人物簡(jiǎn)介
筆 名： 殷俊
性 別： 女
出生年月： 1933
民 族： 漢族
人物生平
蔣承俊其人
蔣承俊，1933年生，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員和中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，享受政府特殊津貼。
著有專(zhuān)著《東歐文學(xué)簡(jiǎn)史》(合作)、《東歐戲劇史》(合作)、《哈謝克和好兵帥克》、《東歐當(dāng)代文學(xué)簡(jiǎn)史》(合作)，譯著《絞刑架下的報(bào)告》、《五月詩(shī)集》、《野姑娘芭拉》等。她撰寫(xiě)的40萬(wàn)字的《捷克文學(xué)史》一書(shū)，2006年1月由上海外語(yǔ)教育出版社出版；今年剛翻譯完成的《好兵帥克》一書(shū)，也將與讀者見(jiàn)面。
生病期間，與人合譯完《好兵帥克》
蔣承俊在社科院外文所的老領(lǐng)導(dǎo)林洪亮，昨天用沉重的語(yǔ)氣向記者證實(shí)了這一消息：“蔣承俊是在24日走的。此前兩天，她已經(jīng)有些說(shuō)話(huà)不清楚，24日更是一直處于昏迷狀態(tài)，并伴有大出血。從醫(yī)院回家沒(méi)多久就得到她去世的消息，我記得很清楚，那是下午3點(diǎn)07分�！�
據(jù)林老回憶，蔣承俊自前年起就被查出有大量腹水，直到去年才確診為卵巢癌，已經(jīng)是晚期了。“我們都不敢相信，她那樣一個(gè)樂(lè)觀、積極的人，怎么會(huì)得癌癥呢？”那時(shí)候，蔣承俊答應(yīng)了一家出版社，與人合作翻譯捷克作家雅·哈謝克的《好兵帥克》，隨著病情的加重，她開(kāi)始抓緊時(shí)間，甚至在病床上工作�！澳隳芟胂髥幔粋�(gè)嚴(yán)重腹水的人，就那樣趴在床上，墊個(gè)墊子，一個(gè)字一個(gè)字地寫(xiě)。她不用電腦，全是手寫(xiě)出來(lái)的。她著急�。 �
就這樣，一直寫(xiě)到生命的最后一刻，《好兵帥克》終于付梓，其中蔣承俊共翻譯了40多萬(wàn)字，占全書(shū)的四分之三。林老還記得當(dāng)時(shí)的情景：“她在病床上對(duì)我笑，一邊還說(shuō)：既然承諾了人家，就一定要如期完成。”此后，蔣承俊又答應(yīng)出版方編寫(xiě)一本《好兵帥克》的縮寫(xiě)本。“我勸她，讓出版方另找人在她翻譯稿的基礎(chǔ)上改編就行了，可她非要自己動(dòng)手�！绷掷系恼Z(yǔ)氣中帶著痛苦與惋惜：“她呀，就是對(duì)工作太投入了。”
“我的骨灰撒在哪里都可以，不要讓后來(lái)者悲傷”
“我總感覺(jué)，我們那批人都有一種精神�！绷掷蠈�(duì)記者說(shuō)，“蔣承俊是1961年入所的，我比她早一年。我們是新中國(guó)第一批從事東歐文學(xué)翻譯與研究的人，總感覺(jué)身上帶有開(kāi)拓性的使命，要為東歐文
學(xué)抗?fàn)�，讓它在�?guó)內(nèi)得到承認(rèn)。”
然而現(xiàn)實(shí)卻并不那么順利。1963年后，政治運(yùn)動(dòng)的浪潮就開(kāi)始波及外文所，研究員們經(jīng)常被派往外地勞動(dòng)。“那時(shí)我就發(fā)現(xiàn)，蔣承俊很勤奮，平日里沒(méi)機(jī)會(huì)，就在暗地里偷偷讀了很多世界名著，還把其中的名句摘抄下來(lái)，這樣也為她日后的翻譯與研究工作打下了基礎(chǔ)。u2018文革u2019后我們開(kāi)始重新研究，直到現(xiàn)在，我們共事都40多年了�！绷掷险f(shuō)：“蔣承俊在最后時(shí)刻最高興的是兩件事，第一是她翻譯的《絞刑架下的報(bào)告》已出了十幾版，并被國(guó)家教育部列為革命經(jīng)典讀物；第二就是完成《好兵帥克》，了了自己的心愿。”
“生病后，她曾很樂(lè)觀地對(duì)我說(shuō)，你看，我們還是可以做點(diǎn)事情的。”在林老的記憶中，東歐文學(xué)的研究成果在外文所里一直名列前茅。5月18日，林老同意識(shí)尚清醒的蔣承俊作了最后一次交談：“她跟我交代身后事�！绷掷险f(shuō)，她不希望打擾家人，也不要辦什么追悼會(huì)：“我的骨灰撒在哪里都可以，不要讓后來(lái)者悲傷�！�
