杰娜·索洛

Jaina Solo

母星： 科洛桑

種族：人類(lèi)

性別：女

身高：1.49米

武器： 光劍

又譯：吉安娜·索羅

父親： 漢·索羅

母親： 莉亞·歐嘉納·索羅

舅舅： 盧克·天行者

座駕： X翼戰(zhàn)斗機(jī)、“詭術(shù)師號(hào)”

隸屬：絕地、俠盜中隊(duì)、新共和國(guó)和銀河同盟

Jaina Solo is the eldest of the Solo children by five minutes. She and her twin brother Jacen were born on Coruscant, during the final days of Grand Admiral Thrawn’s attempt to retake the Galactic Core. During these times of strife, Leia and Han sequestered their children on various safeworlds, keeping them out of harm’s way. After a number of attempts to capture the Solo children, the parents eventually decided to keep the family together. 　　 杰娜·索洛是索洛家最年長(zhǎng)的孩子，她比弟弟早出生5分鐘。她和雙胞胎弟弟杰森生于 科洛桑，當(dāng)時(shí)正是 索龍?jiān)獛洔?zhǔn)備重占銀河系核心世界的最后時(shí)期。在戰(zhàn)爭(zhēng)關(guān)頭，萊婭和漢把孩子們隱藏在不同的星球，以確保他們的安全。但經(jīng)歷了多次針對(duì)孩子們的綁架事件后，索洛夫婦決定還是把全家人聚在一起。 　　On Coruscant, the twins were raised by Winter and C-3PO. As Leia was Chief of State of the New Republic, she rarely had time to devote to family, though she made every possible effort. As she grew older, Jaina began to notice Leia’s distance more and more, a distance she would later come to resent. 　　在科洛桑，這對(duì)雙胞胎由溫特和 C-3PO撫養(yǎng)。由于是新共和國(guó)的國(guó)家元首，萊婭很少有時(shí)間投入家庭，但她始終盡力而為。杰娜長(zhǎng)大后，漸漸注意到萊婭與家人的疏遠(yuǎn)，對(duì)母親漸生恨意。 　　Headstrong Jaina showed a mechanical aptitude that made her father proud. At nine years of age, she was already flying the Millennium Falcon, and knew enough to help her father with simple repairs. 　　倔強(qiáng)的杰娜在機(jī)械方面顯現(xiàn)了過(guò)人的天賦，令她的父親非常自豪。九歲時(shí)，她已經(jīng)可以駕馭“ 千年隼號(hào)”，她了解的知識(shí)已足以幫助父親進(jìn)行簡(jiǎn)單的維修。 　　By the time she was 14, Jaina was already a capable pilot. She attended her Uncle Luke Skywalker’s Jedi academy on Yavin 4, honing her impressive talents in the Force, and making new and long-lasting friends, such as Lowbacca, Tenel Ka and Zekk. Surviving run-ins with the Second Emporium, the Diversity Alliance and other foes, Jaina then apprenticed herself to Mara Jade. The two bonded, and Jaina grew both as a Jedi, and as pilot. 　　14歲時(shí)，杰娜已經(jīng)是一名合格的飛行員了。她加入了舅舅 盧克·天行者設(shè)在雅文4號(hào)衛(wèi)星上的絕地學(xué)院，磨煉自己在原力方面的驚人才能，結(jié)交了洛巴卡、特內(nèi)爾·卡和澤克等一幫摯友。在與第二帝國(guó)、多樣性同盟和其他敵人作戰(zhàn)時(shí)，杰娜多次死里逃生。后來(lái)，她師從于瑪拉·杰德。她們倆之間有強(qiáng)烈的紐帶。長(zhǎng)大后，杰娜既是一名絕地，也是一名飛行員。 　　Her skills behind the controls of an X-wing fighter earned her a position in Rogue Squadron during the Yuuzhan Vong crisis. Flying as Rogue Eleven, Jaina went by the nickname "Sticks." While at Ithor, Jaina met a fellow pilot named Jagged Fel, an ally of the New Republic flying with a Chiss defense force. The young woman felt something stir within her, and she definitely admired Jagged Fel for his piloting skill and icy cool demeanor. 　　在 遇戰(zhàn)瘋?cè)宋�機(jī)期間，杰娜憑借駕駛 X翼戰(zhàn)斗機(jī)所表現(xiàn)出的出色技術(shù)，為自己在俠盜中隊(duì)爭(zhēng)得一席之地。作為俠盜十一號(hào)，杰娜獲得了“雙棍”的昵稱(chēng)。在伊索，杰娜遇見(jiàn)了一名同行飛行員賈格德·費(fèi)爾，他隸屬于奇斯國(guó)防軍，是新共和國(guó)的盟友。這個(gè)年輕的女孩感到心里泛起某種漣漪，她對(duì)賈格德·費(fèi)爾的駕駛技術(shù)和冷峻態(tài)度崇拜得五體投地。 　　The Yuuzhan Vong crisis has been a trial of character for young Jaina, who was forced into the hardships of war before even reaching adulthood. In her carefree days of adventure as a teen, she had been spared lessons in mortality. With the death of Chewbacca, and the subsequent straining of family bonds among the Solos, Jaina has learned indelible lessons that are shaping her character. 　　 遇戰(zhàn)瘋?cè)宋�機(jī)對(duì)年輕的杰娜來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)性格上的考驗(yàn)，她尚未成年就被迫經(jīng)歷嚴(yán)酷的戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)她還是個(gè)十幾歲的孩子，隨心所欲地冒險(xiǎn)時(shí)，不曾意識(shí)到死亡的殘酷。而丘巴卡的死和隨后索洛家揪緊的家庭紐帶，在杰娜心中留下了難以磨滅的陰影，造成她日后的性格。 　　