人物簡(jiǎn)介
阿特·布奇沃德（亞瑟）（Art Buchwald，1925年-），美國新聞?dòng)浾吆驼沃S刺作家。他所撰寫的報(bào)紙專欄文章，對(duì)政治人物極盡諷刺之能事，于1982年獲得普利策獎(jiǎng)�！ 〔计嫖值鲁錾诩~約的弗農(nóng)山，就讀于南加利福尼亞大學(xué)。1945-48年，他來到巴黎，開始針對(duì)歐洲生活撰寫詼諧有趣的專欄文章。1962年，他搬到華盛頓特區(qū)�！ ∷淖髌钒ǎ骸栋⑻�·布奇沃德的巴黎》（1954年）；《我選擇死刑》（1963年）；《我從不在白宮跳舞》（1973年）；《被送回華盛頓》（1982年）收錄了他撰寫的報(bào)紙專欄文章。1994年出版《離家：回憶錄》。相關(guān)報(bào)道
“Is There Life on Earth?”的譯文如下：《地球上有生命嗎》 最近一段時(shí)期——更確切地說，是這一周以來，金星上都快要沸騰了，巨大的興奮 散發(fā)在空氣里，四處都可以嗅到激動(dòng)的氣味。這一切都只是因?yàn)榻鹦巧夏菐涂茖W(xué)家成功 地在那顆名叫地球的行星上安置了一枚衛(wèi)星。這畢竟是第一次，更重要的，這枚衛(wèi)星已 經(jīng)從地球上送回了信號(hào)和照片。這枚衛(wèi)星降落在地球上一個(gè)被冠名為“曼哈頓”的地區(qū)。 這名字是為了紀(jì)念偉大的金星天文學(xué)家曼哈頓教授。正是他于兩萬年前首次用望遠(yuǎn)鏡發(fā) 現(xiàn)了這個(gè)地方。 這幾天來，研究工作一直在緊張地進(jìn)行著，由于良好的天氣狀況和非常強(qiáng)烈的信號(hào)， 金星科學(xué)家們已通過獲取的信息對(duì)地球上著陸載人飛行物的可行性做出了合理的分析。 為了向公眾通報(bào)這些研究結(jié)果，科學(xué)家們決定在金星技術(shù)中心召開一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)。 會(huì)議當(dāng)天，會(huì)場(chǎng)氣氛異常熱烈，到處人頭攢動(dòng)。記者們?yōu)闋?zhēng)奪有利的位置都快打架 了。正在此時(shí)，研究小組負(fù)責(zé)人佐格教授突然出現(xiàn)在主席臺(tái)上。頓時(shí)，臺(tái)下的注意力全 被他吸引住了，安靜了不少。佐格教授將視力輔助器上的旋鈕調(diào)動(dòng)了一下。這是他說話 前的習(xí)慣動(dòng)作，就像有的人說話前先要清清嗓子一樣。他又將旋鈕扣調(diào)動(dòng)了一下，開口 說道：“女士們，先生們，在你們提問前，我要先告知你們一件事。那就是，通過我們 的研究發(fā)現(xiàn)，地球上絲毫沒有生命的跡象�！� 這句話剛出口，臺(tái)下立刻騷動(dòng)了起來。一名《金星晚星報(bào)》的自然專欄記者激動(dòng)地 站起來，向佐格教授發(fā)問道：“教授先生，您是怎樣得出這個(gè)結(jié)論的呢�！� “首先，”佐格教授又調(diào)動(dòng)了一下視力輔助器上的旋鈕，似乎他是用眼睛說話， “地球的表面——至少在曼哈頓地區(qū)——是由堅(jiān)固的水泥構(gòu)成，這種土質(zhì)是無法生長(zhǎng)植 物的。其次，我們發(fā)現(xiàn)，地球的大氣中充滿了諸如一氧化碳之類的致命氣體，我想沒有 生命能在這種空氣里幸存吧�！� “那么這對(duì)我們的飛碟計(jì)劃意味著什么呢？”另一名記者問道。 “我們將不得不攜帶氧氣，這將令飛碟重量比計(jì)劃中增加不少�！� 他話音未落，又一名記者迫不急待地向他發(fā)問：“除了你剛才所說的外，你們?cè)谘?究中還發(fā)現(xiàn)了什么危險(xiǎn)嗎？” 佐格教授微微一笑，按下顯示鈕，一幅激光全息影像展現(xiàn)在大家眼前：“請(qǐng)看這里， 你看到這片環(huán)繞地球上空的黑云了嗎？我們稱呼它u2018愛迪生聯(lián)合帶u2019，我們不清楚它的 構(gòu)成，但它很可能給我們帶來許多麻煩。所以在我們把第一個(gè)金星生物送到那里之前， 我們將會(huì)作進(jìn)一步的研究。 “請(qǐng)注意這看起來像河的區(qū)域，衛(wèi)星發(fā)回的資料顯示，它已經(jīng)被嚴(yán)重污染了，而且 里面的水完全不適宜飲用。這意味我們須攜帶飲用水，這又大大增加了飛行器重量�！� 這時(shí)，一位記者打斷他，問道：“對(duì)不起，教授，請(qǐng)問照片上這些黑色微粒是些什 么東西？” “關(guān)于這點(diǎn)我們還不能確定，它們看起來像是一些沿著固定路線移動(dòng)的金屬微粒， 它們放出氣體，發(fā)出噪音并且不斷地互相沖撞。鑒于如此多的路線和金屬微粒，簡(jiǎn)直不 可能避免在飛船降落時(shí)撞上一個(gè)兩個(gè)�！� “那么這些石筍般挺立著的又是什么東西呢？” “這些是某種夜晚能發(fā)光的花崗巖形成物，格拉姆教授管它們叫u2018摩天者u2019，因?yàn)?它們看起來像要觸到天空似的�！� “佐格教授，如果這些都是事實(shí)，那么飛碟計(jì)劃不是會(huì)被迫延遲嗎？” “是的，不過一旦追加投資，我們將立刻繼續(xù)研究。” “可是，教授，難道我們要花費(fèi)數(shù)以億計(jì)的zuth只是為了在一個(gè)沒有人的地球上降 落飛船嗎？” “因?yàn)橹灰覀兘鹦侨四軌驅(qū)W會(huì)在地球上存活，那我們就能在任何地方生存了！” ①愛迪生聯(lián)合帶：愛迪生聯(lián)合公司是美國一家大型電力公司，它制造了大量煙塵污 染。 ②zuth：虛構(gòu)的金星貨幣。zuth在英語中是空無一物的意思。
名人推薦
-
梁勝明，陜西洋縣人。中共黨員。1961年畢業(yè)于蘭州大學(xué)中文系漢語言文學(xué)專業(yè)。歷任蘭州第七中學(xué)教師，蘭州師專教師，《甘肅日?qǐng)?bào)》文化教育部主任，高...
-
池元蓮(Karlsmark, Elsa)，1940年出生于香港（祖籍廣東）。丹麥華人女作家，歐洲華文作家協(xié)會(huì)丹麥理事。臺(tái)灣大學(xué)外文系學(xué)士、美國加州柏克萊大學(xué)碩...
-
艾尼·沙爾江，哈薩克族，新疆托里人。
-
艾倫·西利托（AlanSillitoe1928年3月4日---2010年4月25日）英國著名工人作家、20世紀(jì)50年代文學(xué)界“憤怒的青年”代表人物。最有名的代表作是...
-
弗里德里�！な┤R爾馬赫（又譯為士來馬赫，德語：Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher，1768年11月21日－1834年2月12日），德國神學(xué)家、哲...
-
他是一位偉大的文體學(xué)家和人文主義者。法朗士被稱為法國現(xiàn)今最偉大的文學(xué)家，他繼承了由19世紀(jì)夏多布里昂，維克托-雨果和勒南創(chuàng)立的傳統(tǒng)。他著名的...
名人推薦
