金人進犯京城，西道總管王襄命令翟興統領在城的軍馬。因為保護陵寢立功補為承信郎。高世由在澤州投降金人，金人讓他擔任西京留守。翟興和翟進率領幾百名步兵，卷上鎧甲連夜奔向洛陽，擒獲高世由等人并把他們斬殺了。盜賊冀德、韓清出沒于汝、洛之間，翟興用輕騎兵追趕襲擊他們，冀德被抓獲，韓清僅僅自身幸免。

建炎二年（1128年），宋高宗趙構南渡遷臨安，向天下頒發(fā)詔書：“能抗拒金兵，保護寢陵（今鞏義宋陵）者給予官職”。時伊陽人翟興與弟翟進響應號召，組織鄉(xiāng)兵，屢次挫敗金兵。當時有強盜翼德、韓青等人，在汝洛地區(qū)殺人越貨，無惡不作，殘害百姓。翟興組織騎兵，追襲賊寇，生擒翼德。翟進追擊，斬韓青于艾蒿，平定賊寇。當時宋將楊進投金，屯兵鳴皋山，翟興與子翟宗率鄉(xiāng)兵襲擊，楊進潰敗，棄輜重南逃魯山。后楊進敗死，余眾潰散。興收復洛陽。因功，南宋詔封興為京西北路安撫招討使。

建炎四年（1130年），宋將王俊降金，占據汝州，翟興復率兵進擊，王俊敗退傘蓋山，興率眾追擊，赤膊出陣，身先士卒，并大呼：“我乃翟總管，擋我者死！”王俊之兵敗逃，興獲全勝，收復汝州，被晉封為河南鎮(zhèn)撫使。以伊陽古城寨為根據地，多次擊敗金兵，屢建戰(zhàn)功。當時，豫東豫北一帶雖陷于金，但地方豪杰不愿做亡國之民，聚眾抗金者甚多，著名的有向密、王簡、王瑛等。翟興派人送蠟書與之連接，眾皆表示愿聽從翟興指揮，南宋復授翟興為河東北路兵馬使，遍檄各山寨。由是汾、澤、潞、懷、衛(wèi)、開各州縣皆受興指揮。金兵犯陜，興召各路豪杰阻擊，俘金兵五千余人。

建炎四年（1130年），金立劉豫為帝，國號大齊，劉豫欲遷都汴梁（今開封），因懼怕翟興在伊陽擊其后路，派將領持書信到伊陽對興勸降，并以王爵相許，興斬使毀書，拒降。

紹興二年（1132）、偽齊阜昌三年，劉豫計劃遷都開封，遣使頤誘降翟興，許以王爵厚祿，遭翟興拒絕，斬頤，焚其書。劉豫乃收買翟興部將楊偉。三月二十二日，楊偉刺殺翟興，攜其首投奔劉豫。翟興時年六十，朝廷聞報翟興被害，追封他為保信軍節(jié)度使。

翟興狀貌魁偉，體恤部下，每遇軍餉不繼，常以粗糧野菜與兵士共食，廣大官兵感興忠義，莫不奮勇殺敵，在河南數年，金兵畏懼，始終不敢侵犯宋陵，后人以鄉(xiāng)賢立祠祭祀。

當時盜寇王伸禍害中原，翟興與弟進應政府招募起兵擊敗盜寇王伸賊，名聲大振，號大翟、小翟。金兵進犯北宋京師（開封），西道總管王襄寫信請翟興統領軍馬抗金，因保護鞏縣宋王陵有功，朝廷封為承信郎、京西北路兵馬副轄、陜西宣撫司。

建炎元年（1127年），金兵進犯卞京京師，朝廷密詔宋朝河南留守、西道總管王襄，會兵三萬赴京城，至葉縣，王襄欲引兵南逃，翟興翟進勸說王襄不聽，王襄奏請朝廷以翟進為河南統制官入西京。翟進臨危受命，自帶軍持書而西保宋陵和西京洛陽。翟進與兄翟興率兵至福昌（今宜陽三鄉(xiāng)，有福昌閣），遣兵襲金營，見金兵騎兵往來，翟進設伏，俘獲敵騎兵。金兵逼近靈山寨（今宜陽靈山），翟進父子兄弟與之戰(zhàn)。宋軍以前駐軍山西晉城的統制高世由，投降金兵，金國封高世由當西京（洛陽）的留守。翟興與弟翟進親率集鄉(xiāng)兵七百人，夜行晝伏到洛陽。夜半攻入洛陽，生擒高世由，再捷于伊陽白草塢（今伊川彭婆）。都總管孫昭遠至洛陽，命翟進防守澠池界，由朝廷授翟進武義大夫，閣門宣贊舍人。金兵攻打澠池北黃河渡口白浪隘，在金兵渡河一半時，翟進出兵攻擊，大敗敵軍。金兵再次重兵攻占洛陽，此時，陜西經略使范致虛已會兵五路軍馬到達潼關，欲收復西京洛陽。翟興翟進率領的翟家軍在洛陽、伊陽與金兵作戰(zhàn)中傷亡上千人，但仍頑強抗敵，又選精銳三百人，乘夜間襲擊金兵大營，放火燒毀敵人營寨，焚死者甚多。又戰(zhàn)于萬安山驢道堰（今呂店鄉(xiāng)拉馬店），生擒金將翟海。翟進率兵追敵，金兵退守偃師梅花谷（今水泉口），翟進勒兵，西抵龍門，屢次與金兵在龍門北伊洛河夾河地區(qū)作戰(zhàn)，趕走金兵，乘勝攻入洛陽。當時洛陽城墻堅固，翟進兵力雖少，但堅決守護洛陽城，等待潼關援兵。于是金兵調集懷州（今焦作）、衛(wèi)州（今新鄉(xiāng)）、蒲州（今山西運城）、孟州（今孟縣、溫縣、濟源）諸州重兵圍住洛陽城，用大斧砍開洛陽各個城門進入城內。翟進率士卒和翟家軍與敵人展開巷戰(zhàn)，浴血奮戰(zhàn)洛陽城，翟家軍為保衛(wèi)洛陽大部分為國捐軀，翟進次子翟亮戰(zhàn)死，翟進與兄翟興率親兵突圍。

建炎二年（1128）十月，金兵重金買通翟進身邊的楊進，楊進暗中叛變投敵，翟進不知，不幸被殺害。敵軍乘勢進攻，翟家軍損失慘重。朝廷聞知翟進率兵保衛(wèi)洛陽之戰(zhàn)的慘烈情況，加封翟進為武功大夫，閣門宣贊舍人，充西北兵馬都鈴轄，尋授馬步軍副總管，升本路制置使，兼知河南府。翟進被叛將楊進殺害之事奏于朝廷，朝廷封翟興代替翟進，為京西北路宣換制置使，兼京西北路招討使，兼河南府。

建炎四年（1130）八月。金人侵犯陵寢，翟興遣其子琮及統領官趙林率兵由河陽孟州至鞏縣，永安軍邀擊，屢戰(zhàn)皆捷，襲逐至澠池縣出界。翟興加武略大夫兼閣門宣贊舍人,為河南府孟汝唐州鎮(zhèn)撫使,馬步軍都總管兼知河南府,事管內勸農使,朝廷以分鎮(zhèn)之權擢惟興為鎮(zhèn)撫使。宋高宗制詞曰：果毅自奮，智略有馀，總合師徒賈，攜劍摧鋒之勇。襲逐虜寇，有履軍搴旗之功。

紹興元年（1131年）春，金重兵攻占洛陽，進犯晉南陽城地區(qū)，翟興遣將伏擊敵人，俘擄敵軍五十余人。又派兒子翟琮率軍截斷敵軍歸路，生擒金河東都統保骨，收復陽城縣。又乘勝奪取絳州垣曲，進至米糧川。鄧州人楊某，趁機擁眾自立，偽稱“信王”。翟興派副將將董先，剿滅偽“信王”武裝，追擊到陜西商州，殺偽“信王”楊某。翟興被加封武功大夫，忠州團練使。金人扶持劉豫偽齊傀儡政權占據中原，翟興屯軍洛陽南伊陽新城古城一帶，成為偽齊傀儡政權的心頭大患，使偽齊與陜西的交通不能暢達。劉豫每遣人往陜西，都只能繞道懷（今河南沁陽）、衛(wèi)（今河南汲縣），越太行，由蒲津渡黃河以達。翟興率余眾奮力保伊川，保家鄉(xiāng)。叛將楊進屯兵鳴皋山北，翟興與子翟琮率鄉(xiāng)兵攻打，楊進棄輜重南逃。翟興追擊至魯山縣，楊進被亂箭射死，洛陽和伊川一帶得以平安。有賊寇王俊占據汝州，翟興引兵前往，王俊棄城逃到馓蓋山，翟興追擊賊寇，脫掉官服，大呼說：“你們不認識我了！我是翟總管呀”，王俊部下久聞翟興大名，都紛紛歸順翟家軍。金兵攻打駐守鞏縣保護送皇陵的永安軍。翟興派遣其子翟琮，與金兵戰(zhàn)，屢次獲勝，將金兵追到澠池縣。

