美人魚

　　我怎么知道，美人魚，你的苦惱從哪里來，

　　每當(dāng)深夜，你哀聲嘆息，在大海？

　　我跟你一樣，海啊，充滿了幽潛的氣息，

　　而我那歌唱的船名字就叫做年代。

　　徐知免先生譯

　　 五月

　　五月明媚的五月泛舟在萊茵河上

　　靚女們?cè)谏綆n高處眺望

　　人面多么佳麗無奈船已遠(yuǎn)航

　　船啊你讓沿河兩岸楊柳啜泣悲愴

　　然而繁鬧的果園在后面呈現(xiàn)

　　五月的櫻花落紅一片

　　仿佛我心上人的纖指

　　凋零的花瓣宛如她的眼瞼

　　河邊大路上茨岡人緩緩走過

　　牽著一頭熊一只猴一條狗

　　在萊茵河葡萄地里漸行漸遠(yuǎn)

　　跟在毛驢拖曳的大篷車后頭

　　五月明媚的五月把葡萄

　　和薔薇的柔蔓綴滿廢墟

　　岸邊柳絲蘆葦和葡萄的花枝

　　在萊茵河的微風(fēng)中搖曳絮語

　　徐知免先生譯

　　萊茵之夜

　　我的杯子盈溢著酒仿佛一團(tuán)顫動(dòng)的火焰

　　請(qǐng)諦聽諦聽那船夫悠揚(yáng)的歌聲

　　敘說著曾看見月光下七個(gè)女人

　　梳弄她們的黛色長(zhǎng)發(fā)披垂腳邊

　　站起圍成圓圈邊舞邊高聲歌唱

　　于是我不再聽見那船夫的音響

　　金黃頭發(fā)的少女啊走近我的身旁

　　目光凝注漫卷起那秀麗的長(zhǎng)辮

　　萊茵河萊茵河已經(jīng)醉去這葡萄之鄉(xiāng)

　　這河中倒影抖落了多少夜晚的黃金

　　雖已聲嘶力竭余音裊裊不絕

　　黛發(fā)的仙女啊她們?cè)谥幐柘牧?/p>

　　我的杯子破了仿佛爆發(fā)出一陣大笑

　　徐知免先生譯

　　站崗

　　我在站崗老想你，我的璐璐，

　　星星在眨眼，我也看見你的眼睛。

　　整個(gè)天空是你的身體，在我強(qiáng)烈欲望中形成。

　　狂風(fēng)陣陣，吹得我欲望更加火熾，

　　四面八方狂風(fēng)吹，中間一個(gè)士兵在沉思。

　　我的愛，年不知道分離什么滋味。

　　你不知道分離把人折磨得要死。

　　每過一小時(shí)，增加無窮無盡的痛苦，

　　太陽西沉，人就開始受煎熬，

　　夜幕降臨，痛苦加倍襲擊。

　　我希望在回憶中愛情使人恢復(fù)青春

　　使人更美麗，直到回憶漸漸消逝。

　　我的愛，到一天你也將成為老人，

　　回憶往事，像獵人在風(fēng)中吹號(hào)角。

　　呵，夜漫漫地流逝，呵，我的步槍多沉重。

　　1915年3月25日在尼姆

　　羅大岡 譯

　　蜜蠟波橋

　　塞納河在蜜臘波橋下?lián)P波

　　我們的愛情

　　應(yīng)當(dāng)追憶么

　　在痛苦的后面往往來了歡樂

　　讓黑暗降臨讓鐘聲吟誦

　　時(shí)光消逝了我沒有移動(dòng)

　　我們就這樣手拉著手臉對(duì)著臉

　　在我們胳臂的橋梁

　　底下永恒的視線

　　追隨著困倦的波瀾

　　讓黑暗降臨讓鐘聲吟誦

　　時(shí)光消逝了我沒有移動(dòng)

　　愛情消逝了像一江流逝的春水

　　愛情消逝了

　　生命多么迂回

　　希望又是多么雄偉

　　下雨

　　女子的聲音如下雨

　　甚至好像她們

　　也在回憶里死去

　　下的也像是你們

　　我一生中奇妙的際遇

　　呵滴滴的水珠

　　而這些跨越的云

　　開始嘶鳴了

　　一大群傳聲的城

　　你聽是不是在下雨呢

　　當(dāng)遺恨和藐視

　　飄下舊時(shí)的樂曲

　　你聽下的是

　　細(xì)絲縷縷

　　把你上下系住

　　 一顆星的悲哀

　　美麗的米耐爾伐從我的頭腦里誕生了

　　一顆血星永遠(yuǎn)是我冠冕的記號(hào)

　　理智在頭底下青天在頭頂上

　　女神你早在我的頭腦里披掛好

　　因而并非是我莫大的苦痛

　　這幾乎致命的星形的傷痕

　　激起我狂熱的內(nèi)在的悲哀

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越任何人隱藏的不幸

　　我負(fù)著這熾熱的創(chuàng)傷

　　像熒火蟲保持燃燒它自身的火光

　　像法蘭西在戰(zhàn)士心中閃爍振蕩

　　像百合花蘊(yùn)藏著花粉的芬芳

　　1916

　　 多病的秋天

　　多病的受人膜拜的秋天

　　當(dāng)玫瑰花園里吹起狂風(fēng)

