基本內(nèi)容
蔣坦，字平伯，號(hào)藹卿，浙江錢塘人�！ ⌒悴懦錾�，擅長(zhǎng)書(shū)法。道光七年與青梅竹馬的表妹關(guān)瑛(秋芙)訂婚，道光二十三年成婚，長(zhǎng)年居住于杭州西湖。一日蔣坦在芭蕉葉上題句：“是誰(shuí)多事種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟。”秋芙續(xù)曰：“是君心緒太無(wú)聊，種了芭蕉，又怨芭蕉�！鼻镘交挤尾∈�，常感嘆：“人生百年，夢(mèng)寐居半，愁病居半，襁褓垂老之日又居半，所僅存者，十一二耳;況我輩蒲柳之質(zhì)，猶未必百年者乎?”咸豐年間秋芙病卒。 咸豐十一年，太平軍攻杭州，蔣坦避禍慈溪，投靠朋友王景曾，又回錢塘，不久餓死。著有《秋燈瑣憶》、《息影庵初存詩(shī)》、《集外詩(shī)》、《微波集》等。徐世昌《晚晴蓉詩(shī)匯》曰：“后秋芙死，藹卿為制《秋燈瑣憶》，皆幽閨遺事”。秋芙被林語(yǔ)堂形容是中國(guó)古代最可愛(ài)的兩個(gè)女性之一，另一個(gè)是沈復(fù)之妻蕓娘�！ ∏�·蔣坦 《秋燈瑣憶》【原文】 道光癸卯閏秋，秋芙來(lái)歸。漏三下，臧獲皆寢。秋芙綰墮馬髻，衣紅綃之衣，燈花影中，歡笑彌暢，歷言小年嬉戲之事。漸及詩(shī)詞，余苦水舌撟不能下，因憶昔年有傳聞其《初冬詩(shī)》云“雪壓層檐重，風(fēng)欺半臂單”，余初疑為阿翹假托，至是始信。于時(shí)桂帳蟲(chóng)飛，倦不成寐。盆中素馨，香氣滃然，流襲枕簟。秋芙請(qǐng)聯(lián)句，以觀余才，余亦欲試秋芙之詩(shī)，遂欣然諾之。余首賦云：“翠被鴛鴦夜，”秋芙續(xù)云：“紅云織蟔樓�；ㄓ嗎Ｔ拢庇啻卫m(xù)云：“入覺(jué)枕函秋。”猶欲再續(xù)，而檐月曖斜，鄰鐘徐動(dòng)，戶外小鬟已啁啁來(lái)促曉?shī)y矣。余乃閣筆而起�！ �(shù)日不入巢園，陰廊之間，漸有苔色，因感賦二絕云：“一覺(jué)紅蕤夢(mèng)，朝記記不真。昨宵風(fēng)露重，憶否忍寒人?”“鏡檻無(wú)人拂，房櫳久不開(kāi)。欲言相憶處，戶下有青苔。”時(shí)秋芙歸寧三十五日矣。群季青綾，興應(yīng)不淺，亦憶夜深有人，尚徘徊風(fēng)露下否? 秋芙之琴，半出余授。入秋以來(lái)，因病廢輟。既起，指法漸疏，強(qiáng)為理習(xí)，乃與彈于夕陽(yáng)紅半樓上。調(diào)弦既久，高不成音，再調(diào)則當(dāng)五徽而絕。秋芙索上新弦，忽煙霧迷空，窗紙欲黑。下樓視之，知雛鬟不戒，火延幔帷。童仆撲之始滅。乃知猝斷之弦，其讖不遠(yuǎn)，況五，火數(shù)也，應(yīng)徽而絕，琴其語(yǔ)我乎? 秋芙以金盆搗戎葵葉汁，雜于云母之粉，用紙拖染，其色蔚綠，雖澄心之制，無(wú)以過(guò)之。曾為余錄《西湖百詠》，惜為郭季虎攜去。季虎為余題《秋林著書(shū)圖》云：“詩(shī)成不用苔箋寫(xiě)，笑索蘭閨手細(xì)鈔”，即指此也。秋芙向不工書(shū)，自游魏滋伯，吳黟山兩丈之門，始學(xué)為晉唐格。惜病后目力較差，不能常事筆墨。然間作數(shù)字，猶是秀媚可人�！ ∠囊箍酂幔镘郊s游理安。甫出門，雷聲殷殷，狂飆疾作。仆夫請(qǐng)回車，余以游興方熾，強(qiáng)趣之行。永及南屏，而黑云四垂，山川瞑合。俄見(jiàn)白光如練，出獨(dú)秀峰頂，經(jīng)天丈余，雨下如注，乃止大松樹(shù)下。雨霽更行，覺(jué)竹風(fēng)騷騷，萬(wàn)翠濃滴，兩山如殘妝美人，蹙黛垂眉，秀色可餐。余與秋芙且觀且行，不知衣袂之既濕也。時(shí)月查開(kāi)士主講理安寺席，留飯伊蒲，并以所繪白蓮畫(huà)幀見(jiàn)貽。秋芙題詩(shī)其上，有“空到色香何有相，若離文字豈能禪”之句。茶話既洽，復(fù)由楊梅塢至石屋洞，洞中亂石排拱，幾察儼然。秋芙安琴磐磴，鼓《平沙落雁》之操，歸云滃然，澗水互答，此時(shí)相對(duì)，幾忘我兩人猶生塵世間也。俄而殘暑漸收，暝煙四起，回車?yán)镌S，已月上蘇堤楊柳梢矣。是日，屋漏床前，窗戶皆濕，童仆以重門鎖扃，未獲入視。俟歸，已蝶帳蟁櫥，半為澤國(guó)，呼小婢以筠籠熨之，五鼓始睡�！ ∏镘较怖L牡丹，而下筆頗自矜重。嗣從老友楊渚白游，活色生香，遂入南田之室。時(shí)同人中寓余草堂及晨夕過(guò)從者，有錢文濤、費(fèi)子苕，嚴(yán)文樵、焦仲梅諸人，品葉評(píng)花，彌日不倦。既而錢去楊死，焦嚴(yán)諸人各歸故鄉(xiāng)。秋芙亦以鹽米事煩，棄置筆墨。惟余紈扇一枚，猶為諸人合畫(huà)之筆，精神意態(tài)，不減當(dāng)年，暇日觀之，不勝賓朋零落之感�！ √一轱L(fēng)雨所摧，零落池上，秋芙拾花瓣砌字，作《謁金門》詞云：“春過(guò)半，花命也如春短。一夜落紅吹漸漫，風(fēng)狂春不管�！薄按骸弊治闯桑鴸|風(fēng)驟來(lái)，飄散滿地，秋芙悵然。余曰，“此真?zhèn)�u2018風(fēng)狂春不管u2019矣!”相與一笑而罷�！ ∮嗯f蓄一綠鸚鵡，字曰“翠娘”，呼之輒應(yīng)。所誦詩(shī)句，向?yàn)槭虄盒憬佀獭Ｐ憬伡燃�，翠娘飲啄常失時(shí)，日漸憔悴。一日，余起盥沐，聞簾外作細(xì)語(yǔ)聲，恍如秀娟聲吻，驚起視之，則翠娘也。楊枝去數(shù)月矣，翠娘有知，亦憶教詩(shī)人否? 秋芙每謂余云： “人生百年，夢(mèng)寐居半，愁病居半，襁褓垂老之日又居半，所僅存者，十之一二耳，況我輩蒲柳之質(zhì)，猶未必百年者乎!庾蘭成云：一月歡娛，得四五六日。想亦自解語(yǔ)耳�！彼寡孕湃�。 平生未作百里游。甲辰娥江之役，秋芙方病寒疾，欲更行期。而行裝既發(fā)，黃頭促我矣。晚渡錢江，颶風(fēng)大作，隔岸越山，皆低鬟斂眉，郁郁作相對(duì)狀，因憶子安《滕王閣序》云：“天高地迥，覺(jué)宇宙之無(wú)窮，興盡悲來(lái)，識(shí)盈虛之有數(shù)。”殊覺(jué)此身茫茫，不知當(dāng)置何所。明河在天，殘燈熒熒，酒醒已五更時(shí)矣。欲呼添衣，而羅帳垂垂，四無(wú)人應(yīng)，開(kāi)眼視之，始知此身猶臥舟中也�！ ∏镌抡�，秋芙命雛鬟負(fù)琴，放舟兩湖荷芰之間。時(shí)余自西溪?dú)w，及門，秋芙先出，因買瓜皮跡之，相遇于蘇堤第二橋下。秋芙方鼓琴作《漢宮秋怨》曲，余為披襟而聽(tīng)。斯時(shí)四山沉煙，星月在水，琤瑽雜鳴，不知天風(fēng)聲環(huán)佩聲也。琴聲末終，船唇已移近漪園甫岸矣。固叩白云庵門。庵尼故相識(shí)也，坐次，采池中新蓮，制羹以進(jìn)。香色清冽，足沁腸睹，其視世味腥膻，何止薰蕕之別�；卮炼渭覙虻前�，施竹簟于地，坐話良久。聞城中塵囂聲，如蠅營(yíng)營(yíng)，殊聒人耳。橋上石柱，為去年題詩(shī)處，近為嬪衣剝蝕，無(wú)復(fù)字跡。欲重書(shū)之，苦無(wú)中書(shū)。其時(shí)星斗漸稀，湖氣橫白，聽(tīng)城頭更鼓，已沉沉第四通矣，遂攜琴刺船而去�！ ∮嗌彺鍋�(lái)游武林，以惠山泉一甕見(jiàn)餉。適墨傎開(kāi)士主講天日山席，亦寄頭綱茶來(lái)。竹爐烹飲，不啻如來(lái)滴水，遍潤(rùn)八萬(wàn)四千毛孔，初不待盧仝七碗也。蓮村止余草堂十有馀日，剪燭論文，有逾膠漆。惜言歡未終，饑為驅(qū)去。樹(shù)云相望，三年于茲矣。常憶其論吳門諸子詩(shī)，極稱覺(jué)阿開(kāi)士為聞見(jiàn)第一。覺(jué)阿以名秀才剃落佛前，磨磚十年，得正法眼藏。所居種梅三百余本，香雪滿時(shí)，跌坐其下，禪定既起，間事吟詠。有《詠懷詩(shī)》云：“自從一見(jiàn)楞嚴(yán)后，不讀人間糠粕書(shū)。”昔簡(jiǎn)齋老人論《華嚴(yán)經(jīng)》云：“文義如一桶水，倒來(lái)倒去�！辈惶夭唤狻度A嚴(yán)》，直是未見(jiàn)《華嚴(yán)》語(yǔ)。以視覺(jué)阿，伺止上下床之別耶!惜未見(jiàn)全詩(shī)，不勝半偈之憾。聞蓮村近客毗陵，暇日當(dāng)修書(shū)問(wèn)之�！ ∫箒�(lái)聞風(fēng)雨聲，枕簟漸有涼意。秋芙方卸晚妝，余坐案傍。制《百花圖記》未半，聞黃葉數(shù)聲，吹墮窗下.秋芙顧鏡吟曰：“昨日勝今日，今年老去年�！庇鄳撊辉疲骸吧瓴粷M百，安能為他人拭涕!”輒為擲筆。夜深，秋芙思飲，瓦铞溫暾，已無(wú)余火，欲呼小鬟，皆蒙頭戶間，為趾離召去久矣。余分案上燈置茶灶間，溫蓮子湯一甌飲之。秋芙病肺十年，深秋咳嗽，必高枕始得熟睡。今年體力較強(qiáng)，擁髻相對(duì)，常至夜分，殆眠餐調(diào)攝之功歟?然入秋猶未數(shù)日，未知八九月間更復(fù)何如耳。 余為秋美制梅花畫(huà)衣，香雪滿身，望之如綠萼仙人，翩然塵世。每當(dāng)春暮，翠袖憑欄，鬢邊蝴蝶，猶栩栩然不知東風(fēng)之既去也。掃地焚香，喻佛法耳，謂如此即可成佛，則值寺閽黎，已充滿極樂(lè)國(guó)矣。秋芙性愛(ài)潔，地有纖塵，必親事箕帚。余為舉王棲云偈云：“日日掃地上，越掃越不凈。若要地上凈，撇卻苕帚柄�！鼻镘阶洳荒芪颉Ｇ锴v辨才十倍于我，執(zhí)于斯者，良亦積習(xí)使然�！ ∮嗑雍鲜辏笕嗽陆o數(shù)十金，資余鹽米。余以揮霍，每至匱乏，夏葛冬裘，遞質(zhì)遞贖，敝篋中終歲常空空也。曾賦詩(shī)示秋芙云：“一寒至此憐張祿，再擁無(wú)由惜謝耽。篋為頻搜卿有意，裈猶可掛我何慚�！奔o(jì)實(shí)也�！ 《∥炊辽僖蚀罅钫n最北行，余餞之草堂，來(lái)會(huì)者二十余人。酒次，李山樵鼓琴，吳康甫作擘窠書(shū)，吳乙杉、楊渚白、錢文濤分畫(huà)四壁，馀或拈韻賦詩(shī)，清談瀹茗。惟施庭午、田望南、家賓梅十余人，踞地賭霸王拳，狂飲疾呼，酒盡數(shù)十觥不止。是夕，風(fēng)月正佳，余留諸人為長(zhǎng)夜飲。羊燈既上，洗盞更酌，未及數(shù)巡，而呼酒不至。訝詢秋芙，答云： “瓶罍罄矣。床頭惟馀數(shù)十錢，余脫玉釧換酒，酒家不辨真贗，今付質(zhì)庫(kù)，去市遠(yuǎn)，故未至耳�！庇酁檎b元九“泥他沽酒拔金釵”詩(shī)，相對(duì)悵然。是集得詩(shī)數(shù)十篇，酒盡八九甕，數(shù)年來(lái)文酒之樂(lè)，于斯為盛。自此而后，蹤跡天涯，云萍聚散，余與秋芙亦以塵事相羈，不能屢為山澤游矣�！ ∏镘剿夭还ぴ~，憶初作《菩薩蠻》云：“莫道鐵為腸，鐵腸今也傷�！痹煲饧庑拢瑹o(wú)板滯之病。其后余游山陰，秋芙制《洞仙歌》見(jiàn)寄，氣息深穩(wěn)，絕無(wú)疵顛，余始訝其進(jìn)境之速。歸后索覽近作，居然可觀，乃知三日之別，固非昔日阿蒙矣。昔瑤花仙史降乩巢團(tuán)，目秋芙為曇陽(yáng)后身，觀其辨才，似亦可信。加以長(zhǎng)齋二十年，《楞嚴(yán)》《法華》熟誦數(shù)千卷，定而生蕙，一指半偈，猶能言下了悟，況區(qū)區(qū)文字間乎!昔人謂“書(shū)到今生讀已遲”，余于秋芙信之矣�！ ∏赝ど轿魅ザ�，地名西溪，余家槐眉莊在焉。緣溪而西，地多蘆葦，秋風(fēng)起時(shí)，晴雪滿灘，水波彌漫，上下一色。蘆花深處，置精藍(lán)數(shù)椽，以奉瞿曇，曰“云章閣”。閣去莊里余，復(fù)澗回溪，非葦杭不能到也。時(shí)有佛緣僧者，居華塢∴齋，相傳戒律精嚴(yán)，知未來(lái)之事。乙巳秋，余因攜秋芙訪之，叩以面壁宗旨，如聵如聾，鼻孔撩天，曷勝失笑。時(shí)殘雪方晴，堂下綠梅，如塵夢(mèng)初醒，玉齒粲然。秋芙約為永興寺游，遂與登二雪堂，觀汪夫人方佩書(shū)刻。還坐溪上，尋炙背魚(yú)、翦尾螺，皆顛師勝跡。明日更游交蘆，秋雪諸剎，寺僧以松蘿茶進(jìn)，并索題《交蘆雅集圖卷》。回船已夕陽(yáng)在山，晚鐘催飯矣。霜風(fēng)乍寒，溪上澄波粼粼，作皺縠紋。秋芙時(shí)著薄棉，有寒色，余脫半臂擁之。夜半至莊，吠尨迎門，回里隔溪漁火，不減鹿門晚歸時(shí)也。秋芙強(qiáng)余作游記詩(shī)，遂與挑燈命筆，不覺(jué)至曙�！ ∏镘接型Ｇ賮性滦≌�，懸之寢室，日以沈水供之。將歸，戲謂余曰： “夜窗孤寂，留以伴君，君當(dāng)酬以瓣香。無(wú)扃置空房，令娥眉有秋風(fēng)團(tuán)扇悲也。” 曉過(guò)婦家。窗櫳猶閉，微聞倉(cāng)瑯一聲，似鸞篦墮地，重簾之中，有人曉?shī)y初就也。時(shí)初日在梁，影照窗戶，盤盤膩云，光足鑒物，因憶微之詩(shī)云：“水晶簾底看梳頭”，古人當(dāng)日，已先我消受眼福�！ ￡P(guān)、蔣故中表親。余未聘時(shí)，秋芙來(lái)余家，繞床弄梅，兩無(wú)嫌猜。丁亥元夕，秋芙來(lái)賀歲，見(jiàn)于堂前。秋芙衣葵綠衣，余著銀紅繡袍，肩隨額齊，釵帽相傍。張情齊丈方居巢園，謂大人曰：“儼然佳兒佳婦�！贝笕怂煊薪z羅之意。后數(shù)月，巢園鼠姑作花，大人招親朋，置酒花下。秋芙隨嚴(yán)君來(lái)。酒次，秋芙收筵上果脯，藏帊中。余奪之，秋芙曰：“余將攜歸，不汝食也�！庇鄳蚪馑到�，曰：“以此縛汝，看汝得歸去否?”秋芙驚泣，乳嫗攜去始解。大人顧之而笑。固倩俞霞軒師為之蹇修，筵上聘定。自后數(shù)年，絕不相見(jiàn)。大人以關(guān)氏世有姻婭，歲時(shí)仍率余往趨謁，故關(guān)氏之庭，跡雖疏，未嘗絕也。憶壬辰新歲，余往，入門見(jiàn)青衣小鬟，擁一粲姝上車而去。俄聞屏間笑聲，乃知出者即為秋芙。又一年，圃橋試近，妻父集同人會(huì)文，意在察婿。置酒后堂，余列末座。聞湘簾之中，環(huán)玉相觸，未知有秋關(guān)在否。又一年，余行市間，忽車?yán)茁曋�，簾□疾卷，中有麗人，相注作熟視狀。最后一車，似是妻母，意卷簾人即膝前嬌女也。又一年，余舉弟子員，大人命余晉謁。庭遇秋芙，戴貂茸，立蜜梅花下。俄聞銀鉤一聲，無(wú)復(fù)鴻影。余自聘及迎，相去凡十五年，五經(jīng)邂逅，及卻扇筵前，剪燈相見(jiàn)，始知頰上雙渦，非復(fù)舊時(shí)豐滿矣。今去結(jié)縭又復(fù)十載，余與秋芙皆鬢有霜色，未知數(shù)年而后，更作何狀?忽忽前塵，如夢(mèng)如醉，質(zhì)之秋芙，亦憶一二否? 秋芙謂“元九《長(zhǎng)慶集》詩(shī)，如土飯塵羹，食者不知有味。惟《悼亡》三詩(shī)，字字淚痕，不墮浮艷之習(xí)�！庇嘣唬骸拔幢夭凰扑慰脊τ趧⑾Ｒ氖露�。不然，微之輕薄小人，安能為此刻骨語(yǔ)?” 余讀《述異記》云“龍眠于淵，頷下之珠，為虞人所得，龍覺(jué)而死”，不勝嘆息。秋芙從旁語(yǔ)曰：“此龍之罪也。頷下有珠，則宜知寶。既不能寶而為人得，則唏噓云雨，與虞人相持江湖之間，珠可還也。而以身殉之，龍則逝矣，而使珠落人手，永無(wú)還日，龍豈愛(ài)珠者哉?”余默然良久，曰：“不意秋芙亦能作議論，大奇。” 葛林園為招賢寺遺址，有水榭數(shù)楹，俯瞰竹石。榭下有池，矩□橫架其上。池偏凌霄花一本，藤蔓蜿蜒，相傳為唐宋時(shí)物，詩(shī)僧半顛及其師破林，駐錫于此數(shù)十年矣。己酉初夏，積潦成災(zāi)，余所居草堂，巳為澤國(guó)。半顛以書(shū)相招，遂與秋芙往借居焉。是時(shí)，城市可以行舟，所交賓朋，無(wú)歹中隔。日與半顛談禪，間以觴詠，悠悠忽忽，不知人間有歲月矣。聞岳墳賣馂餡饅首，日使赤腳婢數(shù)錢買之。瞰食既飽，分飼池魚(yú)。秋芙起拊欄楯，誤墮翠簪，水花數(shù)圈，杳不能跡，惟簪上所插素馨，漂浮波上而已。池偏為梁氏墓廬，廬西有門，久鞠茂草。廬居梁氏族子數(shù)人，出入每由寺中。梁有劣弟，貧乏不材。余居月驚，閱墻之聲，未歇于耳。一日，余行池上，聞剝啄聲。寺僧方散午齋，余為啟扉。有氈笠布衣者，問(wèn)梁某在否，余為指示。其人入粱氏廬，余亦閉門。半顛知之，因見(jiàn)梁，問(wèn)來(lái)者云何，梁曰：“無(wú)之�！� 相與遍索室中，不得。惟東偏小樓，扃閉甚固，破窗而入，其弟已縊死床上矣，乃知叩門者縊死鬼耳!自后鬼語(yǔ)啾啾，夜必達(dá)旦，梁以心恇遷去。余與秋芙雖恃《楞嚴(yán)》衛(wèi)護(hù)之力，而陰霾逼人，究難長(zhǎng)處。時(shí)水潦已退，旋亦移歸草堂，嗣聞半顛飛錫南屏。余不過(guò)此寺又?jǐn)?shù)年矣，未知近日樓中，尚復(fù)有人居住否? 枕上不寐，與秋芙論古今人材，至韓擒虎。余曰：“擒虎生為上柱國(guó)，死不失為閻羅王，亦僥幸甚矣。”秋英笑曰：“特張嫦娥諸人之冤，無(wú)可控告，奈何?” 大人晚年多疴，余與秋芙結(jié)壇修玉皇懺儀四十九日。