Leia believes her daughter to be the most pragmatic of her children. Whereas contemplative Jacen is often crippled with indecision, and impetuous Anakin would often plunge into action heedless of the consequences, Jaina would measure her actions and suit them to the moment. She is not without a temper, as her stubbornness will often lead her to arguments. Jaina has, on occasion, lambasted her brother for his passivity and her mother for her distance. 　　萊婭相信她的女兒在所有的孩子中是最實(shí)際的。杰森喜歡沉思，經(jīng)常面對(duì)選擇猶豫不決。阿納金沖動(dòng)魯莽，經(jīng)常貿(mào)然行事不顧后果。而杰娜總能審時(shí)度勢(shì)，采取妥當(dāng)?shù)男袆?dòng)。但她并非性情平靜，倔強(qiáng)的性格經(jīng)常使她與人爭(zhēng)論不休。杰娜有時(shí)也對(duì)弟弟的消極和母親的疏遠(yuǎn)大發(fā)脾氣。 　　With trying times ahead, her temper may very well be the undoing of this young Jedi. After the death of her youngest brother and disapperance of her twin, Jaina was enraged and touched the dark side of the Force. Her pragmatism dangerously eclipsed her compassion and faith in her uncle’s Jedi teachings, and she found herself allied to Kyp Durron, a strong-minded Jedi seeking more proactive reform in the order. 　　然而更艱難的時(shí)刻還在等待著她，這位年輕的絕地很可能會(huì)被自己的倔強(qiáng)性格毀掉。在最小的弟弟犧牲，雙胞胎弟弟失蹤后，狂怒的杰娜觸及了原力的黑暗面。她的實(shí)用主義精神危險(xiǎn)地蓋過(guò)了舅舅向她傳授的絕地學(xué)說(shuō)。她與基普·達(dá)倫結(jié)盟，這名堅(jiān)定果斷的絕地試圖在武士團(tuán)內(nèi)進(jìn)行更積極主動(dòng)的改革。 　　In escaping the botched Jedi mission that claimed her brother’s life, Jaina stole a Yuuzhan Vong vessel, the Ksstarr. With their Coruscant home conquered by the Yuuzhan Vong, she led the remnants of the Jedi strike force to the Hapes Cluster. On Hapes, Jaina became embroiled in court intrigue, as the scheming former Queen Mother Ta’a Chume tried to orchestrate a marriage between her son, Prince Isolder, and Jaina, in a failed bid to replace the current Queen Mother Teneniel Djo. 　　在那次災(zāi)難性的絕地任務(wù)中，弟弟犧牲，而杰娜逃脫時(shí)竊取了一艘遇戰(zhàn)瘋飛船——“克斯塔爾號(hào)”。由于家園科洛桑已被遇戰(zhàn)瘋?cè)苏碱I(lǐng)，她帶領(lǐng)殘余的絕地特遣隊(duì)員來(lái)到了海皮斯星團(tuán)。在海皮斯，杰娜卷入了一場(chǎng)宮廷陰謀，前任王母塔阿·丘姆密謀讓兒子艾索爾德親王與杰娜完婚，以取代時(shí)任王母特內(nèi)妮爾·喬。這個(gè)陰謀以失敗告終。 　　By closely examining the Ksstarr, Jaina realized a fundamental underpinning of Yuuzhan Vong spacefaring technology: bodies in space are recognized by their unique gravitic signature. She began exploring plans to use that knowledge against the Yuuzhan Vong. Her risky tests prove successful. Her deceptive tactics wreaked havoc with the Yuuzhan Vong’s ability to identify friends and foe, prompting her to rename the vessel Trickster. Jaina’s reputation began to grow thanks to crafty disinformation spread by New Republic agents. The Yuuzhan Vong began to associate goddess, something New Republic commanders wholeheartedly encouraged by referring to her as "Goddess," "Great One," and similar. 　　仔細(xì)研究“克斯塔爾號(hào)”后，杰娜發(fā)現(xiàn)了支持 遇戰(zhàn)瘋?cè)擞詈娇萍嫉幕�礎(chǔ)技術(shù)：太空中的船只都是通過(guò)自身獨(dú)特的引力標(biāo)識(shí)識(shí)別的。她開(kāi)始制訂計(jì)劃，利用這項(xiàng)技術(shù)對(duì)付 遇戰(zhàn)瘋?cè)�。她的冒險(xiǎn)性試驗(yàn)獲得了成功。她的欺騙性戰(zhàn)術(shù)使遇戰(zhàn)瘋?cè)说臄澄易R(shí)別能力陷入巨大混亂，她由此把這艘船命名為“詭術(shù)師號(hào)”。隨著新共和國(guó)間諜把巧妙的假情報(bào)四下散播，杰娜開(kāi)始聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。 遇戰(zhàn)瘋?cè)碎_(kāi)始把杰娜與他們的詭術(shù)女神聯(lián)系在一起，而新共和國(guó)的指揮官們更是對(duì)此竭力煽風(fēng)點(diǎn)火，紛紛用 “女神”、“偉人”等名號(hào)來(lái)稱(chēng)呼杰娜。 　　Jaina fought tirelessly through campaigns at Borleias, Obroa-skai and Ebaq 9, flying alongside Jag Fel. The two tentatively explored their feelings for one another, risking love against a backdrop of war. She achived the rank of lieutenant colonel, and is now flying escort for her parents’ mission of reuiniting the fragments of the former New Republic under the new banner of the Galactic Alliance. 　　杰娜不知疲倦地戰(zhàn)斗在博雷亞斯、奧布羅-斯凱和埃巴克9號(hào)衛(wèi)星戰(zhàn)役中，與賈格德·費(fèi)爾比翼齊飛。兩人互相試探著彼此的感情，義無(wú)反顧地在戰(zhàn)火紛飛中相愛(ài)了。杰娜晉升為中校，負(fù)責(zé)為父母的任務(wù)護(hù)航。她的父母將把支離破碎的前新共和國(guó)團(tuán)結(jié)到銀河同盟的旗下。

