基本內(nèi)容
湖北沔陽(yáng)縣（今仙桃市）西流河人，原為沔陽(yáng)花鼓戲演員。1911年與姚如春、謝春城（賽湖北）、陳新茍、沈四、陳加林、唐石頭等人組班來(lái)漢口租界共和升平樓演出。散班后，黃與姚如春不愿返鄉(xiāng)，遂加入黃孝花鼓戲班。 1918 年，他與余文君合作，創(chuàng)辦天聲舞臺(tái)戲班。 1926 年，被選為楚劇進(jìn)化社委員兼宣傳組組長(zhǎng)。因與中央人民俱樂(lè)部主任李之龍有同鄉(xiāng)之誼，經(jīng)他向李之龍、余鑒予引薦，李百川、陶古鵬率楚劇天仙班應(yīng)聘從租界進(jìn)入血花監(jiān)界演出。
1927年以來(lái)，他與沈云陔、高月樓、張桂芳等在老圃游藝場(chǎng)同臺(tái)獻(xiàn)藝。1927 年為抵制漢口市社會(huì)、公安兩局禁演楚劇而被捕入獄。黃漢翔戲路頗寬，以丑應(yīng)工，兼演老生和彩旦。拿手戲有《秋江》、《漁舟配》、《唐二試妻》、《柳二姐趕會(huì)》、《陳瞎子捉奸》等。善于根據(jù)不同角色進(jìn)行裝扮，體現(xiàn)劇中人物的感情，所飾艄翁《秋江》、漁婆《漁舟配》和鄉(xiāng)下親家母《探親家》形神兼?zhèn)洌顨庀夂�。他將沔�?yáng)花鼓戲的【討學(xué)錢(qián)】、【十枝梅】、【思凡】、【招郎】、【薅黃瓜】（又名補(bǔ)背褡）等曲調(diào)帶進(jìn)楚劇。
其子黃楚材初露頭角后，他從不面譽(yù)， 要求極嚴(yán)，促使其成為楚劇名角�？谷諔�(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，父子均參加楚藝抗敵流動(dòng)宣傳隊(duì)，輾轉(zhuǎn)于湖南、廣西、貴州、四川等省，1944年病逝于重慶。