考特納（1908～1980）

　　Kutner，Helmut

　　德國電影導(dǎo)演，編劇，演員。1908年3月25日生于杜塞爾多夫，1980年卒于意大利卡斯特利納-因基安蒂 。早年曾在戲劇界工作 ，1932年進入電影界當演員 。獨立執(zhí)導(dǎo)的第一部影片《基特和環(huán)球會議》是一部政治諷刺片，曾遭納粹當局禁演 。此后一度改拍娛樂片 。1947年 ，他導(dǎo)演了描寫1933～1945年德國人民在法西斯統(tǒng)治下痛苦生活的影片《在以往的日子里》。1953年，他導(dǎo)演的《最后的橋》在第七屆戛納國際電影節(jié)上獲獎。1955年，他又執(zhí)導(dǎo)了刻畫納粹德國中職業(yè)軍人內(nèi)心矛盾沖突的影片《魔鬼的將軍》。這兩部影片使他蜚聲國際影壇。1956年他導(dǎo)演的《 科佩尼克上尉》，再一次把批判的矛頭指向普魯士軍國主義。1964年后返回戲劇舞臺。

　　考特納，H.

　　Helmut Kutner (1908～1980)

　　德意志聯(lián)邦共和國電影導(dǎo)演、編劇和演員。1908年3 月25日生于杜賽爾多夫，1980年卒于意大利卡斯特利納－因基安蒂。早年學(xué)習藝術(shù)史、戲劇和哲學(xué)，曾在戲劇界任導(dǎo)演和演員，1932年進入電影界當演員。他獨立導(dǎo)演的第一部影片《基特和環(huán)球會議》(1939)是政治喜劇片，遭到納粹德國的禁映。此后他只得拍攝一些娛樂片。戰(zhàn)后他在聯(lián)邦德國工作，1947年導(dǎo)演了影片《在以往的日子里》，描寫1933～1945年德國人民在法西斯主義統(tǒng)治下的悲慘生活。1953年他與南斯拉夫合拍了《最后的橋》，表現(xiàn)第二次世界大戰(zhàn)中南斯拉夫的抵抗運動（影片在第 7屆戛納國際電影節(jié)上獲獎）。他執(zhí)導(dǎo)的另一部重要影片是《魔鬼的將軍》(1955)，敘述一個德國將軍在認清法西斯主義之后自殺的故事。1956年他攝制的《科佩尼克上尉》則是一部諷刺普魯士軍國主義的影片。以后他在聯(lián)邦德國和美國只攝制了一些娛樂性影片，也曾在銀幕上演出，1964年后又回到戲劇界工作。

　　考特納 （HelmutKautner，德國）

　　1908年2月25日生于杜塞爾多夫。影片導(dǎo)演。

　　1939年：《基特和環(huán)球會議》。1940年：《人要衣裝》。1941年：《再見，弗蘭西斯卡》。1943年：《夜間燈光》。1947年：《在以往地日子里》。1949年：《蘋果熟了》。1950年：《結(jié)局》。1951年：《最后地橋》（首要演員：瑪麗亞·謝爾）。1955年：《巴伐利亞地路易二世》。1956年：《魔鬼將軍》，《沒有星星地天空》，《一個佛蘭德族地姑娘》。1958年：《莪地寶寶》。1959年：《剩下地是一片寂靜》。

　　【原名】：Der Hauptmann von Köpenick

　　【中文】：科佩尼克上尉

　　【導(dǎo)演】：考特納【編劇】：Carl Zuckmayer/考特納·赫爾穆特

　　【演員】：Hannelore Schroth/Martin Held/Heinz Rühmann

　　【地區(qū)】：西德

　　【上映】：1956年

　　世界上沒有哪一個無賴能像威廉·沃伊特那樣出名并得到人們的厚愛，也很少有人像他那樣成功地奚落了傲慢與自負。這個失業(yè)的鞋匠，竟然實現(xiàn)了假扮軍官的騙局，成功地愚弄了當權(quán)者。這個故事發(fā)生在1906年的普魯士。