秋芙作駢儷疏文，辭義奧艷，惜稿無(wú)遺存，不可記憶。維時(shí)霜風(fēng)正秋，瓶中黃菊，漸有佳色。夜深鐘磐一鳴，萬(wàn)籟皆伏。沈煙籠罩中，恍覺(jué)上清官闕，即現(xiàn)眼前，不知身在人世間也�！ ∏镘剿N芭蕉，已葉大成陰，蔭蔽簾□。秋來(lái)雨風(fēng)滴瀝，枕上聞之，心與俱碎。一日，余戲題斷句葉上云：“是誰(shuí)多事種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟�！泵魅找�(jiàn)葉上續(xù)書(shū)數(shù)行云：“是君心緒太無(wú)聊，種了芭蕉，又怨芭蕉�！弊之�(huà)柔媚，此秋芙戲筆也，然余于此，悟入正復(fù)不淺�！ 〈阂狗鳆[，瑤花仙史降壇，賦《雙紅豆》詞云：“風(fēng)絲絲，雨絲絲，誰(shuí)使花粘蛛網(wǎng)絲?春光留一絲。 煙絲絲，柳絲絲，依與紅蠶同有絲。蠶絲依鬢絲。”又《賀新涼》贈(zèng)秋芙云：“久未城西過(guò)。料如今、夕陽(yáng)樓畔，芭蕉新大。日日東風(fēng)吹暮雨，聞道病愁無(wú)那。況幾日妝臺(tái)梳裹。紙薄衫兒寒易中，算相宜還是攤衾臥。切莫向，夜深坐。 西池已謝桃花朵。恁青鸞、天天來(lái)去，書(shū)兒無(wú)個(gè)。一卷楞嚴(yán)應(yīng)讀遍，能否情憚參破?問(wèn)歸計(jì)甚時(shí)才可?雙鳳歸來(lái)星月下，好細(xì)斟元碧相稱賀。須預(yù)報(bào)，玉樓我。”甲辰歲，仙史曾降筆草堂，指示金丹還返之道，故有“久未西城過(guò)”之語(yǔ)�！ 浳焐昵锶�，寄秋芙七古—首，詩(shī)云：“干螢冷貼屏風(fēng)死，秋逼蘭釭落花紫。滿床風(fēng)雨不成眠，有人剪燭中霄起。風(fēng)雨秋涼玉簟知，鏡臺(tái)釵股最相思。傷心獨(dú)憶閨中婦，應(yīng)是殘燈擁髻時(shí)。髻影飄蕭同臥病，中間兩接紅魴信。病熱曾云甘蔗良，心忪或藉浮瓜鎮(zhèn)。夜半傳聞還織素，錦詩(shī)漸滿回文數(shù)�？蓱z玉臂豈禁寒，連波只悔從前錯(cuò)。從前聽(tīng)雨芙蓉室，同衾憶汝初來(lái)日。才見(jiàn)何郎巹合雙，便疑司馬心非一。鴻廡牛衣感最深，春衣典后況無(wú)金。六年費(fèi)汝金釵力，買得蕭郎薄幸心。薄幸明知難自避，脫輿未免參人議�；蛴兄槠谄挚谶�，何曾劍忍微時(shí)棄。端賴?guó)x鴦壺內(nèi)語(yǔ)，疏狂尚為鯫生恕。無(wú)端乞我賣薪錢，明朝便決歸寧去。去日青荷初卷葉，羅衣曾記箱中疊。一年容易到秋風(fēng)，渡江又阻歸來(lái)楫。我似齊紈易棄捐，懷中冷暖仗人憐。名爭(zhēng)蝸角難言勝，命比蠶□豈久堅(jiān)。莫為機(jī)絲曾有故，蛾眉何人能持護(hù)?門前但看合歡花，也須各有歸根樹(shù)。樹(shù)猶如此我何堪，近信無(wú)由綺閣探。擁到蘭衾應(yīng)憶我，半窗殘夢(mèng)雨聲參。雨聲入夜生惆悵，兩家紅燭昏羅帳。一例悲歡各自聽(tīng)，楚魂來(lái)去芭蕉上。芭蕉葉大近窗楹，枕上秋天不肯明。明日謝家堂下過(guò)，入門預(yù)想繡鞋聲�！贝烁暹z佚十年，枕上忽憶及之，命筆重書(shū)，恍惚如夢(mèng)�！ ⊥韥�(lái)聞絡(luò)緯聲，覺(jué)胸中大有秋氣。忽憶宋玉悲秋《九辯》，擊枕而讀。秋芙更衣閣中，良久不出。聞喚始來(lái)，眉間有秋色。余問(wèn)其故，秋芙曰：“悲莫悲兮生別離，何可使我聞之?”余慰之曰：“因緣離合，不可定論。余與子久皈覺(jué)王，誓無(wú)他趣。他日九蓮臺(tái)上，當(dāng)不更結(jié)離恨緣，何作此無(wú)益之悲也?昔鍛金師以一念之誓，結(jié)婚姻九十余劫，況余與子乎?”秋芙唯唯，然頰上粉痕，已為淚花污濕矣。余亦不復(fù)卒讀�！ ∏镘讲赜袝�(shū)尺，為吳黟山所貽。尺長(zhǎng)尺余，闊二寸許。相傳乾隆壬子，泰山漢柏出火自焚，錢塘高邁庵拾其燼余，以為書(shū)尺，刻銘于上。銘云：“漢已往，柏有神。堅(jiān)多節(jié)，含古春。劫灰未燼兮，蕓編是親。然藜比照兮，焦桐共珍。” 開(kāi)戶見(jiàn)月，霜天悄然，固憶去年今夕，與秋芙探梅巢居閣下，斜月曖空，遠(yuǎn)水渺口，上下千里，一碧無(wú)際，相與登補(bǔ)梅亭，瀹茗夜談，意興彌逸。秋芙方戴梅花鬢翹，虬枝在檐，遽為攫去，余為摘枝上花樸之。今亭且傾圮，花木荒落，惟口娥有情，尚往來(lái)孤山林麓間耳�！ ∏镘胶闷�，而不甚精，每夕必強(qiáng)余手談，或至達(dá)旦。余戲舉竹坨同云：“簸錢斗草已都輸，問(wèn)持底今宵償我?”秋芙故飾詞云：“君以我不能勝耶?請(qǐng)以所佩玉虎為賭�！毕聰�(shù)十子，棋局慚輸，秋芙縱膝上口兒攪亂棋勢(shì)。余笑云：“子以玉奴自況歟?”秋芙嘿然。而銀燭熒熒，已照見(jiàn) 桃花上頰矣。自此更不復(fù)棋�！ ∪ツ暄鄟�(lái)較遲，簾外桃花，已零落殆半。夜深巢泥忽傾，墮雛于地。秋芙懼為口兒所攫，急收取之，且為釘竹片于梁，以承其巢。今年燕子復(fù)來(lái)，故巢猶在，繞屋呢喃，殆猶憶去年護(hù)雛人耶? 同里沈湘濤夫人與秋芙友善，贈(zèng)以所著詩(shī)詞屬為刪校。中有句云：“卻喜近來(lái)歸佛后，清才漸覺(jué)不如前�！币驊浨耙�(jiàn)朱蓮卿詩(shī)，有“卻喜今年身稍健，相逢常得笑顏生”之句，兩“喜”字用法不同，各極沉痛。蓮卿近得消渴疾，兩月未起，霜風(fēng)在林，未知寒衣曾檢點(diǎn)否? 