文藝復興時期重要人物，曾擔任佛羅倫薩總督

李奧納多·布魯尼曾任教宗依諾增爵六世及其后三位繼任者的文書。卸任后於1415年他來到佛羅倫斯，參與薩盧塔蒂、波焦·布拉喬利尼和尼科利等人的文人圈子里探討彼特拉克、薄伽丘的作品，并在那里接替他的老師薩盧塔蒂成為佛羅倫斯執(zhí)政官（Cancelliere di Firenze）。1427年他成為佛羅倫薩執(zhí)政團秘書長，并且從一個有權威的位置上支持人文主義的學術研究。

他把若干希臘作家的著作譯成拉丁語，還根據(jù)古典修史的方法寫成重要的《佛羅倫薩人民史》。因編撰佛羅倫斯史（Historiarium Florentinarum Libri XII）而被授予佛羅倫斯公民，并且獲得終生免稅的待遇。這部佛羅倫斯史共十二卷，用拉丁文寫成，于1610年出版，是他最重要的著作。

布魯尼是西方研究古希臘文學的先驅之一。他對希臘和拉丁的古典文學作出極大貢獻，促成了對亞里士多德、普魯塔克、狄摩西尼、柏拉圖及埃斯基涅斯（Aeschines）的翻譯。布魯尼的翻譯以意譯為主，而非逐字地直譯。他是文藝復興時期這一翻譯風格的創(chuàng)造者。