紹興元年（1131年）十月二十四日，朝廷下詔授予翟興任河南孟、汝、唐州鎮(zhèn)撫使，兼知河南府轉武略大夫，兼閣門宣贊舍人。黃河東北地區(qū)陷落后，當地有識之士舉兵拉起地方武裝自保。翟興遣派密使，送蠟書聯絡那里的地方武裝，聯合抗金，向密、王簡、王英等部，都意接受翟興領導。于是翟興上奏朝廷，準予這些地方武裝編入翟興領導的敵后抗敵編制。

自京城失守，中原散亂，逆臣劉豫憑恃虜（金）勢，竊據河南，距偽境不數百里，官軍無日不與之交鋒。河南一境，東連鄭圃，西接關陜，北臨大河，皆已從偽。唯翟興固守一方，三面鄰敵，孤軍無授，糧餉不繼，敵人窺伺日急。興每開論將士，以禍福永堅一節(jié)與賊抗，士卒莫不奮勵。 由是臣僚上言曰：河南為國之西宅，陵寢所在，山川蔥郁，祖宗神靈所依兼，形勢控挖河陽，襟帶川陜，西俯淮漢為王室，夾輔天下之勢於此為重。翟興於危迫僅存之地，萬死一生，招集體散亡，激以忠義，均有無同辛苦，統率將士，鬮節(jié)用命，保護陵寢，捍御邊陲，迎敵護捷，摧破兇賊，勸農耕桑，粗立基本，雖上至武功大夫，下至義兵一例，俱支糧二升，至春時，又時艱食多是無支，甯忽死不敢浸亡臣欲望，陛下少加恩恤，特賜寵錫軍名，以示乃心朝廷，則河外之人亦必知國家眷愿不忘之意，遂以忠護軍為名。 宋高宗下詔，授于翟興兼任黃河東北路軍馬使。翟興將皇帝詔書派人傳遍敵后各個山寨，于是山西的汾陽（太原）、澤州（晉城）、潞州（長治）、懷州（焦作）等諸州山寨首領皆愿意聽從翟興號令抗金。翟興像貌魁偉。發(fā)怒時，頭發(fā)豎起，即“怒發(fā)沖冠”。軍中缺食時，常以糠菜食之。他經常以忠義激勵將士們，大家無不奮勇當先。在河南多年，金人不敢犯宋皇陵。建炎四年（1130）八月。金人侵犯鞏縣的宋皇家陵寢，翟興遣其子琮及統領官趙林率兵由河陽孟州越黃河至鞏縣，與護陵的永安軍一道打擊金軍，屢戰(zhàn)皆捷，將敵寇逐至澠池縣出界。消息傳到臨安，宋高宗很高興，隨即下詔稱贊并封賜翟興，皇帝詔曰：“果毅自奮，智略有馀，總合師徒賈，攜劍摧鋒之勇。襲逐虜寇，有履軍搴旗之功。翟興加武略大夫兼閣門宣贊舍人,為河南府孟汝唐州鎮(zhèn)撫使,馬步軍都總管兼知河南府,事管內勸農使”。

紹興元年（1131年）元月二十八日　任直清改舍人官除直秘ト仍賜緋章服。河南府孟汝唐州鎮(zhèn)撫使翟興，遣干辦公事任直清至行在，上召見直清，具奏汴洛閑艱危之狀及陵寢事，上噓唏久之，直清以文林郎改舍人，官除直秘ト仍賜緋章服。宋高宗詔曰：爾以諸生奮身戎幕百舍重研，入奏行朝，賜對從容，有嘉忠恪，官雖寄祿，實是京僚蓬萊道山以儲英俊，并賜身章用示寵錫求之，昔時是非聲譽在人，服勤之久，保任應格，功效卓然者未有而兼得者也。朕之寵爾者厚矣。爾亦思所以報之。翟興在河南以孤軍守國家之地，忠義之氣堅苦金石，下詔褒之，擢加武功大夫、忠州團練使。乃命辭曰：爾奮身校長，不忘國恩，獨以貔虎之師，屢挫夷虜之眾，輯綏民旅祗奉寢園，遂定洛京，益張武衛(wèi)，朕甚嘉之，進階三等，以旌爾功，仍陟軍團，俾持使節(jié)至是。

