李存修　　山東安丘臨浯石家埠人。中國(guó)共產(chǎn)黨。榮獲“中國(guó)十大當(dāng)代徐霞客”之一。2007年接受中央電視臺(tái)的邀請(qǐng),錄制一期節(jié)目(CCTV-10 中央電視臺(tái)科教頻道《人物》欄目）。廣東省旅游文化協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。身兼作家、翻譯家、旅行家多重身份�！　�1966年畢業(yè)于山東煙臺(tái)師范學(xué)院英語(yǔ)系。歷任四川教育局高中英語(yǔ)課本編寫(xiě)人員，瀘州天然氣化工廠口語(yǔ)翻譯，四川省外事辦公室口語(yǔ)翻譯，四川省國(guó)際旅行社、中國(guó)旅行社總經(jīng)理，四川省旅游局副局長(zhǎng)，招商局廣州國(guó)際旅游公司總經(jīng)理，高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。1979年開(kāi)始發(fā)表作品。著有散文集《愛(ài)在人間》、《流花憶夢(mèng)》，游記集《走遍萬(wàn)水千山》、《西歐之旅》、《美國(guó)之旅》、《印度之旅》、《行走天地間》、《萬(wàn)綠河源》（與湘君合著），長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《皮爾·卡丹》等共16部著作�！队洆P(yáng)振寧》選入《1995年中國(guó)散文精選》，《濤聲依舊》選入《中國(guó)精短散文作品集》，部分作品還選入其他專集。

        李存修，山東安丘人，1966年煙臺(tái)師院（今魯東大學(xué)）英文系畢業(yè)。從事外事旅游四十年，走遍包括港、澳、臺(tái)在內(nèi)的全國(guó)每一個(gè)省、市、自治區(qū)，考察過(guò)世界上六大洲共六十幾個(gè)國(guó)家。現(xiàn)任中國(guó)作協(xié)會(huì)員、中國(guó)譯協(xié)理事、中國(guó)散文學(xué)會(huì)理事、山東煙臺(tái)魯東大學(xué)、廣東科技干部管理學(xué)院和華南理工大學(xué)兼職教授、廣州國(guó)際旅游研究中心特約研究員、青島市政協(xié)顧問(wèn)、廣東省韶關(guān)市政府顧問(wèn)、中國(guó)spa協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、廣東省旅游文化協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。2007年5月18日，當(dāng)選“中國(guó)十大當(dāng)代徐霞客”。2008年10月12日，受邀為“央視九臺(tái)”（央視英語(yǔ)頻道）作改革開(kāi)放三十周年中國(guó)交通旅游巨大變化專題外語(yǔ)節(jié)目。曾多次為央視旅游頻道作現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)。

　　1968年秋，李存修由國(guó)家分配四川支援“三線”建設(shè)。入川后，李存修曾任四川省外事辦專職口語(yǔ)翻譯、翻譯科長(zhǎng)、四川省國(guó)旅、中旅總經(jīng)理、四川省旅游局副局長(zhǎng)、四川省翻譯家協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)和四川省外事外貿(mào)旅游系統(tǒng)外語(yǔ)高級(jí)職稱評(píng)定委員會(huì)執(zhí)行副主任。1987年調(diào)廣東工作，曾任香港招商局集團(tuán)廣州國(guó)旅總經(jīng)理、書(shū)記等。

　　李存修個(gè)人難忘的幾段經(jīng)歷

　　1、發(fā)揚(yáng)山東人的本色，被評(píng)為省勞動(dòng)英雄

　　1968年6月18號(hào)進(jìn)入“蜀道之難難于上青天”的四川，當(dāng)時(shí)大西南的“文革”進(jìn)行的正烈。到處是“武斗”場(chǎng)面。全國(guó)被分配入川的大學(xué)生都被安排接受“工農(nóng)兵再教育”，工科的進(jìn)工廠，文科的進(jìn)農(nóng)場(chǎng)，李存修進(jìn)了離成都不遠(yuǎn)的四川新都國(guó)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)。

　　先后進(jìn)場(chǎng)的好幾十位場(chǎng)友，只李存修一人是地區(qū)級(jí)學(xué)校的畢業(yè)生外，其他大多數(shù)是國(guó)內(nèi)名牌大學(xué)的畢業(yè)生，每人頭上都有著閃亮的光環(huán)。學(xué)生的花名冊(cè)上，排在最后一名。工資最低，待遇最薄，看電影、打預(yù)防針、領(lǐng)工資等都要按次序站在尾巴上。經(jīng)過(guò)不到一年的刻苦努力，拼搏奮爭(zhēng)，便從最后一位被“移植”到第一位，成了學(xué)生隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，被評(píng)為全省勞動(dòng)模范，全省成千上萬(wàn)正在勞動(dòng)鍛煉的大學(xué)生只評(píng)上了兩位，成了“代表人物”。

　　2、陪同約翰·丹佛，游歷西藏各地

　　“文革”結(jié)束之后，鄧小平應(yīng)邀訪美。在華盛頓的“白宮”南草坪總統(tǒng)安排的歡迎會(huì)上，丹佛的一曲民歌打動(dòng)了鄧小平，兩人成了朋友，鄧當(dāng)場(chǎng)向丹佛發(fā)出了邀請(qǐng)。

　　三年后，丹佛應(yīng)邀來(lái)到中國(guó)，李存修陪同他游覽了西藏各地。美國(guó)人想見(jiàn)到這位世界大明星十分困難，李存修卻以一位翻譯身份與他一起度過(guò)了近十天高原生活。

　　臨別的前一晚，丹佛主動(dòng)提出要為身邊拉薩第二招待所的六個(gè)人（當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)陪同、司機(jī)、廚師、兩個(gè)服務(wù)員、門(mén)衛(wèi)進(jìn)行一場(chǎng)“答謝演出”。按他的要求，在餐廳的一個(gè)小房間里安排了一張方桌，四周擺上七、八個(gè)木凳，丹佛在桌上邊談邊唱：《鄉(xiāng)間的小路》、《送給我的愛(ài)人》等等，一連就是十多支。李存修將歌詞譯成普通話，再由當(dāng)?shù)胤�譯小馬譯為藏語(yǔ)。發(fā)生在西藏高原上的這樣的演出，在世界別處是絕無(wú)僅有的。

　　行程結(jié)束后，丹佛與李存修成了朋友，兩人互通信息，互寄信物。遺憾的是，丹佛56歲時(shí)就自駕飛機(jī)在舊金山海灣失事。1998年，李存修曾到丹佛的故鄉(xiāng)科羅拉多州丹佛市進(jìn)行憑吊、緬懷。

　　3、十年磨一劍，登上全國(guó)最高翻譯講壇

　　在農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)鍛煉過(guò)程中，約好一位同是大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)的室友，進(jìn)行了近兩年“瘋狂式”的英語(yǔ)對(duì)話，就是兩人之間不說(shuō)國(guó)語(yǔ)。而且還堅(jiān)持聽(tīng)英語(yǔ)北京廣播，所以離開(kāi)農(nóng)場(chǎng)不久，就考取了門(mén)檻很高的國(guó)家英語(yǔ)口語(yǔ)翻譯。在四川省外事辦和旅游局十年的翻譯實(shí)踐中，曾擔(dān)任過(guò)多次重要的如接待海外的國(guó)王、部長(zhǎng)和大使等翻譯任務(wù)，讓自己的外語(yǔ)水平得到很大的鍛煉和提高。

　　1986年7月，應(yīng)邀參加在山東煙臺(tái)召開(kāi)的全國(guó)中青年翻譯家經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)，每省只有2—3名代表。李存修在會(huì)上作了《文學(xué)翻譯的藝術(shù)效果》的演講，得到當(dāng)時(shí)入會(huì)的老一代中國(guó)著名翻譯家們?nèi)缃�椿芳、葉水夫、孫繩武、許國(guó)璋、李越然、劉德有、馮亦代和傅惟慈等一致好評(píng)，發(fā)言稿發(fā)表在當(dāng)年《中國(guó)翻譯》第11期。

