Browning，Robert

　　羅伯特·布朗寧（1812——1889）是維多利亞時(shí)代第二大詩(shī)人。1812 年5 月7日出生于倫敦一銀行高級(jí)職員家庭 ，1889年 12 月12日卒于意大利威尼斯。他在詩(shī)歌、繪畫、雕塑和音樂(lè)方面都有才能。幼時(shí)聰慧，博覽群書。喜愛拜倫，雪萊,濟(jì)慈的詩(shī)歌,從少年時(shí)期就開始寫詩(shī)，20 歲發(fā)表第一部詩(shī)作《波琳》（1833），可見出雪萊詩(shī)風(fēng)的影響.有批評(píng)指責(zé)詩(shī)人過(guò)分暴露自我意識(shí)和主觀感情，這使得他尋求新的表現(xiàn)手法，采用他人獨(dú)白的形式寫詩(shī).。此后他放棄主觀抒情方式而采用客觀描寫和心理分析方法，獨(dú)樹一幟，許多人隨而仿效。他是位多產(chǎn)詩(shī)人 ，詩(shī)集有 ：《戲劇抒情詩(shī)》、《戲劇羅曼司和抒情詩(shī)》、《男男女女》、《劇中人物》等。他還創(chuàng)作了《斯特拉福德》等 8部劇作 ，由于只注重描寫人物內(nèi)心世界，不大顧及舞臺(tái)效果，大部分劇本未曾上演。但在劇作中，他運(yùn)用和發(fā)展了戲劇獨(dú)白的手法。還用這種形式寫出了許多出名的詩(shī)作，如《已故的公爵夫人》、《薩托的安德里亞》、《主教預(yù)定他的墳?zāi)埂返�。兩萬(wàn)余行的長(zhǎng)詩(shī)《指環(huán)與書》是他思想傾向與藝術(shù)手法的集中體現(xiàn)。他的生活頗有傳奇性——他與女詩(shī)人伊麗莎白·巴雷特私奔并幸福結(jié)合，對(duì)生活抱有樂(lè)觀的信念。在理論上和創(chuàng)作中 ，他不停地探討邪惡，但他對(duì)邪惡缺乏真正深刻的理解，因此，他的復(fù)雜的詩(shī)歌缺乏深度。

　　1835年，布朗寧發(fā)表長(zhǎng)詩(shī)《帕拉塞爾薩斯》，寫中世紀(jì)一個(gè)瑞士醫(yī)師不顧宗教迫害，獻(xiàn)身醫(yī)學(xué)的悲劇故事.布朗寧喜歡從古代或異國(guó)歷史事件取材，以后他又在詩(shī)里寫了被處決的查理一世的寵臣（《斯特拉福德》，1837），18世紀(jì)德國(guó)風(fēng)琴師（《艾卜特 佛格列》）等.

　　從1841—1846年，他寫了6部詩(shī)�。骸镀づ磷哌^(guò)了》，《維克托王和查爾斯王》，《德魯茲人的歸來(lái)》，《紋章上的污點(diǎn)》等，收進(jìn)了《鈴鐺和石榴》一書.他的詩(shī)劇不重情節(jié)，而是側(cè)重挖掘，分析人物的行為動(dòng)機(jī)，描寫"角色中的行動(dòng)，而不是行動(dòng)中的角色".如《皮帕走過(guò)了》，寫意大利一個(gè)女織工在唯一可以不做工的節(jié)日里唱著歌走過(guò)街上，她羨慕富人家的舒適，而在富人家里，慘劇卻正要發(fā)生，4個(gè)并不相連的人家聽到她的歌聲產(chǎn)生了不同的反響，皮帕并不知道她的歌聲帶來(lái)了避惡揚(yáng)善的效果.書中的《戲劇抒情詩(shī)》和《戲劇羅曼斯》中的一些詩(shī)歌，成功地運(yùn)用了"戲劇獨(dú)白"的手法.

　　著名的《我已故的公爵夫人》里，主人公公爵向來(lái)賓介紹亡妻的畫象，在他吞吐斷續(xù)的談話中，讀者了解到他妻子與畫家的愛.和他由嫉妒而殺妻的歷史.詩(shī)人讓詩(shī)的敘述者剖白自己內(nèi)心，使讀者，人物和作者處于適當(dāng)?shù)奈恢茫��?dú)白的語(yǔ)氣隨想象中的聽者的存在而波瀾起伏,讀者從人物富戲劇性的獨(dú)白中推理和想象，探知隱蔽的作者的觀點(diǎn).