劉豫對翟興恨之入骨，乃收買翟興部將楊偉、董先，密謀害翟興。紹興二年（1132年）二月，翟興以節(jié)制軍馬屯於商州。在一次與部將飲酒時，董先暗設伏兵甲士，輪流勸酒，灌醉翟興，兵甲沖出，執(zhí)翟興於座上，假說是奉以制司之命，將翟興用枷械鎖上，令蘇堅衛(wèi)送至制司，欲於中途殺興。行方兩吉宿山林庵舍中，興夜夢，若神人告之，使去。既覺，則群卒熟寢，興乃荷枷械而去，至洛南農家，人識之，咨嗟熟視，遂破其枷械，以糗糧送興，翟興得以逃脫去。翟興除長子翟琮因軍務在外，其余二子一女二妾群婢與表弟崔三舍人皆被害。紹興二年（1132）三月二十二日，翟興率部與敵連戰(zhàn)數日，人困馬乏，馬失前蹄，趁翟興墜馬落地之際，隱藏在翟興身邊早已叛變的部將楊偉，上前刺殺了翟興，割下翟興的頭顱向劉豫邀功請賞。

紹興三年（1133年）四月。至是邊報，興自去年三月為偽齊劉豫所害，力戰(zhàn)墜馬死矣。上聞之深加嘆悼，乃下制曰：固藩籬而外御，權莫大於敵愾之臣，擐甲胄以先登義，孰��俞於死難之士，有能兼容是二者，獨取名於一時，宜舉彰以昭大節(jié)。翟興雅好，將帥之略亟，勵忠勤之規(guī)糾，合師徒鎮(zhèn)臨方，面肅中權之威令，御外侮於封圻，駭茲強敵之憑陵，誓與孤軍而塵擊。奇禍既作，奮勢莫回，狼潭馳師，身獲死而無恨，氣吞賊而有馀。念爾仗節(jié)之忠，興予當佇之嘆，可特贈保信軍節(jié)度使，仍賜三資恩澤，以恤其後。子琮，沈勇有父風，繼興為鎮(zhèn)撫使。授興子琮利州觀察使。

翟興的兒子翟琮，有父親的風范。翟興被害后，南宋朝廷任命翟琮繼承翟興的官職為鎮(zhèn)撫使。紹興三年（1133年）春正月丁巳朔，帝在臨安，率百官遙拜二帝。翟琮率兵攻入西京洛陽，生擒偽齊西京洛陽留守孟邦雄。五月丙辰，朝廷以翟琮為河南府、孟汝鄭州鎮(zhèn)撫使，董先為副使。翟琮收余眾保洛陽伊川故鄉(xiāng)。第二年被偽齊軍隊攻陷。紹興四年（1135年）八月，翟琮率余部突圍南下至湖北襄陽。