　　1906年初秋的一天，普魯士首都柏林。一個滿臉胡茬、衣著不整的瘦小老頭，手提一個破舊的小木箱，在威廉大街上漫無目的地閑逛。他時而在街旁的樹干上踹上幾腳。這個漫游者名叫威廉·沃伊特，時年57歲，他的一生將近一半時間是在監(jiān)獄中度過的。此時，他剛從柏林一所監(jiān)獄釋放出來，他因搶劫罪在這個監(jiān)獄中被關(guān)押了15 年。當局沒收他的護照與身份證。沃伊特獨身一人，沒有固定住處，出獄后，他不知道到何處安身，只好在大街上閑逛。15年沒有好好看看外面的世界了，沃伊特感到很新鮮。

　　這時，街頭上走過來一支小部隊，這是駐防柏林的德軍。小分隊步伐整齊，雄赳赳氣昂昂地在鬧市區(qū)穿行。沃伊特看到后來了情緒，他立即轉(zhuǎn)過身，跟在部隊后面，聽著口令，踏著步子，像士兵一樣走了起來。他那副模樣引起行路人不住地回頭、嗤笑。沃伊特似乎很得意，根本沒有在意旁人的態(tài)度。小部隊很快回到了兵營，沃伊特只好在兵營外面溜達。然而，這樣下去可不是辦法。沃伊特這時想起自己有一個姐姐曾經(jīng)住在這個城市，如果沒有搬家，他還能找到她。看來，只好去麻煩自己的姐姐了。

　　沃伊特的姐姐是一個家庭婦女、老太太。沃伊特由于沒有護照和身份證，什么工作也找不到。他多次到有關(guān)部門要求取得身份證，以便找到工作。然而，他的合理要求總是遭到官僚們的拒絕，有一次甚至還遭到了一位官僚的戲弄。由于找不到事干，沃伊特感到很無聊。姐姐家里只有姐夫和姐姐兩人，生活并不寬裕，沃伊特的到來給他們增添了不少麻煩。沃伊特并不甘心自己的處境。白天，他常常到街頭閑逛，希望能僥幸碰上一兩個獄友。有一天，他在一家服裝店里看到一位軍官正在試穿新軍裝，甚是羨慕。在那個時代，普魯士尚武精神很濃。沃伊特的姐夫也是一個預(yù)備役軍官，雖然年事已高，也還經(jīng)常參加訓(xùn)練。沃伊特很向往穿上軍裝。他在監(jiān)獄里曾經(jīng)較系統(tǒng)地學(xué)習過一些軍事知識，懂得不少常識。而且，那時的軍隊有無上的權(quán)威，許多軍人也自視清高，目空一切。

　　于是，沃伊特腦袋里冒出了一個大膽的念頭：不妨裝扮成一名軍官，威風幾天。由于普魯士人天生敬畏權(quán)威，這個離奇的想法偏偏還能行得通。他跑到舊貨市場，用自己的全部資產(chǎn)，買了一身舊軍裝、一把佩劍、一雙馬靴。他準備把設(shè)想變成行動。一天上午，在柏林維茨兵營外面的空地上，一位上了歲數(shù)的軍官正在徘徊，好像在等待什么。這個“軍官”就是沃伊特。這時，一只小隊伍正好從兵營外面趕回來，一行6人，一個下士帶著5個列兵。

　　“下士，你帶人上哪里？”沃伊特嚴厲問道，那架勢還真像一個軍官。

　　“報告上尉，我們回兵營�！毕率肯蛩�敬禮并作了回答。

　　“向后轉(zhuǎn)！跟我來。我奉皇帝本人命令，帶你們?nèi)��?zhí)行一項特殊任務(wù)�！�

　　下士立即服從命令。沃伊特喊著口令，帶著這只小部隊回到了街上。沃伊特越走越神氣，突然感到自己的隊伍太小，不夠氣派。于是，他又命令在路上碰到的4個士兵加入了他的隊伍。有9名士兵跟在后面，沃伊特顯得威風凜凜。他邊走邊想，這下子可以運用在監(jiān)獄里學(xué)到的軍事知識了。由于步行太慢，沃伊特又征用了一輛公共汽車。這件事辦得相當順利，司機一聲不哼就服從了調(diào)遣。他們的目的地是柏林的一個邊沿區(qū)的科佩尼克。沃伊特恨透了這里的當權(quán)者，他們沒收了他的護照和身份證，而且把他當猴耍。抵達科佩尼克以后，沃伊特整理了一下隊伍，然后徑直開進市政廳。沃伊特把手下的士兵分成兩部分，一部分在解除市政廳警衛(wèi)后沖擊到市長辦公廳，一部分在市政廳外面警戒。市長及其若干部下正在辦公室例行公事。他們被這突如其來的場面搞得驚慌失措。

　　“市長先生，你被逮捕了！”沃伊特對莫名其妙的市長大聲咆哮。

　　“逮捕證呢？”市長嚅嚅地問。

　　“我?guī)У娜司褪谴�捕證！”上尉氣勢洶洶地大聲吼道。

　　市長并不甘心，他試圖給上級打電話，但被上尉的士兵制止了。此時，市長夫人也被士兵抓來了，她嚇得大聲尖叫。市長沒有辦法，而且他本人也是預(yù)備役軍官，因此決定服從命令。雖然他注意到這位“上尉”的徽章戴反了，而且年紀似乎也大了點。

　　沃伊特命令士兵看守好市長及夫人，自己則來到市政廳財務(wù)官員的辦公室。他當場逮捕了出納員，并且宣布：“我奉命接管全部財產(chǎn)�！�

　　司庫唯唯諾諾地打開保險柜，交給他4000馬克現(xiàn)金。沃伊特嫌少，親自看了一下保險柜里面，把剩下的一個硬幣也拿到手里。他大筆一揮，寫下了收條。當然，他沒有用真名。沃伊特回到了市長辦公室，要求士兵們加強警戒，把被抓的人帶到操場上集合。他自己則乘機翻箱倒柜尋找他的護照和身份證。但什么也沒找到。于是，氣沖沖地跑到廣場。他對著那些戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的官僚們大聲訓(xùn)斥，不明真相的群眾圍在一旁看熱鬧，不知道這些官員出了啥事。沃伊特命令那位下士堅守崗位，他自己則找個借口離開了操場，匆匆趕往火車站，留下那些不知真相的士兵和官僚。

　　沃伊特今天可真夠本。他白拿了4000馬克，而且大大耍弄了市長、財政官及一大群小官僚，還有那支小部隊。在車站的行李寄存處，他取出自己事先存放的便服。他到廁所換下了軍裝，穿上了自己的衣服。隨后，夾著那包軍裝，踏上一趟火車返回柏林市區(qū)。

　　第二天，柏林各報都以大量篇幅登載了一個神秘的人大鬧市政廳的新聞。警察當局也動員起來進行調(diào)查。尤其是那位受到了愚弄的市長更是怒不可遏。他向報界發(fā)表講話，要求嚴懲罪犯。他的上司們也對他的不幸深表同情。只有沃伊特本人暗地里樂不可支。

　　幾天后，沒有人因此被捕，也沒有人懷疑他。沃伊特覺得這樣不了了之是辱沒了自己的名聲。于是，他又穿上軍裝，到照相館照了一張像給警察局寄去，那幾個上了當?shù)氖勘�一眼就認出了這位“上尉”。十天后，沃伊特在吃早飯的時候，警察找上門來。他被逮捕了。

　　對沃伊特的審判充滿了戲劇色彩。他并不認為自己犯了什么大罪，反而覺得自己有智慧、有能力。他給法官和看守們大談自己的惡作劇，驕傲之情溢于言表。法官和警察們都被他逗樂了。沃伊特也因此倍受厚待，只有那位被愚弄了的市長對此憤憤不平。最后，法官宣布判他四年監(jiān)禁�？墒�，這一判決遭到了全國人民的普遍不滿，他們把嘲弄了軍隊和政府的沃伊特看成了民族英雄，認為對他的判決太過分了。沃伊特并沒有服滿刑期。據(jù)說，威廉皇帝聽說了他的故事之后，喃喃地說了一句：“這是一個可愛的惡棍。”由于大眾對沃伊特的同情和喜愛，在他服刑20個月后被皇帝赦免出獄了。

　　沃伊特獲釋后，提出要隱身盧森堡。當局答應(yīng)了他的要求。更有趣的是，柏林一位富有的孀居貴婦人因此對他的冒險精神留下了深刻印象，為他提供了一筆終生年金。沃伊特因他的惡作劇而成了“歷史名人”。報界和漫畫家稱他為“科佩尼克上尉”。

　　1928年，劇作家卡爾·楚克邁爾把他的故事改編為三幕劇本《科佩尼克上尉》。他還把自己的這一劇本比作“現(xiàn)代神話故事”。

　　1931年，德國又拍攝了同樣題目的電影。

　　后來，我國也將這部電影(1956年重拍版)譯制成中文，在全國上演。