人物簡介
阿特·布奇沃德（亞瑟）（Art Buchwald，1925年-），美國新聞記者和政治諷刺作家。他所撰寫的報紙專欄文章，對政治人物極盡諷刺之能事，于1982年獲得普利策獎�！ 〔计嫖值鲁錾诩~約的弗農(nóng)山，就讀于南加利福尼亞大學(xué)。1945-48年，他來到巴黎，開始針對歐洲生活撰寫詼諧有趣的專欄文章。1962年，他搬到華盛頓特區(qū)。 他的作品包括：《阿特·布奇沃德的巴黎》（1954年）；《我選擇死刑》（1963年）；《我從不在白宮跳舞》（1973年）；《被送回華盛頓》（1982年）收錄了他撰寫的報紙專欄文章。1994年出版《離家：回憶錄》。相關(guān)報道
“Is There Life on Earth?”的譯文如下：《地球上有生命嗎》 最近一段時期——更確切地說，是這一周以來，金星上都快要沸騰了，巨大的興奮 散發(fā)在空氣里，四處都可以嗅到激動的氣味。這一切都只是因為金星上那幫科學(xué)家成功 地在那顆名叫地球的行星上安置了一枚衛(wèi)星。這畢竟是第一次，更重要的，這枚衛(wèi)星已 經(jīng)從地球上送回了信號和照片。這枚衛(wèi)星降落在地球上一個被冠名為“曼哈頓”的地區(qū)。 這名字是為了紀念偉大的金星天文學(xué)家曼哈頓教授。正是他于兩萬年前首次用望遠鏡發(fā) 現(xiàn)了這個地方。 這幾天來，研究工作一直在緊張地進行著，由于良好的天氣狀況和非常強烈的信號， 金星科學(xué)家們已通過獲取的信息對地球上著陸載人飛行物的可行性做出了合理的分析。 為了向公眾通報這些研究結(jié)果，科學(xué)家們決定在金星技術(shù)中心召開一個新聞發(fā)布會。 會議當天，會場氣氛異常熱烈，到處人頭攢動。記者們?yōu)闋帄Z有利的位置都快打架 了。正在此時，研究小組負責(zé)人佐格教授突然出現(xiàn)在主席臺上。頓時，臺下的注意力全 被他吸引住了，安靜了不少。佐格教授將視力輔助器上的旋鈕調(diào)動了一下。這是他說話 前的習(xí)慣動作，就像有的人說話前先要清清嗓子一樣。他又將旋鈕扣調(diào)動了一下，開口 說道：“女士們，先生們，在你們提問前，我要先告知你們一件事。那就是，通過我們 的研究發(fā)現(xiàn)，地球上絲毫沒有生命的跡象�！� 這句話剛出口，臺下立刻騷動了起來。一名《金星晚星報》的自然專欄記者激動地 站起來，向佐格教授發(fā)問道：“教授先生，您是怎樣得出這個結(jié)論的呢�！� “首先，”佐格教授又調(diào)動了一下視力輔助器上的旋鈕，似乎他是用眼睛說話， “地球的表面——至少在曼哈頓地區(qū)——是由堅固的水泥構(gòu)成，這種土質(zhì)是無法生長植 物的。其次，我們發(fā)現(xiàn)，地球的大氣中充滿了諸如一氧化碳之類的致命氣體，我想沒有 生命能在這種空氣里幸存吧。” “那么這對我們的飛碟計劃意味著什么呢？”另一名記者問道。 “我們將不得不攜帶氧氣，這將令飛碟重量比計劃中增加不少�！� 他話音未落，又一名記者迫不急待地向他發(fā)問：“除了你剛才所說的外，你們在研 究中還發(fā)現(xiàn)了什么危險嗎？” 佐格教授微微一笑，按下顯示鈕，一幅激光全息影像展現(xiàn)在大家眼前：“請看這里， 你看到這片環(huán)繞地球上空的黑云了嗎？我們稱呼它u2018愛迪生聯(lián)合帶u2019，我們不清楚它的 構(gòu)成，但它很可能給我們帶來許多麻煩。所以在我們把第一個金星生物送到那里之前， 我們將會作進一步的研究。 “請注意這看起來像河的區(qū)域，衛(wèi)星發(fā)回的資料顯示，它已經(jīng)被嚴重污染了，而且 里面的水完全不適宜飲用。這意味我們須攜帶飲用水，這又大大增加了飛行器重量�！� 這時，一位記者打斷他，問道：“對不起，教授，請問照片上這些黑色微粒是些什 么東西？” “關(guān)于這點我們還不能確定，它們看起來像是一些沿著固定路線移動的金屬微粒， 它們放出氣體，發(fā)出噪音并且不斷地互相沖撞。鑒于如此多的路線和金屬微粒，簡直不 可能避免在飛船降落時撞上一個兩個�！� “那么這些石筍般挺立著的又是什么東西呢？” “這些是某種夜晚能發(fā)光的花崗巖形成物，格拉姆教授管它們叫u2018摩天者u2019，因為 它們看起來像要觸到天空似的。” “佐格教授，如果這些都是事實，那么飛碟計劃不是會被迫延遲嗎？” “是的，不過一旦追加投資，我們將立刻繼續(xù)研究�！� “可是，教授，難道我們要花費數(shù)以億計的zuth只是為了在一個沒有人的地球上降 落飛船嗎？” “因為只要我們金星人能夠?qū)W會在地球上存活，那我們就能在任何地方生存了！” ①愛迪生聯(lián)合帶：愛迪生聯(lián)合公司是美國一家大型電力公司，它制造了大量煙塵污 染。 ②zuth：虛構(gòu)的金星貨幣。zuth在英語中是空無一物的意思。
名人推薦
-
梁勝明，陜西洋縣人。中共黨員。1961年畢業(yè)于蘭州大學(xué)中文系漢語言文學(xué)專業(yè)。歷任蘭州第七中學(xué)教師，蘭州師專教師，《甘肅日報》文化教育部主任，高...
-
池元蓮(Karlsmark, Elsa)，1940年出生于香港（祖籍廣東）。丹麥華人女作家，歐洲華文作家協(xié)會丹麥理事。臺灣大學(xué)外文系學(xué)士、美國加州柏克萊大學(xué)碩...
-
艾尼·沙爾江，哈薩克族，新疆托里人。
-
艾倫·西利托（AlanSillitoe1928年3月4日---2010年4月25日）英國著名工人作家、20世紀50年代文學(xué)界“憤怒的青年”代表人物。最有名的代表作是...
-
弗里德里希·施萊爾馬赫（又譯為士來馬赫，德語：Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher，1768年11月21日－1834年2月12日），德國神學(xué)家、哲...
-
他是一位偉大的文體學(xué)家和人文主義者。法朗士被稱為法國現(xiàn)今最偉大的文學(xué)家，他繼承了由19世紀夏多布里昂，維克托-雨果和勒南創(chuàng)立的傳統(tǒng)。他著名的...
名人推薦
