葛傳槼（1906~1992），男，復(fù)旦大學(xué)教授，上世紀(jì)50年代復(fù)旦大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系“三巨頭”之一，中國(guó)研究英語(yǔ)慣用法的先驅(qū)

葛傳槼是一個(gè)神話。1906年9月5日生于上海。沒(méi)有讀過(guò)大學(xué)，基本上沒(méi)有受過(guò)正規(guī)教育，硬是靠在商務(wù)印書(shū)館做學(xué)徒自學(xué)成才，變成了英語(yǔ)泰斗，乃至后來(lái)成為復(fù)旦大學(xué)英文系的big three（另兩位是系主任楊豈深和教授徐燕謀）。

知道復(fù)旦大學(xué)外文系教授、《新英漢詞典》的主編葛傳槼的人可能不多，知道他的學(xué)生，《英漢大詞典》的主編陸谷孫的人可能多一點(diǎn)。他倆的英語(yǔ)都地道得看不出一點(diǎn)外國(guó)人的痕跡。

說(shuō)葛傳槼最牛，那是《King’s English》字典主編H.W. Fowler在1933年說(shuō)的，當(dāng)時(shí)陸谷孫尚未出生。葛傳槼給Fowler寫(xiě)信，挑出他字典里的幾十處錯(cuò)誤，F(xiàn)owler回信稱贊：

… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays, as nearly all foreignersu2019 letters do by some trifling lapse in idiom, that its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from foreigners, but do not remember ever having had occasion to say this before.（大意為：你的信用完全無(wú)誤的英語(yǔ)寫(xiě)成，并且，雖然很長(zhǎng)，沒(méi)有一處透露出來(lái)你的英語(yǔ)非母語(yǔ)，大多非英語(yǔ)母語(yǔ)的外國(guó)人的信都有一些習(xí)語(yǔ)上的細(xì)微錯(cuò)誤。我收到了很多外國(guó)人用英語(yǔ)寫(xiě)的信，不記得哪一次能有機(jī)會(huì)說(shuō)出我跟你說(shuō)的這些話。）

陸谷孫先生以前上課，也是說(shuō)一個(gè)詞，就能順口說(shuō)出字典里的例句。《英漢大詞典》里的每個(gè)例句，都是他從各種報(bào)刊雜志書(shū)本里挑選出來(lái)的，十分辛苦。但他說(shuō)最辛苦的還是幫葛傳槼先生編《新英漢詞典》，那時(shí)還沒(méi)有電腦，所有字詞例句都抄在小紙條上，布滿整個(gè)屋子。夏天時(shí)每個(gè)人汗流浹背，卻不敢開(kāi)電扇，怕把十幾萬(wàn)張小紙條吹飛了。陸先生常常感嘆現(xiàn)在的年輕人再也沒(méi)有他們當(dāng)年的耐心和吃苦精神，干不了編字典的苦活。

葛公專注于研究用法，成為此方面專家�！皩W(xué)生戲稱葛先生有三大法寶：即斷定名詞是可數(shù)不可數(shù)，前面應(yīng)加定冠詞不定冠詞，動(dòng)詞是及物還是不及物�！焙笕嘶貞浉鸸�，也說(shuō)他“愛(ài)讀書(shū)，但是只是愛(ài)好字詞”。每當(dāng)發(fā)現(xiàn)一個(gè)新用法，就高興得手舞足蹈。

這也可以從這本字典中看出來(lái)。這本書(shū)是葛老的心血結(jié)晶，據(jù)說(shuō)曾經(jīng)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)界神話中的神話。嚴(yán)鋒撰文說(shuō)過(guò)自己是如何逐字抄寫(xiě)這本詞典的（載《萬(wàn)象》）。更近的例子是，我父親就讀同濟(jì)大學(xué)數(shù)學(xué)系期間，曾經(jīng)去復(fù)旦拜訪過(guò)葛先生。據(jù)他說(shuō)，交談內(nèi)容雖已不記得，但對(duì)老先生在英語(yǔ)詞匯方面無(wú)所不知的風(fēng)范崇拜得五體投地。這本書(shū)被他提起，我立刻到處找，忽然發(fā)現(xiàn)這本書(shū)雖然出了新版，但是很難買到。我問(wèn)了外語(yǔ)書(shū)店老板，據(jù)說(shuō)此書(shū)很不好賣，所以曾經(jīng)有過(guò)也被退貨，遑論再進(jìn)了。

說(shuō)到葛公，有一件逸聞。文革中葛公被迫檢討，檢討書(shū)里寫(xiě)自己有“求名思想”。舉出的例子是他讀到名人的姓有專門的形容詞，于是他就想自己的姓的形容詞是“Keian”。這又是“狠斗私字一閃念”的事。紅衛(wèi)兵叫三名三高提問(wèn)題以掌握思想動(dòng)向，葛老問(wèn)：“u2018地修反u2019是單數(shù)名詞還是復(fù)數(shù)名詞？”