　　果園里飄著雪花的時(shí)候

　　你就死去了

　　可憐的秋天

　　你的死亡迎來了一片茫茫的白色

　　和熟透了的豐碩的果實(shí)

　　在天空深處

　　巨鷹翱翔

　　俯瞰披著綠發(fā)的矮小而天真的水神

　　她們是從未和愛情見過面的

　　在遙遠(yuǎn)的森林的邊緣上

　　有群鹿的哀鳴

　　我是多么愛你呵節(jié)侯

　　我是多么愛你那聲音

　　你那無須采摘而自動(dòng)墜落的果子

　　呻吟著的風(fēng)呻吟著的樹

　　它們?cè)谇锾煲坏我坏蔚伪M它們所

　　有的淚珠

　　腳踐踏著的

　　樹葉

　　滾動(dòng)在鐵軌上的

　　車輪

　　流逝的

　　生命

　　 獵角

　　我們的故事是堂皇的悲劇的

　　像一個(gè)國王的面具

　　沒有冒險(xiǎn)戲或是魔幻劇

　　沒有無關(guān)緊要的詳情細(xì)事

　　使我們的愛情動(dòng)人地凄其

　　而托馬斯·戴昆西

　　抽他的鴉片純凈又甜蜜

　　為他可憐的安娜沉入遐思

　　讓我們過去讓我們過去因?yàn)橐磺卸急剡^去

　　或許我會(huì)經(jīng)常轉(zhuǎn)過身子

　　記憶是一只獵角它的

　　聲響會(huì)在風(fēng)中消逝

　　羅洛 譯

　　　被卷進(jìn)盜竊案的詩人與畫家

　　1911年8月，《蒙娜麗莎》在羅浮宮失竊。一個(gè)叫皮耶雷的小偷為了出風(fēng)頭，帶著一件從羅浮宮偷來的雕塑來到報(bào)社，他盡情地嘲笑羅浮宮保衛(wèi)的低能，并聲稱知道《蒙娜麗莎》的下落。這條消息被刊登在第二天報(bào)紙的頭條，把畢加索的好友、著名詩人阿波利奈爾嚇了一跳，因?yàn)樗�和畢加索曾�?jīng)向皮耶雷購買過幾件從羅浮宮盜出的雕塑。

　　阿皮利奈爾趕緊找到畢加索，兩人決定將贓物丟進(jìn)塞納河中。一旦皮耶雷將他們供出來，他們來個(gè)死不認(rèn)帳。警方找不到證據(jù)也拿他們沒辦法。

　　兩人將那幾件雕塑裝進(jìn)箱子，鬼鬼祟祟地來到塞納河邊，由于河邊的人多，他們一直找不到棄贓的時(shí)機(jī)。回到畢加索的住處，兩人商量來商量去，終于想出了一個(gè)辦法。

　　第二天，阿波利奈爾把贓物交給一家報(bào)社，希望報(bào)社在不透露他的姓名的情況下，將這些雕塑還給羅浮宮。報(bào)社在收下贓物之后立刻食言，把這件事作為報(bào)紙頭條刊了出來。阿波利奈爾自然也被警察逮捕了。

　　巴黎警察局抓到阿波利奈爾之后如獲至寶，《蒙娜麗莎》失竊案到現(xiàn)在依然找不到任何線索，而小偷皮耶雷逃出巴黎之后，一直寫信給報(bào)社聲稱名畫就是自己偷的。警察局在巨大的輿論壓力之下決定拿阿波利奈爾當(dāng)擋箭牌。他們對(duì)外宣布：皮耶雷和詩人阿波利奈爾是某個(gè)國際文物盜竊集團(tuán)的骨干，而《蒙娜麗莎》的失竊正是該盜竊集團(tuán)的杰作。

　　阿波利奈爾這下傻了，他感到自己仿佛陷入了一個(gè)深淵。他想如果畢加索站出來幫他說上兩句話，證明他和小偷皮耶雷之間沒有什么瓜葛，他就能洗刷冤情了。

　　可他又一次錯(cuò)了，當(dāng)畢加索被帶到審訊室的時(shí)候，他一口咬定自己不認(rèn)識(shí)眼前這位詩人。他這一番冰冷刺骨的話像子彈一樣擊碎了阿波利奈爾的心，詩人絕望地哭泣起來。畢加索也跟著大哭，審訊官最后不得不中止了審訊。