斜月到窗，忽作無(wú)數(shù)個(gè)“人”字，知堂下修篁解籜矣。憶居槐眉莊，莊前種竹數(shù)弓。筍泥初出，秋莢命秀娟攜鴉嘴鋤，口數(shù)筐，煮以鹽菜，香味甘美，初不讓廷秀煮筍經(jīng)也。秀娟嫁數(shù)年，如林中綠衣人得錦繃兒矣。惟余老守谷中，鬢顏非故，此君有知，得無(wú)笑人? 虎跑泉上有術(shù)樨?cái)?shù)株，偃伏石上，花時(shí)黃雪滿階，如游天香國(guó)中，足怡鼻觀。余負(fù)花癖，與秋芙常煮茗其下。秋芙攢花簪鬢，額上發(fā)為樹(shù)枝捎亂，余為蘸泉水掠之。臨去折花數(shù)枝，插車背上，攜入城口，欲人知新秋消息也。近聞寺憎添植數(shù)本，金粟世界，定更為如來(lái)增色矣。秋風(fēng)匪遙，早晚應(yīng)有花信，花神有靈，亦憶去年看花人否? 賓梅宿予草堂，漏三下，聞鄰人失火，急率仆從救之。及門，已撲滅矣。惟聞空中語(yǔ)云：“今日非有力人居此，此境幾為焦土�！毖皂暎卸廊肱c一比丘自天而下。道人戴藕華冠，衣蟠龍口口之袍。其一玉貌長(zhǎng)髯，所衣所冠皆黃金色。比丘踵道人之后，若木若訥。藕冠者曰：“吾名證若，居青城赤水之間，訪蔣居士至此。”與長(zhǎng)須道人拂塵而歌，歌長(zhǎng)數(shù)千言，未暇悉記。惟記其末句云：“只回來(lái)巧遞了云英密信，那裴航癡了心，何時(shí)得醒?若不早回頭，累我飛升。醒，醒，醒，明日陰晴難信。”歌竟而逝。趨視之，則星月在戶，殘燈不明，惟聞落葉數(shù)聲，蘧然一夢(mèng)覺(jué)也。既旦，告予，予曰：“余家斷殺數(shù)十年，而修鴻寶之道六七載，至今黃口飛騰，猶少返還之訣。豈仙師垂憫凡愚，現(xiàn)身說(shuō)法歟?歌中曰“云英”，云英者，豈以余閨房之緣，未解纏縛，而諷詠示警歟?時(shí)予與秋莢修陀羅尼懺數(shù)月矣，所謂比丘者，豈觀音化身，尋聲自西竺來(lái)歟? 秋芙病，居母家六十余日。臧獲陪侍，多至疲憊。其晝夜不輟者，僅余與妻妹侶瓊耳。余或告歸，侶瓊以身代予，事必手親，故藥爐病榻之間，予得賴以息肩。侶瓊固情篤友于，然當(dāng)此患難之時(shí)，而荼苦能甘，亦不自覺(jué)伺以至是也。秋芙生負(fù)情癖，病中尤為纏縛。余歸，必趣人召余，比至，仍無(wú)一語(yǔ)。侶瓊問(wèn)之，秋芙曰： “余命如懸絲，自分難續(xù)，倉(cāng)猝恐無(wú)以與訣，彼來(lái)，余可撒手行耳�！庇嗦勈茄裕加X(jué)腹痛，繼思秋芙念佛二十年，誓赴金臺(tái)之迎，觀此一念，恐異日輪墮人天，秋芙猶未能免。手中梧桐花，放下正自不易耳�！ ∏镆拐L(zhǎng)，與妻妹佩琪圍棋，三戰(zhàn)三北，自念平生此技未肯讓人，佩琪年未及笄，所造如此，殆天授耶?佩琪性靜默，有林下風(fēng)，字與詩(shī)篇，靡不精曉，自言前身自上清官來(lái)。觀其神寒骨清，洵非世間煙火人也。今不與對(duì)局?jǐn)?shù)年矣，布算之神，應(yīng)更倍昔。他日謝家堂上，當(dāng)效楚子反整師復(fù)戰(zhàn)，期雪曩年城下之恥�！ √ぴ乱箽w，秋莢方燈下呼盧。座中有人一擲得六么色，余戲?yàn)椤恫匪阕印吩~云：“妝閣夜呼盧，釵影闌干背。六個(gè)骰兒六個(gè)窩，到底都成對(duì)。 借問(wèn)阿誰(shuí)贏，莫是青溪妹?賺得回頭一顧無(wú)，試報(bào)說(shuō)金鈕墜�！鼻镘揭�(jiàn)面笑曰：“如此綺語(yǔ)，不慮方子鞭背耶?” 近作小詞，有句云：“不是繡衾孤，新來(lái)夢(mèng)也無(wú)。”又《買陂塘》后半云：“中門掩，更念荀郎憂困，王甌蓮子親進(jìn)。無(wú)端別了秦樓去，食性伺人猜準(zhǔn)。閑撫鬢�？窗胼d相思，又及三春盡。前期未穩(wěn)。怕再到蘭房，剪燈私語(yǔ)，做夢(mèng)也無(wú)分。”時(shí)賓梅以紈扇屬書(shū)，團(tuán)戲錄之。賓梅見(jiàn)而笑曰：“做夢(mèng)何以無(wú)分?”秋芙笑云：“想新來(lái)夢(mèng)也無(wú)耳�！毕嗯c絕倒�！ 〖壮角�，同入招游月湖。夜深為風(fēng)露所欺。明日復(fù)集吳山笙鶴樓，中酒禁寒。歸而病熱幾殆，賴乩示方藥，始獲再生。越一年，為丙午歲，疽發(fā)背間，旋復(fù)病瘧。方屆秋試，扶病登車，未及試院，而魂三逝矣。仆從舁歸，匝月始安。已酉之夏，復(fù)病瘡痢，俯枕三月，痛甚剝膚。六年之間，三墮病劫，秋芙每侍余疾，衣不解帶。柔脆之質(zhì)，豈禁勞瘁，故余三病，而秋芙亦三病也。余生有懶疾，自己酉奉諱以來(lái)，火死灰寒，無(wú)復(fù)出山之想。惟念親亡未葬，弟長(zhǎng)未婚，為生平未了事。然先人生壙久營(yíng)，所需卜吉。增弟年二十矣，兔郭數(shù)頃田，足可耕食。數(shù)年而后，當(dāng)與秋芙結(jié)廬華塢河渚間，夕梵晨鐘，懺除慧業(yè)�；ㄩ_(kāi)之日，當(dāng)并見(jiàn)彌陀，聽(tīng)無(wú)生之法。即或再墮人天，亦愿世世永為夫婦。明日為如來(lái)潘涅盤日，當(dāng)持此誓，證明佛前�！ 肚餆衄崙洝贰景自捵g文】（節(jié)選） 翻譯：林語(yǔ)堂 (一) 道光癸卯年的秋天,秋芙嫁到我家來(lái)。夜漏過(guò)了三更，奴婢們都睡了，秋芙頭上挽了一個(gè)偏垂在一邊的發(fā)髻，身著一件紅色薄紗的衣裳，在花燭的燈影下，和我一起歡暢地談笑，一一數(shù)說(shuō)著我們童年共同嬉戲的事情。