　　4、抓住機(jī)遇，讓四川的飛機(jī)首先從大陸飛到國(guó)外

　　四川省旅游局成立后，從外事辦轉(zhuǎn)旅游局工作。一年，時(shí)任四川省省長(zhǎng)楊析綜布置了一項(xiàng)任務(wù)：開(kāi)辟一條新的旅游航線，讓四川的飛機(jī)率先從大陸飛到海外。李存修領(lǐng)著一個(gè)籌備小組，活動(dòng)了幾個(gè)月，北京跑了好幾次，那時(shí)還沒(méi)有改革開(kāi)放的說(shuō)法，領(lǐng)導(dǎo)們辦事循規(guī)蹈矩，事情進(jìn)展艱難。

　　一天， 突然聽(tīng)說(shuō)省長(zhǎng)帶著一幫人要進(jìn)京，李存修匆忙趕上了他們乘坐的那班飛機(jī)。省長(zhǎng)因此改變了在京的日程，并以省政府的名義，領(lǐng)著李存修一起，進(jìn)了國(guó)家民航總局，雙方進(jìn)行了半天的會(huì)談。民航總局局長(zhǎng)征求了在座6位司長(zhǎng)的意見(jiàn)，最后同意了四川省的申請(qǐng)。在此之前，已跑過(guò)多次，但無(wú)效果。省長(zhǎng)和總局局長(zhǎng)出現(xiàn)后，事情辦的十分順利。那時(shí)，中國(guó)只有北京、上海和廣州的飛機(jī)可以飛出境，成都作為中國(guó)大陸的第四個(gè)城市，讓飛機(jī)飛到了海外。

　　5、在北京，巧遇服裝大師 皮爾·卡丹

　　1989年深秋的 一天，北京的朋友老楊約李存修去參加一個(gè)宴會(huì)。席間，他指著坐在首席上的一位灰白頭發(fā)的外國(guó)人說(shuō)：“那就是皮爾·卡丹先生，正在中國(guó)尋找合作伙伴”。

　　李存修一個(gè)人走到了皮爾·卡丹身邊，向他進(jìn)行了問(wèn)候，并表達(dá)了愿與他合作的意向。他起身相互談了約五分鐘的話。兩人決定：皮爾·卡丹先生即可到廣州考察。他不久也邀請(qǐng)李存修到了巴黎，參觀了他的居家、服裝設(shè)計(jì)公司和商場(chǎng)。他的公司那扇陳舊的大木門(mén)與法國(guó)總統(tǒng)府只隔一條馬路，斜對(duì)面。皮爾·卡丹站在自己的木門(mén)前，指著威嚴(yán)的總統(tǒng)府大門(mén)說(shuō)：“幾十年來(lái)，我一直在這里；可對(duì)面大門(mén)里的主人，卻像走馬燈一樣換來(lái)?yè)Q去，也不知他們換過(guò)多少茬了”。

　　很快，皮爾·卡丹西裝被引進(jìn)到江南各大城市，連續(xù)開(kāi)了26家專賣(mài)店。隨后也將皮爾·卡丹女裝和童裝等引入中國(guó)。為交流東西方服裝文化做出了貢獻(xiàn)。

　　6、深入沂蒙，認(rèn)識(shí)了72崮真面目

　　1986年從四川調(diào)入廣東工作。2002年退休后，李存修主要進(jìn)行旅游文化的考察、研究、著述和講學(xué)。

　　2007年春天，當(dāng)沂蒙山桃花盛開(kāi)的時(shí)候，應(yīng)邀赴沂蒙腹地蒙陰縣的岱崮參加一個(gè)筆會(huì)。代表們白天上山看桃花，晚上就在駐地交流詩(shī)歌創(chuàng)作。李存修上山半天后，就從會(huì)上消失了，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了沂蒙山中的崮群。

