1943年在哈爾濱市第一高中任教。1944年至1948年，在鐵嶺電業(yè)法庫分社(后改為法庫發(fā)電廠)任職。法庫解放前夕，李菁訓(xùn)堅(jiān)守崗位，千方百計(jì)地維護(hù)和修復(fù)發(fā)電機(jī)組和供電設(shè)備，為解放后恢復(fù)生產(chǎn)、支援前線做出了貢獻(xiàn)。

1948年至1956年，李菁訓(xùn)在法庫發(fā)電廠歷任工務(wù)員、工務(wù)股長、副廠長、廠長。1950年6月，加入中國共產(chǎn)黨。1956年至1969年，先后在法庫縣工業(yè)科、工業(yè)局、縣委工業(yè)部、縣手工業(yè)管理局工作，歷任副科長、科長、副局長、局長、工業(yè)部副部長。1959年，李菁訓(xùn)在法庫電廠親自組織領(lǐng)導(dǎo)建設(shè)了兩臺1500千瓦發(fā)電機(jī)組，擴(kuò)大了電廠的發(fā)電能力。1969年至1971年，先在法庫縣“五七”干校學(xué)習(xí)勞動，后在大孤家子公社牛其堡子大隊(duì)插隊(duì)。1971年至1979年，在法庫縣電管站、法庫縣供電局工作，先后任副站長、副局長、局長。1980年至1984年，在鐵嶺電業(yè)局鐵嶺地區(qū)農(nóng)電處工作，任副處長。1981年，被任命為鐵嶺地區(qū)農(nóng)電處副總工程師。他對全地區(qū)6個縣的供電機(jī)構(gòu)進(jìn)行了調(diào)整，改進(jìn)了供電設(shè)備，實(shí)現(xiàn)了農(nóng)電工作的標(biāo)準(zhǔn)化。1985年，被東北電業(yè)管理局評為高級工程師。1984年，離職休養(yǎng)。

2001年8月23日，李菁訓(xùn)因病逝世，終年79歲。