簡(jiǎn)介
柯柏年（1904-1985），原名李春蕃，筆名馬麗英、麗英、福英等。出生於廣東潮安城(今潮州湘橋區(qū))。中共早期黨員之一，馬克思主義著作翻譯家。
童年時(shí)期
1904年5月26日生于潮州市劉察巷十五號(hào)，祖父李毓貞，在潮州東平路開(kāi)設(shè)"祥和"糖行，生有兩個(gè)兒子。其父李秀秾是大兒子，子承父業(yè)，經(jīng)營(yíng)"祥和"糖行。李秀秾的元配朱氏，無(wú)子女。第二個(gè)妻子鄭氏，生柯柏年。
在進(jìn)入小學(xué)之前，柯柏年就讀完了《三字經(jīng)》、《千字文》、《四書、五經(jīng)》、《朱子家訓(xùn)》。
幼年、少年就讀于潮州城南小學(xué)、汕頭礐石中學(xué)（美國(guó)教會(huì)辦的學(xué)校）。他喜歡數(shù)學(xué)、物理，愛(ài)解各種難題，但最出色的還是英語(yǔ)，每次考試都是第一。
堂兄李春濤是這個(gè)大家庭中的長(zhǎng)子，自幼酷愛(ài)讀書，對(duì)柯柏年影響巨大。李春濤讀中學(xué)時(shí)購(gòu)買了《說(shuō)部叢刊》一、二集，兩大木箱�？掳啬晔鄽q時(shí)，常常借他的《說(shuō)部叢刊》來(lái)看，不僅看里面林琴南的翻譯小說(shuō)，還看了其中一些空想社會(huì)主義思想的翻譯小說(shuō)，如《回頭看》等�？梢哉f(shuō)，從那時(shí)起他已不知不覺(jué)地開(kāi)始受到社會(huì)主義思想影響。
青年時(shí)期
1919年，"五四"運(yùn)動(dòng)爆發(fā)。在汕頭讀中學(xué)的柯柏年一下子卷入了聲勢(shì)浩大的學(xué)生運(yùn)動(dòng)。他參加各種集會(huì)，傾聽(tīng)演講、辯論。他回憶說(shuō)："五四前后，各種思想、主義，百家爭(zhēng)鳴。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間學(xué)習(xí)、對(duì)比和研究，我終于選擇了馬克思主義。"
其父要他留在家鄉(xiāng)經(jīng)商做生意，他卻愿到上海繼續(xù)讀書。在李春濤的幫助下，于1920年，搭乘英商太古公司的輪船直達(dá)上海，到滬江大學(xué)中學(xué)部學(xué)習(xí)。父親不給他寄錢，他就在教務(wù)處當(dāng)抄寫員，半工半讀，維持學(xué)業(yè)，并自學(xué)俄語(yǔ)、德語(yǔ)。
1923年升入滬江大學(xué)社會(huì)學(xué)系學(xué)習(xí)，后因一次學(xué) 潮和翻譯出版了列寧的《帝國(guó)主義論》被學(xué)校開(kāi)除。而后瞿秋白和張?zhí)捉ㄗh他轉(zhuǎn)入上海大學(xué)社會(huì)學(xué)系學(xué)習(xí)，當(dāng)時(shí)上海大學(xué)的地址在上海英租界西摩路，瞿秋白、張?zhí)缀褪┐娼y(tǒng)就住在上大附近的一幢樓房里，他們歡迎柯柏年與他們同住，這對(duì)柯柏年是極大的關(guān)懷和照顧。
1924年1月，柯柏年在上海大學(xué)經(jīng)同學(xué)楊之華（后來(lái)成為瞿秋白的夫人）介紹，加入中國(guó)共產(chǎn)黨。后來(lái)當(dāng)選為上海大學(xué)學(xué)生會(huì)執(zhí)行委員，同時(shí)兼做非基督教同盟的工作。
1924年9月，柯柏年從上海到北京，在杜國(guó)庠、李春濤合住的"赭廬"四合院里成立了北京“反對(duì)基督教同盟”，參加的共八人。一致推舉杜國(guó)庠、李春濤為會(huì)長(zhǎng)，柯柏年、李辭三（清華大學(xué)）、李典煌（北京工業(yè)大學(xué)）、黃雄（李辭三的外甥）、王洪聲（朝陽(yáng)大學(xué)）、李春鍏（李春濤的弟弟）六個(gè)學(xué)生為會(huì)員。1925年，瞿秋白、張?zhí)缀涂掳啬晗群箅x開(kāi)了上海，到廣東去參加國(guó)民革命戰(zhàn)爭(zhēng)的工作。
1925年8日，澄海中學(xué)校長(zhǎng)杜國(guó)庠聘請(qǐng)柯柏年任澄海中學(xué)教員，一同進(jìn)校視事。李、杜志同道合，觀點(diǎn)一致，揭開(kāi)澄中校史嶄新的一頁(yè)。他與杜國(guó)庠、朱叟林等人積極開(kāi)展革命宣傳和組織工作。還親自帶領(lǐng)中學(xué)生二十多人步行到海豐縣學(xué)習(xí)農(nóng)民運(yùn)動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)，這批學(xué)生多數(shù)人成為共青團(tuán)員。