　　次日，請(qǐng)了當(dāng)?shù)匚幕�館的張館長(zhǎng)陪同，兩日內(nèi)連著攀登了三、四座比較典型、發(fā)育比較成熟的大崮，發(fā)現(xiàn)了這些崮的獨(dú)特性和差異性，就是在每座大山頂部，有那么塊突出的部位，它們像博士帽、像油簍、像雕堡、像筆筒、像女人的乳房……群崮林立、爭(zhēng)聳天表、鬼斧神工、千姿百態(tài)、宛如畫(huà)屏。當(dāng)時(shí)李存修就回顧自己游遍世界各大洲、考察過(guò)地球上無(wú)數(shù)名山大川的經(jīng)歷，也未見(jiàn)過(guò)如此奇特神妙的崮群。從這些崮群，又想到了國(guó)內(nèi)所熟悉的“喀斯特地貌”、“嶂石巖地貌”、“張家界地貌”和“丹霞山地貌”，但以上四種地貌全然不能代表山東沂蒙山內(nèi)這種崮群的地貌，這應(yīng)是中國(guó)更加稀奇和不可替代的另一類(lèi)地形地貌。

　　李把這些發(fā)現(xiàn)和判斷寫(xiě)成一篇“沂蒙望崮”，發(fā)到北京的一家旅游文化雜志發(fā)表了。雜志引起當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門(mén)的重視，從北京正式請(qǐng)來(lái)了八、九位地質(zhì)地理學(xué)大家，經(jīng)過(guò)論證，正式定為“中國(guó)第五地貌——山東岱崮地貌”。

　　國(guó)內(nèi)一位著名學(xué)者在一篇文章中說(shuō)過(guò)這樣兩句話：“李存修從事外事旅游文化四十年所做出的那些事情，還不如在沂蒙山里最早認(rèn)識(shí)了了中國(guó)的第五地貌”。這種評(píng)價(jià)是客觀的，也是實(shí)在的。

　　不同領(lǐng)域的李存修

　　2008年10月12日，為“央視九臺(tái)”作改革開(kāi)放三十周年中國(guó)交通旅游巨大變化專題外語(yǔ)節(jié)目。曾多次為央視旅游頻道作現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)。曾為央視二臺(tái)“傾國(guó)傾城” 欄目組特邀專家、撰稿人，已參加了該劇組在石嘴山、盤(pán)錦、昆山和日照等一些地市的城市與旅游發(fā)展的推廣活動(dòng)。

　　李存修接受過(guò)以下媒體專題采訪：香港衛(wèi)視、廣東衛(wèi)視和廣州電視臺(tái)、南京電視臺(tái)、浙江電視臺(tái)、青島電視臺(tái)、無(wú)錫電視臺(tái)、濟(jì)寧電視臺(tái)、濰坊電視臺(tái)、茂名電視臺(tái)、荊州電視臺(tái)、三明電視臺(tái)、梅州電視臺(tái)、贛州電視臺(tái)、玉林電視臺(tái)和石嘴山電視臺(tái)等。

　　李存修在多所大專院校和相關(guān)單位進(jìn)行數(shù)十場(chǎng)旅游文化演講：中山大學(xué)、華南師大、華南理工、廣州大學(xué)、韶關(guān)大學(xué)、四川大學(xué)、成都大學(xué)、河南大學(xué)、江蘇金肯學(xué)院、河南平頂山工學(xué)院、青島大學(xué)、青島理工大學(xué)、魯東大學(xué)、濰坊學(xué)院、濱州學(xué)院、淮安外語(yǔ)學(xué)校、廣東旅院、惠州旅校、浙江遠(yuǎn)見(jiàn)旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院、廣東民俗大講堂和羊城學(xué)堂等。

　　李存修參加旅游策劃或規(guī)劃評(píng)審的地區(qū)和城市有：河南的平頂山、云臺(tái)山、山東的威海、日照、沂蒙山、嶗山、泗水、四川涼山自治州、簡(jiǎn)陽(yáng)三岔湖景區(qū)、遼寧大連、長(zhǎng)海、江西婺源、廣東英德、云浮、臺(tái)山上川島、廣東羅浮山、湖南郴州、永州、廣東連州、廣州長(zhǎng)洲島、廣西大容山、巴馬長(zhǎng)壽谷、江西宜春、樟樹(shù)、吉安、九江、寧夏石嘴山、遼寧盤(pán)錦、江蘇昆山等等。