　　1855年發(fā)表的重要詩(shī)集《男人和女人》標(biāo)志著布朗寧"戲劇獨(dú)白"方式的成熟，5l首詩(shī)題材多樣，詩(shī)體多姿.1864年，他又發(fā)表詩(shī)集《戲劇人物》，讓眾多人物向讀者披露自己的內(nèi)心，人生的經(jīng)驗(yàn)和生活的主張.他寫到現(xiàn)實(shí)生活中的邪惡，但對(duì)生活充滿信心，也勸告世人樂(lè)觀，振作，他在最后的詩(shī)集"《自遣集》卷末尾聲寫道："他從不退轉(zhuǎn)而是把胸向前，/從不懷疑烏云會(huì)消散，/從不胡思亂想，縱然對(duì)的挫敗，錯(cuò)的勝利./仍認(rèn)為我們跌倒以便再起，挫敗便再戰(zhàn)，/睡以便醒."

　　敘事長(zhǎng)詩(shī)《環(huán)與書》（1868—1869）是布朗寧后斯最重要的作品，也表現(xiàn)了他對(duì)正義的信念.長(zhǎng)詩(shī)12章，根據(jù)17世紀(jì)末羅馬一起謀殺案寫成.年老的圭迪伯爵貪圖平民少女蓬皮麗婭家產(chǎn)娶她為妻，蓬皮麗婭的養(yǎng)父母發(fā)現(xiàn)伯爵家道已衰落，追回他們陪嫁的財(cái)產(chǎn).圭迪虐待妻子為報(bào)復(fù)，蓬皮麗婭在年輕牧師卡蓬薩基幫助上出逃，被圭迪抓住遣人修道院.圣誕節(jié)蓬皮麗婭帶著新生兒子回養(yǎng)父母家，慘遭圭迪及幫兇的殺害.教皇主持正義，力排眾議，判處圭迪死刑.詩(shī)人將在舊書攤上覓得的謀殺案審判記錄"老黃書"當(dāng)作"黃金",摻入想象的"合金",鑄成藝術(shù)品"指環(huán)",這便是書名"環(huán)與書"的由來(lái).布朗寧通過(guò)人物獨(dú)白展示案件審理過(guò)程，從不同立場(chǎng)，角度敘述對(duì)案件的看法和發(fā)言人不同的性格，如3個(gè)羅馬市民代表羅馬人不同的態(tài)度，圭迪的獨(dú)白表現(xiàn)了冷酷自私，怙惡不悛的性格.

　　布朗寧為心理描寫大師，接受了17世紀(jì)玄學(xué)派詩(shī)歌的影響，用形象表達(dá)哲理的論述，喜用獨(dú)特的譬喻，有的詩(shī)作流于悔澀.他在世時(shí)詩(shī)名不如丁尼生，但當(dāng)代評(píng)論視他為現(xiàn)代詩(shī)歌先驅(qū)之一，T S艾略特，龐德，弗羅斯特等當(dāng)代詩(shī)人都吸收了他的"戲劇獨(dú)白"手法寫詩(shī).

　　妻子 伊麗莎白 巴雪特 布朗寧

　　布朗寧夫人（1806～1861）英國(guó)詩(shī)人。出身于富裕的家庭，在鄉(xiāng)村度過(guò)幸福的童年生活。15歲時(shí)從馬上摔跌下來(lái)，傷了脊椎骨，長(zhǎng)期臥病在床，博覽群書，醉心于詩(shī)歌創(chuàng)作。

　　布朗寧夫人是一個(gè)很有天賦的女性。能閱讀希臘文原版的荷馬史詩(shī)和希伯萊語(yǔ)的《圣經(jīng)》。早在13歲時(shí)，其父便私下出版了她稱之為“偉大史詩(shī)”的作品以及《馬拉松戰(zhàn)役》。20歲時(shí)又出版她的第二部詩(shī)集。1833年她翻譯的希臘悲劇《被縛的普羅米修斯》問(wèn)世。同年隨家遷居倫敦，結(jié)識(shí)了華茲華斯等詩(shī)人。1838年，她以詩(shī)集《天使及其他詩(shī)歌》成名。她對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)政治問(wèn)題予以極大的關(guān)注，1844年發(fā)表了短詩(shī)《孩子們的哭聲》，憤怒抗議資本家對(duì)兒童的摧殘和剝削。這首詩(shī)對(duì)敦促國(guó)會(huì)討論反奴役兒童議案起過(guò)一定作用，極大地提高了詩(shī)人的聲望。

　　1846年，她不顧父親的反對(duì)，和詩(shī)人羅伯特·布朗寧（1812～1889）私奔，在教堂舉行簡(jiǎn)單的婚禮后，同往意大利。他們大部分時(shí)間住在佛羅倫薩，在那里度過(guò)了幸福的15年。在意大利期間，除發(fā)表了《葡萄牙十四行詩(shī)集》（1850）外，還寫下《圭迪公寓的窗子》（1851）和《在大會(huì)以前寫的詩(shī)》，同情并支持意大利的民族解放斗爭(zhēng)。直至1861年突然去世前，她仍對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)政治表達(dá)了激進(jìn)的觀點(diǎn)，她痛斥賣淫制度，為追求女權(quán)而斗爭(zhēng)。她說(shuō)：“我深信，這個(gè)社會(huì)的破滅需要的不是關(guān)閉門窗，而是光明和空氣�！�

　　她精彩俊逸的十四行詩(shī)和一些短詩(shī)，使她在19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)中占有一定的地位。她出生于一個(gè)富有的莊園主家庭，聰明好學(xué)，10歲左右就能給家里人寫生日頌詞，13歲便開始了創(chuàng)作嘗試，15歲時(shí)不幸附馬傷了脊椎，從此臥床不起，之后災(zāi)難接二連三，先是母親去世，爾后她最愛的弟弟愛德陪溺死。在悲傷孤寂的日子里，在等待死亡來(lái)臨的絕望中，是文學(xué)給巴雷特帶來(lái)了精神上的樂(lè)趣和生存的勇氣。她開始從事文學(xué)創(chuàng)作，把自己命運(yùn)的辛酸和寂寞融進(jìn)了作品中。

　　十五歲的時(shí)候，因墜馬不幸摔傷，從此下肢癱瘓達(dá)24年。直到39歲，她遇到了小自己6歲的羅伯特.勃朗寧，她的生活重新灑滿了陽(yáng)光.勃朗寧非常愛她，多次向她求婚，她曾多次拒絕.但最終他們走到了一起.勃朗寧的愛讓她樹立起了生活信心，多年癱瘓竟奇跡般地站了起來(lái).其間,勃朗寧夫人寫了大量詩(shī)篇，贊頌她和勃朗寧的愛情.這些詩(shī)收錄在《葡萄牙人十四行詩(shī)集》中，《愛就是火》是其中的一首。

　　Yet love,mere love,is beautiful indeed

　　And worthy of acceptation. Fire is bright,

　　Let temple burn,or flax. An equal light

　　Leeps in the flame from cedar plank or weed.

　　And love is fire; and when I say at need.

　　I love thee…mark! …I love thee…in the sight

　　I stand transfigured,glorified aright,

　　With conscience of the new rays that proceed

　　Out of my face toward thine,Thereu2019s nothing

　　Low

　　In love,when love the lowest; meanest

　　Creatures

　　Who love God,God accepts while loving so.

　　And what I feel,across the inferior features

　　Of what I am,doth flash itself,and show

　　How the great work of Love enhances

　　Natureu2019s.

　　譯文：愛就是火

　　勃朗寧夫人

　　只要是愛，是愛，就夠你贊美，

　　只要是愛，是愛，就值得你接受。

　　要知道，愛就是火，

　　火總是光明的，

　　無(wú)論焚燒的是廟堂或是柴堆，

　　是棟梁還是荊棘，

　　在火焰里總會(huì)跳出同樣的光輝。

　　當(dāng)我傾吐出："我愛你！"

　　在你的眼里，

　　那榮耀的瞬息，我成了一尊金身，

　　感覺著一道新吐的皓光從我天庭

　　射向你臉上。

　　啊，是愛，就無(wú)所謂卑下，

　　即使這愛來(lái)自最微賤的，

　　那微賤的生靈獻(xiàn)愛給上帝，

　　寬宏的上帝接受了它、

　　又回賜給它愛。

　　我那迸發(fā)的熱情就象一道光，

　　通過(guò)我這微賤的軀體，

　　展示了愛的光芒，

　　又怎樣給造物潤(rùn)色...

　　她詩(shī)歌創(chuàng)作的主題可以分為兩個(gè)主要方面。一是抒發(fā)生活之情；二是爭(zhēng)取婦女解放，反對(duì)奴隸制，暴露社會(huì)的弊端，表現(xiàn)了進(jìn)步的理想。她的詩(shī)具有熾熱充沛的感情和扣人心弦之力量，語(yǔ)句精煉，才氣橫溢，大都是帶有較濃的感傷性質(zhì)。

　　這首詩(shī)的主題是對(duì)熱烈的愛的頌揚(yáng)。詩(shī)人是通過(guò)“愛”與“火”比喻，“你”與“我”對(duì)話，通過(guò)“fire,bright,burn,flax,light,glorified,flash”幾個(gè)詞的活用，把“愛”與“火”融為一體的意象描寫得活龍活現(xiàn)，既熾烈又有強(qiáng)大的生命力。詩(shī)作的手法浪漫，使詩(shī)噴發(fā)出火焰一樣熱烈的愛情。全詩(shī)以“How the great work of love enhances Natureu2019s.”而結(jié)束，愛情的偉大力量使大自然給予的容貌變得更加美麗。