1925年10月1日，開(kāi)始第二次東征。經(jīng)上大同學(xué)，任蘇聯(lián)軍事顧問(wèn)加倫將軍的翻譯李炳祥的介紹，柯柏年到周恩來(lái)領(lǐng)導(dǎo)的東征軍總政治部任東江各屬行政委員公署社會(huì)科副科長(zhǎng)，負(fù)責(zé)農(nóng)運(yùn)、工運(yùn)。還被周恩來(lái)任命為東征軍總政治部駐澄海特派員，負(fù)責(zé)指導(dǎo)澄海的國(guó)民革命運(yùn)動(dòng)。他配合東征軍和當(dāng)?shù)馗锩刹�，建立共青團(tuán)澄海小組和支部，傳播馬克思主義。1925年11月初，黃埔軍校潮州分校在潮州湘太馬路(今中山路)李厝祠成立。擔(dān)任分校早期政治部主任的周恩來(lái)聘請(qǐng)李春濤、柯柏年等到校講課。并積極參與《嶺東民國(guó)日?qǐng)?bào)》和震東中學(xué)"社會(huì)科學(xué)院"的撰稿、譯著、講課。12月1日在周恩來(lái)的倡議和主持下，汕頭市各界代表成立“汕頭收回教育委員會(huì)”。設(shè)總務(wù)、調(diào)查、文書三部，由楊嗣震、李春蕃（柯柏年）等負(fù)責(zé)。在這一運(yùn)動(dòng)中，經(jīng)過(guò)斗爭(zhēng)，將英教會(huì)學(xué)校華英中學(xué)收回自辦并改名南強(qiáng)中學(xué)（現(xiàn)汕頭一中），撤換了美教會(huì)學(xué)校礐石中學(xué)校長(zhǎng)。鄧穎超1925年12月發(fā)表文章《反基督教運(yùn)動(dòng)與中國(guó)教會(huì)及學(xué)�！�，呼吁中國(guó)各地的教會(huì)及教會(huì)學(xué)校要效法汕頭。
1926年1月21日澄海民眾舉行紀(jì)念列寧逝世兩周年盛大集會(huì)，“到會(huì)者有學(xué)生、工人、農(nóng)民、土兵、警察等共約數(shù)千人，許繼慎主席宣布開(kāi)會(huì)理由后，政治特派員李春蕃(柯柏年)報(bào)告列寧一生奮斗歷史，金中校長(zhǎng)杜國(guó)庠講演《紀(jì)念列寧之意義》，蔣振南演講《革命之國(guó)際性》，八連黨代表演講《我們?yōu)槭裁醋返苛袑帯贰?
1926年夏，柯柏年被調(diào)到廣州，任國(guó)民革命軍第三軍政治教官，并協(xié)助張?zhí)拙庉嬛泄矁蓮V區(qū)委機(jī)關(guān)于刊物《人民周刊》。
1926年2月25日《嶺東民國(guó)日?qǐng)?bào)》被右派篡奪后，我黨即派李春蕃（柯柏年）、梁工甫等另辦《嶺東日日新聞》�？掳啬耆胃笨偩�，辦副刊《怎么干》，經(jīng)常揭露《嶺東民國(guó)日?qǐng)?bào)》的謊謬言論。
1927年1月10日上�！睹駠�(guó)日?qǐng)?bào)》被迫停刊，副刊《革命》在本月刊出柯柏年所譯列寧的《國(guó)家與革命》全文。 1927年春，柯柏年回家奔父喪，抽空翻譯了馬克思的《一八四八年六月巴黎無(wú)產(chǎn)階級(jí)之失敗》，刊登在《嶺東民國(guó)日?qǐng)?bào)》副刊《革命》上。
1927年4月12日蔣介石在上海發(fā)動(dòng)了反革命政變。4月14日當(dāng)夜，汕頭的國(guó)民黨反動(dòng)派到《嶺東日日新聞》社去抓人，柯柏年當(dāng)時(shí)也正在報(bào)社，當(dāng)他往門外跑時(shí)被國(guó)民黨兵抓住，問(wèn)他是誰(shuí)，他機(jī)智回答“送飯的”，柯柏年死里逃生。國(guó)民黨反動(dòng)派搜查了《嶺東日日新聞》報(bào)館，巫丙熹被捕犧牲�！稁X東日日新聞》也隨之被國(guó)民黨反動(dòng)派扼殺。
大革命失敗后轉(zhuǎn)輾到上海，從此改名柯柏年。接上組織關(guān)系后，被編入江蘇省委上海閘北區(qū)第三街道支部，并任書記。參加社聯(lián)，任黨組成員。
1930年"八大聯(lián)"相繼成立，他積極參加"社聯(lián)"的工作，直至"八大聯(lián)"停止活動(dòng)。
1935年柯柏年譯(德)狄慈根著《辯證法的邏輯》由南強(qiáng)書局出版。
1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，轉(zhuǎn)輾到達(dá)延安。
1938年5月5日，中央馬列學(xué)院成立，柯柏年任西方革命史室主任，中央研究院成立，柯柏年任國(guó)際問(wèn)題研究室主任。當(dāng)年徐特立在延安講授《統(tǒng)一戰(zhàn)線》，柯柏年講授哲學(xué)和社會(huì)發(fā)展史，吳玉章授《教師的光榮責(zé)任》等。