　　李存修擔(dān)任的評(píng)委工作有：“廣東旅游十大首創(chuàng)之星”評(píng)委、“羊城新八景”評(píng)委、“廣州市金牌導(dǎo)游大獎(jiǎng)賽總”評(píng)委、“廣東省網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大獎(jiǎng)賽”評(píng)委、“廣東省作家職稱”評(píng)委等等。

　　2007年5月18日，當(dāng)選“中國(guó)十大當(dāng)代徐霞客”。并代表被選出的“十大徐霞客”三次出席了在北京和江陰舉行的“徐霞客國(guó)際研討會(huì)”，并在會(huì)上作重點(diǎn)發(fā)言。

　　2006年11月，被香港衛(wèi)視和廣東省電視臺(tái)推舉為廣東百位名人之一(廣東省內(nèi)旅游系統(tǒng)唯一入選者)。

　　2010年10月，被母校魯東大學(xué)評(píng)為建校八十周年50名杰出校友之一。

　　李存修接受專訪并有相關(guān)較長(zhǎng)篇幅報(bào)道的報(bào)刊雜志有：《南方日?qǐng)?bào)》、《羊城晚報(bào)》、《廣州日?qǐng)?bào)》、《南方都市報(bào)》、《新快報(bào)》、《信息時(shí)報(bào)》、《中國(guó)旅游報(bào)》、《文化周末》、《杭州日?qǐng)?bào)》、《玉林日?qǐng)?bào)》、《張家界日?qǐng)?bào)》、《齊魯晚報(bào)》、《半島都市報(bào)》、《濟(jì)寧日?qǐng)?bào)》、〈九江日?qǐng)?bào)〉等及雜志〈春秋〉、《航空畫(huà)報(bào)》、《長(zhǎng)江周刊》、《深圳風(fēng)采》、《看世界》、《名人》、《廣東人事》、《第二課堂》、《跨越》、《采風(fēng)》、《人間》等。2006年10月，散文“盧梭銅像前的思索”在第二屆中國(guó)當(dāng)代散文論壇評(píng)選中榮獲“卓越成就獎(jiǎng)”。作品獲省級(jí)以上各種文藝獎(jiǎng)項(xiàng)二十余次。李存修獨(dú)自創(chuàng)作的電視風(fēng)光片《白鷺湖》（文學(xué)腳本）在深圳電視臺(tái)播放（2001年）。李存修兩次在北京參加全國(guó)翻譯家代表大會(huì)和在山東煙臺(tái)參加全國(guó)中青年翻譯家經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)(1985年7月)。李存修發(fā)表在《中國(guó)翻譯》雜志1985年第十一期的論文《論文學(xué)翻譯的藝術(shù)效果》被選進(jìn)上海市高等院校外語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)教材，并獲省級(jí)論文二等獎(jiǎng)。