《宋史列傳 第二百一十一忠義七》○高敏張吉景思忠弟思立王奇蔣興祖郭滸朱友恭附吳革李翼阮駿趙士嶐士醫(yī)士真士遒士跂陳自仁叔皎叔憑訓之聿之陳淬黃友郝仲連劉惟輔高子孺韓青附牛皓魏彥明劉士英翟興弟進朱蹕朱良方允武龔楫李亙 。翟興，字公祥，河南伊陽人。少以勇聞。劇賊王伸起，興與弟進應募擊賊，號大翟、小翟。金人犯京師，西道總管王襄檄興統領在城軍馬。以保護陵寢功補承信郎，辟京西北路兵馬副鈐轄，為陜西宣撫司前軍統制。高世由以澤州降金，金以為西京留守。興與進提步卒數百，卷甲夜趨洛陽，擒世由等斬之。 群盜冀德、韓清出沒汝、洛間，興以輕騎追襲，德就擒，清僅以身免。會進為叛將楊進所害，賊乘勢擊敗官軍，興帥余眾拒賊，保伊川。明年，訴進死事于朝，以興代進為京西北路安撫制置使兼京西北路招討使，兼知河南府。楊進屯鳴皋山北，興與子琮帥鄉(xiāng)兵時出擾之，進懼，棄輜重南走，興邀擊于魯山縣，進中流矢死，余眾潰去，西京平。 賊王俊據汝州，興引兵攻之，俊棄城去，退保繖蓋山。興進攻，免胄大呼曰：「賊識我乎？我翟總管也。」眾皆披靡，遂破之。 金人犯河陽、鞏縣、永安軍，興遣子琮與搏戰(zhàn)，屢捷，追至澠池。詔授河南孟、汝、唐州鎮(zhèn)撫使兼知河南府，轉武略大夫兼閣門宣贊舍人，寓治伊陽。時河東、北雖陷，土豪聚眾保險，興遣蠟書結約之，向密、王簡、王英輩皆愿受節(jié)制。奏上，高宗嘉之，授河東、北路軍馬使，遍檄山砦，由是汾、澤、潞、懷、衛(wèi)間山砦首領皆應命。 金人入陜右，興遣將邀擊，俘五十余人，又遣子琮生擒金河東都統保骨，遂復陽城縣，乘勝取絳之垣曲，進至米糧川。紹興元年春，金重兵犯河南，時興軍乏糧，就食諸道，僅存親兵自衛(wèi)，人情震恐。興授將彭?方略，設伏于井首，俟敵至陽遁，金眾果追?，伏發(fā)，金帥就擒。鄧州人楊某擁眾河北，偽稱「信王」，興遣將董先追獲于商州殺之。進武功大夫、忠州團練使。 劉豫將遷汴，以興屯伊陽，憚之，遣蔣頤持書誘興以王爵。興斬頤焚其書，豫計不行，乃陰遣人啖裨將楊偉以利，偉殺興，攜其首奔豫�；蛟疲嘿T偉為內應，以兵徑犯中軍，興奮擊墜馬死。事聞，贈保信軍節(jié)度使。興威貌魁偉，每怒，須輒張。軍食不繼，士以菽粟雜藜藿食之，激以忠義，無不奮厲。在河南累年，金人不敢犯諸陵。詔賜軍名「忠護」。子琮，沈勇有父風，繼興為鎮(zhèn)撫使；琳，閣門祗候。進字先之。以捕盜勞補下班殿侍，累功充京西第一將。坐熙河帥劉法涇原戰(zhàn)失利，降官停任，尋敘復。女真歸故地，改河北第四將。往至遂城，會契丹兵奄至，都統制劉延慶以進為先鋒，與契丹戰(zhàn)于幽州石料岡、盧溝河皆捷。又與契丹大將遇于峰山，力戰(zhàn)彌日，契丹潰去。 金人犯京師，朝廷密詔西道總管王襄會兵三萬赴京城，至葉縣，襄欲引兵而南，進諫止之，因分軍遣進持書而西。時經略使范致虛已合五路軍馬次潼關，以進統河南民兵，收復西京。進至福昌，遣兵襲金營。時金游騎往來外邑，進設伏擒之。金人逼靈山砦，進父子兄弟與之戰(zhàn)，潰圍至高都，集鄉(xiāng)兵七百人，夜行晝伏，五日至洛城，夜半破關入，擒高世由。再捷于伊陽白草塢。都總管孫昭遠至洛陽，以進戍澠池界，授武義大夫、閣門宣贊舍人。 金人犯白浪隘，將渡河，進破之。未幾，洛陽再陷，進在伊陽，裒散亡才千人。金人犯薛封，進選精銳三百人，夜縱火斫其營，焚死者甚眾。又戰(zhàn)于驢道堰，生擒金將翟海，追至梅花谷。賊冀德、韓清嘯聚南陽，進間道擊之，德降，繼斬清于艾蒿平。勒兵抵龍門，屢與金人夾河戰(zhàn)，乘勝入洛陽。或曰：「彼砦尚固，城未可守�！共宦�。金人聚懷、衛(wèi)、蒲、孟數州之眾薄城下，斧諸門入，進率士卒巷戰(zhàn)，次子亮死之。遷武功大夫、閣門宣贊舍人，充京西北路兵馬都鈐轄，尋授馬步軍副總管，升本路制置使，兼知河南府。

會東京留守杜充所招巨寇楊進號「沒角�！拐�，擁兵數萬，殘害汝、洛間。進謂其兄興欲力除之。會楊進遣數百騎絕水犯進營，進乘半渡擊之，追賊數十里，破賊四砦，馬驚墜塹，為賊所害。贈左武大夫、忠州刺史，官其后五人。