師事務(wù)所及海明本人也有不少爭議。有網(wǎng)友質(zhì)疑該律師事務(wù)所的規(guī)模和能力，認(rèn)為有炒作之嫌。而參與報(bào)道的美國媒體也不斷收到反饋，對兩名原告能否代表華人和律師的動(dòng)機(jī)表示懷疑。

　　對于這些，海明說，這些攻擊恰恰暴露了一些人的陰暗心理�！澳憧梢圆煌�意我，可以不喜歡我，但是沒有必要進(jìn)行攻擊。”他說，做這件事很值得，“通過我至少得到一個(gè)答復(fù)，將華人的聲音傳了到CNN高層和全美國�！�

　　迄今為止，只有在美訴訟法院受理，其余未有消息。5月8日，北京環(huán)中律師事務(wù)所一名主任秘書說，法院是否受理仍在考慮之中。

　　清華大學(xué)國際傳播研究中心研究員、國際問題專家周慶安表示，他不覺得這是一封道歉信，只是CNN一次態(tài)度上的讓步�！斑@次中國民眾和海外華人在爭奪國際話語權(quán)方面發(fā)揮了很大的作用，這種情緒是推動(dòng)西方媒體反思對華報(bào)道的動(dòng)力。”

　　“另一方面，中西方媒體生態(tài)環(huán)境和運(yùn)作機(jī)制不同，我們也不太可能得到所期待那種類型的道歉。不過西方媒體的態(tài)度會(huì)逐漸發(fā)生改變，這就是我們努力的結(jié)果。這種變化不會(huì)瞬間完成，而是漸進(jìn)變化。”

　　周慶安說，“官司是否打贏，我們尚不可知，但是通過這次集會(huì)表明我們的態(tài)度，發(fā)出我們的聲音，進(jìn)行一種理性化表達(dá)，本身也是一種勝利�！�

　　附：信件正文翻譯

　　海先生：

　　正如你所知，卡弗蒂近日接受了美國政論訪談節(jié)目主持人波萊斯采訪時(shí)，對他的言論在中國和海外華人中引起的爭議作出了回應(yīng)�？ǜサ僬f：“我感到遺憾的是，一些在華中國公民和在美華人感覺我的話也許是在侮辱他們。那從來不是我的本意。我很抱歉……”

　　我希望已經(jīng)（把問題）解釋清楚。

　　大衛(wèi)·維格蘭特

　　2008年5月6日

　　美華裔促CNN調(diào)整立場 道歉之外需要實(shí)質(zhì)改善

　　據(jù)美國《星島日報(bào)》報(bào)道，CNN主持人卡弗蒂發(fā)表辱華言論后過了1個(gè)月又7天，經(jīng)歷了大大小小的示威，CNN總算開了“金口”，坦承卡弗蒂的言論侮辱華裔，并致上歉意。對此華裔學(xué)者表示，CNN的道歉不值得接受，因CNN沒有承諾會(huì)做出實(shí)質(zhì)改善。民權(quán)人士則期望CNN能透過制作特別節(jié)目與邀請華裔意見領(lǐng)袖，來讓主流社會(huì)聽見華裔的聲音。

　　前柏克萊加大族裔學(xué)教授王靈智聽聞CNN道歉的消息后表示，“這個(gè)道歉不值得接受。”他表示三言兩語的道歉只是表面功夫，重要的是CNN會(huì)不會(huì)做出實(shí)質(zhì)的改變，“CNN應(yīng)該改變自己的新聞方針，甚至做個(gè)特別節(jié)目，一方面幫助他們自己了解中國，一方面也幫助美國民眾認(rèn)識中國�！�

　　美國前聯(lián)邦民權(quán)委員會(huì)委員李艷虹表示，CNN總裁正式道歉是好的開始，但原文中他是向中國人(Chinese People)道歉，并沒有提到美籍華人(Chinese American)，而美籍華人占美國一定的人口數(shù)目，她覺得主流媒體包括CNN，日后制作節(jié)目如新聞時(shí)事特輯時(shí)，若然邀請專家分析問題，也應(yīng)讓美籍華人參與，讓大家認(rèn)識美籍華人的存在，增強(qiáng)彼此的溝通。

　　舊金山華人權(quán)益促進(jìn)會(huì)行政主任潘偉旋表示，“CNN早就該道歉了。”他贊揚(yáng)當(dāng)初出面抗?fàn)幍拿癖姟盀樗��?dāng)為”，“當(dāng)初如果華裔小區(qū)沒有站出來，相信今天不會(huì)有這個(gè)道歉。”