　　李存修業(yè)余創(chuàng)作成果

　　自20世紀(jì)70年代至今，李存修共發(fā)表文化及譯作作品400余萬(wàn)字，先后出版《流花憶夢(mèng)》、《皮爾·卡丹》、《愛(ài)心無(wú)國(guó)界》(一、二)、《西歐之旅》（上、下）、《絲路之旅》、《山東之旅》、《印度之旅》、《南美之旅》、《行走天地間》（兩部）、《中國(guó)當(dāng)代徐霞客筆記》等著作二十六部。李存修主編了《嶺南百景文學(xué)經(jīng)典》等旅游叢書(shū)。其中《愛(ài)心無(wú)國(guó)界》由《南方日?qǐng)?bào)》等三家報(bào)刊連載，三十幾家報(bào)刊雜志發(fā)表評(píng)論或 消息。并獲得2001年廣州市最高獎(jiǎng)“廣州文藝獎(jiǎng)”。人物散文集《小院里的部長(zhǎng)》獲廣州市第二屆文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作紅棉獎(jiǎng)（文學(xué)類(lèi)）一等獎(jiǎng)（2002年）。散文游記集〈行走天地間〉2005年獲廣州市最高獎(jiǎng)“廣州市文藝獎(jiǎng)”。散文“苦澀的禮贊”獲中國(guó)散文學(xué)會(huì)“羅莊杯”散文大獎(jiǎng)賽二等獎(jiǎng)。作品被選用和轉(zhuǎn)載的幾十篇，其中散文《記楊振寧》、《泰姬陵不是悲劇》、《盧梭銅像前的思索》、《莫斯科河，你流向何方？》和《兄弟》等先后被編 入國(guó)家級(jí)的“散文精選本”或“年度本”�！督z路之旅》等三本專著在海外再版。散文“風(fēng)浪好望角”被選入香港高中三年級(jí)上學(xué)期語(yǔ)文課本（2005年版）。散文“盧梭銅像前的思索”被中國(guó)人民大學(xué)出版社選進(jìn)《事業(yè)的境界----當(dāng)代大學(xué)生文化讀本》（2004年版）、亦被選為2002年、2008年、2010年北京、江蘇、深圳等地高考模擬作文�！肮实亍北贿x入韓國(guó)大學(xué)〈當(dāng)代中國(guó)文學(xué)精讀〉（2002年版）。

　　李存修在以下雜志和報(bào)刊發(fā)表過(guò)作品：《中國(guó)旅游》（北京）、《中國(guó)旅游文化》（北京）、《旅游》（北京）、《中國(guó)鐵路文藝》（鐵道部）、《航空畫(huà)報(bào)》、（沈陽(yáng)）、《旅游世界》（山東）、《旅游天地》（上海）、《西南旅游》（成都）、《旅游界》（廣東）、《海外星云》（廣西）、《特區(qū)旅游》（汕頭）、《黃山》（安徽）、《北方文學(xué)》（黑龍江）、《都市美文》（大連）、《延河》（陜西）、《散文》（天津）、《散文天地》（福建）、《廣州文藝》（廣州）、《現(xiàn)代作家》（四川）、《紅巖》（重慶）、《三峽》（湖北）、《青年文學(xué)》（成都）、《徐霞客研究》（北京）、《第二課堂》（廣東）、《廣東文藝家》（廣東）、《深圳風(fēng)采》及《人民日?qǐng)?bào)》、《中國(guó)旅游報(bào)》、《大連日?qǐng)?bào)》、《四川日?qǐng)?bào)》、<西南都市報(bào)>、《江西日?qǐng)?bào)》、《南昌日?qǐng)?bào)》、《烏魯木齊晚報(bào)》、《煙臺(tái)日?qǐng)?bào)》、《玉林日?qǐng)?bào)》、《文學(xué)報(bào)》、《南方日?qǐng)?bào)》、《南方周末》、《羊城晚報(bào)》、《廣州日?qǐng)?bào)》、《南方都市報(bào)、》、《深圳特區(qū)報(bào)》、《深圳晚報(bào)》等

　　李存修最新?tīng)顟B(tài)：獨(dú)自考察中國(guó)大運(yùn)河

　　自2010年春天，李存修以68歲的高齡開(kāi)始對(duì)京杭大運(yùn)河和隋唐大運(yùn)河的考察，計(jì)劃用三年的時(shí)間，完成行走、考察、采風(fēng)、創(chuàng)作和出版五十萬(wàn)字的文化紀(jì)實(shí)作品《行走大運(yùn)河》，填補(bǔ)中國(guó)運(yùn)河研究史和文學(xué)史上的一項(xiàng)空白。目前已結(jié)束了對(duì)京杭大運(yùn)河的考察，并完成了25萬(wàn)字的初稿。2011年三月份，李存修又自背行囊，開(kāi)始對(duì)隋唐大運(yùn)河（杭州——淮安——商丘——開(kāi)封——洛陽(yáng)——新鄉(xiāng)——北京）的全程考察。這是李存修對(duì)生活甚至生命的一次全面挑戰(zhàn)。