二十歲時(shí)在日本東京自由學(xué)園高等科讀書(shū)半年，回國(guó)后即在家自學(xué)。在葉圣陶、周建人、戈寶權(quán)等人的關(guān)懷和幫助下，自1949年初開(kāi)始文學(xué)翻譯工作，在《世界日?qǐng)?bào)》第一次發(fā)表介紹高爾基的文章《高爾基》。1956年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)天津分會(huì)。1956年至1962年任天津人民出版社特約俄文編輯，后曾在天津新蕾出版社任職。1979年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。作協(xié)天津分會(huì)專(zhuān)業(yè)組工作。她的譯作甚多，五十年代前期以翻譯介紹蘇聯(lián)著名作家伊林等人的科學(xué)文藝為主，后來(lái)一度專(zhuān)事科技資料的翻譯，并時(shí)有創(chuàng)作發(fā)表�，F(xiàn)已81歲高齡的她仍能天天下廚做飯。還寫(xiě)過(guò)一本《翻譯家王汶的食譜》。丈夫遲叔昌是日語(yǔ)翻譯家。姐姐王淵是俄語(yǔ)翻譯家。