1944年3月，英、美向中共提出要求，希望能允許英國(guó)、美國(guó)、加拿大、奧地利等國(guó)記者，到延安及黃河以東解放區(qū)了解我軍力量及敵后斗爭(zhēng)情況，并考察陜甘寧邊區(qū)及敵后根據(jù)地實(shí)施各種政策的情況。按戰(zhàn)時(shí)各國(guó)慣例，所有稿件需經(jīng)過(guò)檢查才能發(fā)出�？掳啬昴菚r(shí)任邊區(qū)政府編審科長(zhǎng)，負(fù)責(zé)中國(guó)記者的新聞稿件的檢查。還以翻譯身份與凌青陪同外國(guó)記者東渡黃河，到晉綏軍區(qū)第八分區(qū)的防地采訪。
1944年4月，黨中央決定將軍委俄文學(xué)校改為延安外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。英文系的兼職教員有陳家康、黃華、柯柏年、馬海德、林邁可、沈建圖等。
1944年，中央軍委成立外事組，柯柏年任外事組"高級(jí)聯(lián)絡(luò)官"。在從事翻譯馬列著作的同時(shí)，還參加接待中外記者團(tuán)和美軍延安觀察組。
1945年，柯柏年譯《紀(jì)念恩格斯》。
1945年，抗戰(zhàn)勝利后，中央軍委外事組升為中共中央外事組。葉劍英任組長(zhǎng)，柯柏年隨葉劍英參加北平軍調(diào)處執(zhí)行部，任中共方翻譯處處長(zhǎng)、中共方面新聞處處長(zhǎng)、中央外事組研究處處長(zhǎng)。
解放后
1949年12月，被中央人民政府任命為外交部首任美澳司司長(zhǎng)，還兼任中國(guó)人民政治法律學(xué)會(huì)副主席。
1953年后，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院時(shí)事政策學(xué)習(xí)抓得很緊，每天堅(jiān)持讀報(bào)制度，經(jīng)常組織形勢(shì)報(bào)告會(huì)，還聘請(qǐng)外交部伍修權(quán)、王炳南、宦鄉(xiāng)、柯柏年、喬冠華等領(lǐng)導(dǎo)同志都到學(xué)校作過(guò)形勢(shì)報(bào)告。
1954年，中蘇美英法五大國(guó)日內(nèi)瓦會(huì)議召開(kāi)，中國(guó)總理兼外長(zhǎng)周恩來(lái)率領(lǐng)一個(gè)陣容強(qiáng)大的代表團(tuán)參加�？掳啬晔浅蓡T之一。
1955年被國(guó)家主席毛澤東任命為駐羅馬尼亞人民共和國(guó)大使(1955年2月－1959年4月)。
1955年9月10日, 中美大使級(jí)會(huì)談。王炳南、柯柏年與美方談判，達(dá)成兩國(guó)平民回國(guó)協(xié)議，1955年下半年至1965年底從美國(guó)返回中國(guó)的科學(xué)家有130多人，其中有錢學(xué)森等著名科學(xué)家。
1961年10月12日,國(guó)務(wù)院全體參事到政協(xié)禮堂聽(tīng)柯柏年同志關(guān)于西柏林問(wèn)題的報(bào)告。
1962年，柯柏年被任命為駐丹麥王國(guó)大使（1963年11月－1966年）。
1967年，他和中國(guó)大多數(shù)駐外大使一樣被召回國(guó)，參加史無(wú)前例的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命。
林彪事件后，周恩來(lái)指示出版國(guó)別史，柯柏年是外交部的代表。
1973年，他被任命為中國(guó)人民外交學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際關(guān)系研究所副所長(zhǎng)。
1977年，參加中國(guó)共產(chǎn)黨第十一次全國(guó)代表大會(huì)。
1981年，被分別任命和聘為中華人民共和國(guó)外交史編輯委員會(huì)主任委員、國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)法學(xué)組評(píng)議委員。
1982年，他被中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)聘為顧問(wèn)。
1985年8月9日因胃出血在北京病故，時(shí)年81歲。9月5日，英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》發(fā)表題為《柯，外交家革命家，與世長(zhǎng)辭》的文章，扼要介紹柯拍年的—生�？掳啬旯腔液邪卜旁诎藢毶礁锩彝凉沟谝皇遥厦娓采w中國(guó)共產(chǎn)黨黨旗。