　　潘偉旋表示，追根究底，CNN還是有必要在自己的立場上做出調(diào)整，“卡弗蒂與Lou Dobbs這些時(shí)事評論員原本都是記者出身，CNN會(huì)給他們更多發(fā)表個(gè)人意見的空間，代表認(rèn)為他們的言論會(huì)帶來更高的收視率，會(huì)引發(fā)爭議其實(shí)也是CNN自己弄出來的�！彼�表示像卡弗蒂這種人永遠(yuǎn)除不掉，督促CNN，要求他們雇用能代表華裔觀點(diǎn)的意見領(lǐng)袖上節(jié)目，才是治標(biāo)又治本的辦法。

　　2008年4月9日，CNN主持人卡弗蒂在政論節(jié)目時(shí)勢堂(the Situation Room)中，發(fā)言指“過去50年來，中國人還是同一幫暴民與匪徒”，引發(fā)華裔小區(qū)抗?fàn)幧踔量馗婵ǜサ�。CNN總裁華頓5月15日寫信給中國駐美大使周文重，表達(dá)CNN對中國人的歉意，坦承卡弗蒂言論辱華。

　　中國對CNN道歉表示不滿

　　第一，道歉來得太晚�？ǜサ�4月9日發(fā)表錯(cuò)誤言論，可CNN直到5月15日才作出反應(yīng)和道歉，行動(dòng)實(shí)在太慢。如果不是中國人民乃至世界各地華人極力聲討，或許就連現(xiàn)在的道歉也沒有。

　　第二，態(tài)度并不誠懇。CNN在其網(wǎng)站首頁一欄目刊登了《中國要求卡弗蒂道歉》一文，文章前三段陳述了中國外交部對卡弗蒂言論的譴責(zé)及要求卡弗蒂道歉的情況，而在第四段才提及道歉的內(nèi)容，而且只是用了“不論是卡弗蒂先生本人，還是CNN，都無意冒犯中國民眾；在這里，我們愿向受到此言論影響的人們道歉”這樣輕描淡寫的一句，顯得非常勉強(qiáng)。

　　第三，一邊道歉，卻又一邊辯解。CNN在為卡弗蒂的錯(cuò)誤言論進(jìn)行道歉的同時(shí)，又稱其言論是指向“中國政府而非中國人民”，并以“多年來卡弗蒂曾對包括美國政府及其領(lǐng)導(dǎo)人在內(nèi)的很多政府發(fā)表過批評性言論”來繼續(xù)為卡弗蒂的辱華行為辯護(hù)。不管是針對中國政府還是中國人民，也不管卡弗蒂以前的言論有沒有受到什么追究，總之，卡弗蒂在4月9日節(jié)目中提到中美關(guān)系時(shí)使用侮辱性的語言，稱中國人是“一群五十年不變的呆子和暴徒”，是令人忍無可忍的。

　　第四，作為發(fā)表錯(cuò)誤言論的始作俑者，卡弗蒂本人并未道歉，這一點(diǎn)非常令人費(fèi)解�？ǜサ俦救瞬坏狼福珻NN不是避重就輕，就是奈何不了卡弗蒂，這難道也是CNN的內(nèi)部“特色”？

　　外交部發(fā)言人姜瑜17日下午主持例行記者會(huì)，回答了中外記者的提問。

　　在回答記者有關(guān)CNN向中方發(fā)出道歉聲明的問題時(shí)，姜瑜表示，CNN15日發(fā)表的聲明不但沒有對卡弗蒂惡毒攻擊中國人民的言論作出真誠道歉，而且還把矛頭轉(zhuǎn)向中國政府，企圖挑撥中國人民與政府的關(guān)系。她指出，中方對此完全不能接受�？ǜサ俚难哉摬粌H是對中國人民的侮辱，也是對全人類良知和公理的挑戰(zhàn)。

　　姜瑜說，中國人民不可欺，不可辱。中方再次嚴(yán)正要求CNN嚴(yán)肅對待這一問題，立即收回惡劣言論，向全體中國人民做出真誠的道歉。

　　2003年5月14日，卡弗蒂駕駛其轎車在紐約曼哈頓第九大道撞倒一位騎自行車的人后逃離肇事現(xiàn)場。根據(jù)警方的表示，卡弗蒂在逃逸的時(shí)候至少闖了兩次紅燈。

　　事后卡弗蒂表示認(rèn)罪并被判罰款250美元以及70小時(shí)的社區(qū)勞動(dòng)。

2.http://2008.sohu.com/20080417/n256346981.shtml