漸漸談到詩(shī)詞，我的舌頭好像僵直了一樣說(shuō)不出什么，于是我回憶起過(guò)去曾聽(tīng)秋芙做過(guò)《初冬詩(shī)》，有“雪壓層檐重，風(fēng)欺半臂單”的句子，我原來(lái)懷疑是她假托的，到現(xiàn)在才相信是秋芙所作。這時(shí)閨房里帳中飛蚊，我們困倦了也不想去睡，盆中的素馨花香氣彌漫，連枕席之間都能聞得見(jiàn)。秋芙要我和她聯(lián)句，來(lái)考察我的才華，我也想試試秋芙的詩(shī)才，于是欣然應(yīng)允。我先出首句：“翠被鴛鴦夜”，秋芙續(xù)道：“紅云織蟲(chóng)黑樓。花迎紗幔月”，我又續(xù)道：“人覺(jué)枕函秋。還想再續(xù)，但見(jiàn)窗外檐上的月亮已昏暗西斜，鄰家的鐘聲緩緩敲響。門外的小丫鬟詛已經(jīng)悄聲低語(yǔ)地催促秋芙起來(lái)梳妝了。我于是擱筆起床�！ 滋鞗](méi)有到巢園去，在背陰的廊階之間，已經(jīng)漸漸長(zhǎng)出了青苔，我因此生出感嘆，作了兩首絕句：“一覺(jué)紅蕤夢(mèng)，朝來(lái)記不真。昨宵風(fēng)露重，憶否忍寒人?”“鏡檻無(wú)人指拂，房櫳久不開(kāi)。欲言相憶處，戶下有青苔�！边@時(shí)秋芙回娘家去已有三十五天了。她眾多的弟弟妹妹一起辯論談笑，興致一定很高吧?會(huì)記得夜深時(shí)有人還徘徊在風(fēng)露之下思念著她嗎? 秋芙的琴技，大半是我教授的。入秋以來(lái)，她因病中斷了學(xué)琴，病愈后，指法已有些生疏，我勉力為她復(fù)習(xí)，和她一起在“夕陽(yáng)紅半樓”上練琴。弦調(diào)了很久，高得不能成聲，再調(diào)不料琴弦在系弦的地方斷了。秋芙換上新弦，突然四周煙霧彌漫，窗紙仿佛都要被烤焦，下樓一看，原來(lái)是小丫鬟不小心，讓火燒著了帷幔，童仆趕來(lái)救火，才把火撲滅了。這才知道突然斷了的琴弦，是一種很切近的預(yù)兆。況且五是主火的數(shù)字，應(yīng)在琴弦的中斷上，難道是琴在向我預(yù)告嗎? 秋芙在金屬盆器里把戎葵葉搗成汁，再摻雜一些云母粉，用來(lái)拖染詩(shī)箋，把詩(shī)箋染成銀光閃閃的蔚綠色。外人就是精心制作，也沒(méi)有能比得上她的。她曾為我抄錄《西湖百詠》，可惜被郭委虎拿走了，郭委虎為我題《秋林著書(shū)圖》道：“詩(shī)成不用苔箋寫(xiě)，笑索蘭閨手細(xì)抄�！本褪侵傅倪@件事。秋芙一向不工于書(shū)法，自從與魏滋伯、吳黟山兩位老先生結(jié)識(shí)之后，才開(kāi)始學(xué)習(xí)晉唐風(fēng)格的書(shū)法，只可惜病后眼力較差，不能經(jīng)常練習(xí)，但偶爾寫(xiě)幾個(gè)字，還是十分秀媚可愛(ài)的。 苦于夏夜的炎熱，秋芙約我到理安寺去游玩。剛出門，雷聲隆隆，狂風(fēng)大作，仆人請(qǐng)求駕車轉(zhuǎn)回，我因?yàn)橛闻d正濃，硬要他驅(qū)車前行。還沒(méi)到南屏山，天空烏云密布，山川昏暗一片，不一會(huì)兒，只見(jiàn)閃電像白練一樣從獨(dú)秀峰頂閃過(guò)，仿佛離天只有一丈多高，大雨傾盆而下。于是我們?cè)诖笏蓸?shù)下停車避雨。雨停之后又往前行，只覺(jué)得竹林中清風(fēng)颯颯，山上翠色欲滴，兩座山峰就像殘妝美人一樣，皺著眉頭，秀色宜人。我和秋芙邊欣賞邊趕路，不知不覺(jué)衣袖已經(jīng)濕透了。那個(gè)月正是姓查的僧人在理安寺主講經(jīng)文，他留我們?cè)谒牟葩掷锍燥�，并把他所�?huà)的白蓮圖送給我們。秋芙在上面題詩(shī)，有“空到色香何有相，若離文字豈能禪。”之句，喝茶聊天，我們和他談得十分投機(jī)。之后，我們又由楊梅塢來(lái)到石屋洞，洞中的亂石堆砌成拱形，宛若幾案一般，秋芙把琴安放在石幾上，彈起《平沙落雁》的琴曲，洞外暮云四起，澗水鳴唱著仿佛在回應(yīng)琴聲，此時(shí)我倆相對(duì)，幾乎忘卻還生活在塵世間了。一會(huì)兒，殘余的暑熱消散了，昏暗的夜幕從四面八方籠罩過(guò)來(lái)，我們回車走了一里多路，月亮已經(jīng)掛上了蘇堤的楊柳枝頭。這一天，屋里漏雨一直漏到床前，窗戶也打濕了，童仆們因?yàn)閹讓娱T都上了鎖，未能進(jìn)去察看，等到我們回來(lái)，已是滿屋滿柜的水跡，屋里差不多成水鄉(xiāng)了。叫小丫頭用烘籠烘干，我們五更才睡下�！ ∏镘较矚g畫(huà)牡丹，但下筆拘謹(jǐn)、慎重了一些，后來(lái)跟著我的老友楊渚白學(xué)，活鮮鮮的牡丹花，便帶著香氣進(jìn)入了我的書(shū)房。當(dāng)時(shí)同人中住在我的草堂中以及和我們經(jīng)常來(lái)往的，有錢文濤、費(fèi)子苕、嚴(yán)文樵、焦仲梅等人，他們?cè)谝黄鹌啡~評(píng)花，整日不倦。到后來(lái)錢文濤走了，楊渚白死了，焦仲梅、嚴(yán)文樵等人又各自回故鄉(xiāng)去了，秋芙也因家務(wù)瑣事所煩擾，棄置了繪畫(huà)。只有我這里存著的一把執(zhí)扇，是諸位畫(huà)友合畫(huà)的筆墨，畫(huà)中還保留著當(dāng)年的精神意態(tài)，我空暇時(shí)間取出觀看，對(duì)賓朋的零落有著無(wú)盡的感慨�！ √一ū伙L(fēng)雨所摧，花瓣飄落在池塘中，秋芙拾起花瓣擺成字，作成《謁金門》一首：“春過(guò)半，花合也如春短。一夜落紅吹漸滿，風(fēng)狂春不管�！薄按骸弊诌�沒(méi)擺好，一陣東風(fēng)喬來(lái)，把花瓣吹亂，飄散滿地，秋芙十分悵然。