杰娜和她的雙胞胎弟弟杰森在《最終指令》中出現(xiàn)，那是蒂莫西·扎恩的代表作《索龍三部曲》的最后一本。盡管杰娜第一個(gè)出生，卻是第二個(gè)被扎恩命名的�！敖苌�”這個(gè)名字很容易就取好了，但是扎恩不得不在一大堆的名字中挑選出第二個(gè)。因?yàn)樗�想使這兩個(gè)名字壓頭韻，就像盧克和萊婭那樣。

盡管杰娜和 杰森在凱文·J·安德森的《絕地學(xué)院三部曲》中屬于次要角色，但在馮達(dá)·麥金太爾的小說(shuō)《水晶星》中特地描寫(xiě)他們的章節(jié)里，他們作為主要配角出現(xiàn)。在這則關(guān)于陰謀和綁架的故事中，他們會(huì)被邪惡的赫思里爾軍閥俘虜。

這對(duì)雙胞胎陸續(xù)出現(xiàn)在之后的書(shū)籍中，但是直到1995年伯克利圖書(shū)公司出版的《原力的傳人》他們才成為主要角色�？偣舶�含14冊(cè)的《少年絕地武士》叢書(shū)，記錄了這對(duì)雙胞胎及其絕地同學(xué)們?cè)?盧克·天行者學(xué)院的傳奇故事。

在德雷出版的《新絕地武士團(tuán)》叢書(shū)中，這對(duì)雙胞胎在激流動(dòng)蕩的背景下長(zhǎng)大成年人。他們繼續(xù)在 遇戰(zhàn)瘋?cè)巳肭制陂g扮演主要角色。