我說(shuō)：“這真是個(gè)u2018風(fēng)狂春不管u2019了�！眱扇讼嘁曇恍ψ髁T�！ ∥疫^(guò)去養(yǎng)了一只綠鸚鵡，名叫“翠娘”，喊它它就答應(yīng)。它所背誦的詩(shī)句，一賂都是侍女秀絹所教。秀娟出了嫁，“翠娘”的飲食喝水經(jīng)常不能按時(shí)，漸漸憔悴了。有一天，我起床正在漱洗，忽然聽(tīng)到簾外有人細(xì)語(yǔ)，聲音頗像是秀娟，我吃驚地出去一看，原來(lái)是“翠娘”。秀娟已經(jīng)走了幾個(gè)月了，“翠娘”如果有知，也會(huì)懷念教它誦詩(shī)的人吧? 秋芙經(jīng)常對(duì)我說(shuō)：“人生百年，睡眠占了一半，愁病占了一半，幼年老年的時(shí)日又占了一半，所剩下來(lái)的，大概只有十一二年吧，況且，我們這些體弱多病的人，未必能享有百年之壽。庚蘭成說(shuō)，一月之中歡樂(lè)的時(shí)光，只有四五六天，想來(lái)也是自我寬解的話吧�！边@些話是正確的。 我平生沒(méi)有作過(guò)百里以上的長(zhǎng)途旅游。道光二十四年我到曹娥江辦事，秋芙正患寒癥，我準(zhǔn)備更改行期，但行李已經(jīng)提前發(fā)出，季節(jié)也不能等人。夜晚我渡錢塘江時(shí)，就起了颶風(fēng)，隔岸所經(jīng)過(guò)的山峰，都仿佛垂首低眉，相對(duì)而立，郁郁寡歡的樣子，我記起唐代詩(shī)人王勃在《滕一閣序》中曾寫(xiě)道：“天高地迥，覺(jué)宇宙之無(wú)窮;興盡悲來(lái)，覺(jué)識(shí)盈虛之有數(shù)。”只覺(jué)得此身在茫茫天地之間，不知應(yīng)該安放在何處。明亮的銀河掛在天邊，岸邊的殘燈閃閃爍爍，我酒醒之后已是五更天了，想叫人來(lái)為我添衣，但羅帳靜靜垂掛著，四周無(wú)人答應(yīng)，我睜眼一看，才想到我這時(shí)還睡在船艙里呢�！ ∏镌潞芎�，秋芙讓小丫鬟背著琴，到明圣二湖荷花叢中去泛。當(dāng)時(shí)我正從西溪?dú)w來(lái)，到家時(shí)，秋芙已經(jīng)出了門，因而我靠著瓜皮的指示，追尋她的蹤跡。我們?cè)谔K堤第二橋下相遇。在船上，秋芙彈著《漢宮秋怨》的琴曲，我為她披上衣裳聽(tīng)她彈琴，這時(shí)四周山巒被煙霧籠罩著，星星月亮映在水中，琴聲爭(zhēng)爭(zhēng)鳴響，不知是天風(fēng)聲還是環(huán)佩聲。琴聲還沒(méi)住，我們的般頭已靠近漪園南岸了。下般后去叩白云庵的門，白云庵的尼姑是老相識(shí)了，她請(qǐng)我們坐下，便去采池中的新鮮蓮子，做蓮子羹招待我們。蓮子羹芬芳清醇，足以沁人肺腑，如果和世間的腥膻之味比起來(lái)，真有天壤之別。回船時(shí)我們?cè)诙渭覙虻前�，登岸后放了一張竹席在地上，坐著閑聊了許久，聽(tīng)到城中的喧囂之聲，感到就像蒼蠅在耳邊嗡嗡一樣，讓人厭煩。橋上的石柱，是我去年題詩(shī)的地方，近來(lái)被蚌殼剝蝕，字跡已看不見(jiàn)了。我想重寫(xiě)上去，苦于無(wú)處可寫(xiě)。這時(shí)星斗漸漸稀疏，湖面泛著一層白氣，聽(tīng)城頭的鼓聲，已經(jīng)通通地敲了四遍了，我們于是攜琴撐船而歸。 余蓮村到杭州來(lái)游玩，送給我一甕惠山泉水，剛好墨鎮(zhèn)僧人到浙西天目山講道，也給我寄來(lái)頭綱茶。我用竹筒舀、爐火烹，喝在口里，不亞于飲如來(lái)佛降下的甘露，渾身的毛孔都感到通暢潤(rùn)澤，不用等到喝盧仝的七碗茶了。余蓮村在我的草堂中住了十幾天，我倆夜間剪燭論文，談得十分投機(jī)，難舍難分.可惜該談的話還沒(méi)談完,他又為謀生計(jì)而離去了。我們倆人如樹(shù)云相望，已有三年了。我�；貞浧鹚搮情T諸子的詩(shī)，評(píng)價(jià)是極其恰切的。覺(jué)阿僧人的所見(jiàn)所聞都堪稱第一。覺(jué)阿出家前原是名秀才，修煉十年，得正法眼藏。他所居住的地方種植梅樹(shù)三百多棵，梅花盛開(kāi)的時(shí)候，他在梅樹(shù)下打坐，禪定之后，間或作詩(shī)。有《詠懷詩(shī)》云：“自從一見(jiàn)《楞嚴(yán)》后，不讀人音糠粕書(shū)�！边^(guò)去簡(jiǎn)齋老人論《華嚴(yán)經(jīng)》云：“文章的意思像是一桶水，倒過(guò)來(lái)倒過(guò)去。”這不但是不理解《華嚴(yán)經(jīng)》，簡(jiǎn)直是沒(méi)有看過(guò)《華嚴(yán)經(jīng)》，用以和覺(jué)阿僧人相比，何止是“上下床之別”呢?可惜我沒(méi)有見(jiàn)到《詠懷詩(shī)》的全詩(shī)，真像是只讀了半篇偈詞那么遺憾。聽(tīng)說(shuō)余蓮村最近在江蘇毗陵客居，我有空閑時(shí)應(yīng)寫(xiě)封信去問(wèn)候他�！ ∫箒�(lái)聽(tīng)到風(fēng)雨聲，枕席之間漸有涼意。秋芙剛剛卸了晚妝，我坐在書(shū)案旁，編寫(xiě)《百花圖記》還不到一半，聽(tīng)到窗外風(fēng)起，將黃葉吹落在窗下。秋芙對(duì)著鏡子吟道：“昨日勝今日，今年老去年�！蔽覑澣坏卣f(shuō)：“人生不滿百年，何必為他人感傷流淚呢?”于是擱筆。夜深了，秋芙想喝水，水溫溫的，灶里已經(jīng)沒(méi)有爐火，想叫小丫鬟，她們都在屋里蒙頭大睡，被夢(mèng)神召去很久了。我把案頭的燈分一盞放在灶里，為秋芙溫了一碗蓮子湯讓她喝。秋芙肺部有病已經(jīng)有十年，深秋天老是咳嗽，必須要高枕才能熟睡。今年她體力稍稍強(qiáng)些，常常捧著發(fā)髻與我相對(duì)而坐，一直呆到深夜。大概是睡眠飲食經(jīng)過(guò)調(diào)理有了效果吧?但現(xiàn)在還剛剛?cè)肭�，不知道八、九月�?huì)怎么樣�！ ∥覟榍镘阶隽艘患�(huà)滿梅花的衣裳，她穿上它滿身都是盛開(kāi)的梅花，望上去好像是綠萼仙子一樣翩然于塵世之間。每當(dāng)暮春的時(shí)候，她翠袖憑欄，鬢邊的頭飾蝴蝶，還栩栩如生地不知道春天已經(jīng)過(guò)去了�！ 叩胤傧�，用來(lái)比喻佛教的真義。但如果這樣做就可以成佛，那么寺院的師傅們，已經(jīng)充滿極樂(lè)世界了。秋芙生**清潔，地上稍有灰塵，她總要親自去打掃。我為她舉出王棲云的一付偈子，說(shuō)：“日日掃地上，越掃越不凈，若要地上凈，撇卻苕帚柄�！鼻镘浇K于不能領(lǐng)悟。秋芙的辯才勝于我十倍，她執(zhí)意要這樣做，是由于習(xí)慣使然�！ ∥以谖骱暇幼×耸�，大人每月給我?guī)资畠摄y子，資助我日用。我因?yàn)閾]霍，經(jīng)常落到匱乏的境地。夏天的葛衣冬天的裘皮，總是一邊典當(dāng)一邊贖回，箱子里常年總是空空如也。我曾寫(xiě)詩(shī)給秋芙，云：“一寒至此憐張祿，再擁無(wú)由惜謝耽，篋為頻搜卿有意，猶可掛我何慚口(缺字)。”寫(xiě)的都是實(shí)情。 丁未年的冬天,伊少沂縣令要到最北方去考察,我為他在草堂餞行,參加宴會(huì)的有二十多人。酒后，李山樵彈琴;吳康甫寫(xiě)擘窠大字;吳乙杉、楊渚白、錢文濤分別在四壁上作畫(huà);剩下的人或牛鬮限韻賦詩(shī)，或清談品茶。只有施庭午、田望南、家賓梅等十幾個(gè)，蹲在地上劃霸王拳賭酒，狂飲疾呼，喝了幾十杯還不罷休。這天晚上，風(fēng)清月朗，我準(zhǔn)備留諸位喝一宵。羊燈點(diǎn)上后，重洗酒盞準(zhǔn)備再飲，誰(shuí)知沒(méi)喝上幾巡，呼喚上酒卻沒(méi)有上，我驚訝地問(wèn)秋芙，她說(shuō)：“瓶瓶罐罐的酒都喝干了，床頭只剩下幾十吊錢，我脫下玉釧去換酒，酒家不認(rèn)識(shí)是真是假，現(xiàn)在拿到當(dāng)鋪去典賣，因當(dāng)鋪離市里很遠(yuǎn)，所以現(xiàn)在還沒(méi)有回來(lái)呢�！蔽覟榇艘髡b元稹的詩(shī)句：“泥他沽酒拔金釵”，兩人相對(duì)悵然。這一天為集得詩(shī)數(shù)十篇，酒喝了八九壇，幾年來(lái)的文酒之樂(lè)，以這一次為最盛。從此以后，友人們天各一方，如云如浮萍一樣時(shí)聚時(shí)散，我和秋芙也為俗務(wù)所束縛，不能經(jīng)常地出外行游了�！ ∏镘竭^(guò)去不擅長(zhǎng)作詞，回憶她當(dāng)初所作的《菩薩蠻》中有：“莫道鐵為腸，鐵腸今也傷”之句，立意新穎，沒(méi)有呆板的毛病，以后我到山陰游歷，秋芙作了《洞仙歌》一詞寄給我，風(fēng)格深沉穩(wěn)健，絕無(wú)瑕疵，我開(kāi)始驚訝她的進(jìn)步之快�；厝ヒ院笪野阉慕髂脕�(lái)看，居然很不錯(cuò)，才知道士別三日當(dāng)刮目相看，秋芙不再是過(guò)去幼稚的阿蒙了。過(guò)去瑤花仙子史曾在巢園降乩，說(shuō)秋芙是曇陽(yáng)仙子的后身，我觀察她的辯才，似乎也可以相信。加上她長(zhǎng)齋二十年，《楞嚴(yán)經(jīng)》、《法華經(jīng)》爛熟于心地了上千卷，定能生慧，她連一個(gè)手勢(shì)，半句偈語(yǔ)都能一看就懂，何況是區(qū)區(qū)文字呢?過(guò)去有人說(shuō)：“書(shū)到今生讀已遲。”我從秋芙身上相信這句話了。 從秦亭山往西二十里，有個(gè)地方叫西溪，我家的槐眉莊園就在那里。沿著溪流再向西走，水面多長(zhǎng)蘆葦，秋風(fēng)一起，蘆花像雪花一樣飛舞滿灘，水波蕩漾，上下一色。在蘆花蕩的深處，修筑了幾間精美的佛寺，用以供奉佛祖，名叫“云章閣”。云章閣離莊子有一里多路，中間隔著曲折的水澗溪流，沒(méi)有小船不能到達(dá)那里。當(dāng)時(shí)有個(gè)佛緣僧，住在華塢心齋，傳說(shuō)他有很精嚴(yán)的戒律，能預(yù)知未來(lái)之事。乙年的深秋，我?guī)е镘饺グ菰L他，向他請(qǐng)教禪的要義，他像個(gè)瞎子聾子一樣，鼻孔朝天，叫人看了忍不住要想笑。當(dāng)時(shí)下過(guò)一場(chǎng)早雪，天剛放晴，秋芙從寺中出來(lái)站在堂下，像粲然開(kāi)放的綠梅一樣，她大夢(mèng)初醒般地笑了起來(lái)。秋芙又約我到永安寺去游玩，于是與她登上二雪堂，觀看了汪端夫人的方佩、書(shū)法、篆刻，還坐在溪邊，尋找炙背魚(yú)、剪尾螺，這都是濟(jì)公留下來(lái)的的有名古跡。第二天我們又游歷了交蘆、秋雪等古剎，寺院的僧人用松蘿茶招待我們，并要我們?cè)凇督惶J雅集圖》這幅畫(huà)卷上題字。坐船回去時(shí)夕陽(yáng)已經(jīng)落山，晚鐘在催促我們回去吃飯了。秋風(fēng)陡然之間有了寒意，秋芙當(dāng)時(shí)穿的薄棉衣，好像很冷的樣子，我脫下坎肩披在她身上。夜半到了莊里，狗叫著前來(lái)迎接，我回頭望望隔溪的漁火，當(dāng)時(shí)的情景完全像孟浩然詩(shī)中所描繪的鹿門晚歸的情景一樣。回家之后，秋芙硬要我做游記詩(shī)，于是我和她一起挑燈命題，不知不覺(jué)就到了清晨。