　　十天以后，警方找到了更明確的線索，從而推翻了對(duì)阿波利奈爾的懷疑，將他釋放。阿波利奈爾出獄以后，離開了原來的朋友圈。從此絕口不提他和畢加索的事情。

　　一年后第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，他已三十四歲，卻到尼斯參加了軍隊(duì)。這么積極去保衛(wèi)一個(gè)不是他的祖國的國家，朋友們懷疑這是他內(nèi)心深處揮不去在巴黎坐牢的陰影，要用三色旗的榮譽(yù)去忘掉戴手銬的恥辱。1916年他在前線頭部中彈受傷，治療后退至后方工作。1918年又得流感竟然不治身亡，那天是11月9日，兩天后第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束。阿波利奈爾時(shí)年三十八歲。風(fēng)華正茂。

　　而畫家好長(zhǎng)一段時(shí)期被朋友冷淡，上街不敢再走那天押了他上法院的路，老是回頭怕有人釘梢，聽到有人按門鈴就心驚肉跳。五十年后，《巴黎新聞》記者采訪他時(shí)，提到當(dāng)年盧浮宮一案，畢加索對(duì)記者直認(rèn)不諱，他本人對(duì)那時(shí)的表現(xiàn)感到不折不扣的羞恥。在1929年，他為已經(jīng)去世了10年的阿波利奈爾立了一塊墓碑。

　　 詩人和愛情

　　瑪麗·洛朗桑（Marie Laurencin）1883年10月31日出生于巴黎，她是私生女從小由母親單獨(dú)撫養(yǎng)，直到她22歲時(shí)才知道自己的生身父親是誰，那時(shí)她父親已去世8年。她雖然天資聰穎，但家境一直很貧寒，19歲時(shí)她在一家工廠學(xué)習(xí)瓷器繪畫，一年后入藝術(shù)學(xué)院，之后在同學(xué)介紹下她加入了一個(gè)為貧困和流亡藝術(shù)家服務(wù)的機(jī)構(gòu)，在那里結(jié)識(shí)了很多富有才華的藝術(shù)家。

　　1907年在巴黎的畫展上她與畢加索和超現(xiàn)實(shí)主義詩人阿波利奈爾相識(shí)。之后和阿波利奈爾同居。在他們這份浪漫的情人關(guān)系中，雙方都給對(duì)方帶來了藝術(shù)上的啟迪。阿波利奈爾是私生子。他倆共同的經(jīng)歷促使他們走到一起，卻也在他們情感成分中共同具有脆弱性、敏感性，以及對(duì)藝術(shù)漫無邊際的好奇心。對(duì)孤獨(dú)與失落的深刻體驗(yàn)促使他們走向了創(chuàng)作。

　　阿波利奈爾極有天分，對(duì)美非常敏感，他是自波特萊爾開創(chuàng)的新詩運(yùn)動(dòng)以來極富才華的繼承者之一，同時(shí)他對(duì)造型藝術(shù)的持久興趣和對(duì)形狀、色彩的天生感受力，以及加上詩人的異稟，造成他能較別人更快地對(duì)新藝術(shù)價(jià)值作出判斷。他當(dāng)時(shí)撰寫的富有洞察力的藝術(shù)評(píng)論，對(duì)剛剛出現(xiàn)的“野獸派”和“立體派”藝術(shù)進(jìn)行推介，使馬蒂斯、畢加索等畫家名噪一時(shí)。阿波利奈爾為人溫和、善良與真誠，他雖然是詩人，但有許多藝術(shù)上有共同追求的畫家朋友，他在詩人和畫家這兩個(gè)圈子里像一座橋梁似的將整個(gè)巴黎藝術(shù)界中出色的藝術(shù)家聯(lián)結(jié)起來，不自覺地推動(dòng)了巴黎藝術(shù)走向歐洲。之后他對(duì)夏加爾（《向阿波利奈爾致敬》是夏加爾早期杰作之一）、杜桑等人都有不同程度的影響，以至不少國外藝術(shù)家到巴黎后都會(huì)去拜訪他。

　　從1907年到1913年瑪麗·洛朗桑和阿波利奈爾保持著六年情人關(guān)系，這是一段美好的日子。人的生命有時(shí)是很奇妙的，我們不知道在整個(gè)生命進(jìn)程中那一段旅程是最有價(jià)值的和值得珍惜的。我們事先都無法知道，只有在生命最后時(shí)刻才會(huì)了解。

　　1908年她的畫作《一群藝術(shù)家》在阿波利奈爾的朋友幫助下第一次被出售。作品主要刻畫了她和阿波利奈爾、畢加索和他的情人費(fèi)爾南特的肖像。畫作表達(dá)了這一時(shí)期瑪麗·洛朗桑的生活和內(nèi)心重心，即對(duì)藝術(shù)追求的無限渴望。這一次作品的出售對(duì)瑪麗·洛朗桑非常重要，不僅確立了她在巴黎藝術(shù)圈中的畫家地位，也使她立下了終身從事藝術(shù)創(chuàng)作的決心。但她這一時(shí)期的作品還沒有完全擺脫“立體主義”的影響。之后她又不斷創(chuàng)作了各種版本的《一群藝術(shù)家》，這些作品包括那一時(shí)期經(jīng)常出現(xiàn)在她生活周圍的阿波利奈爾的朋友，其中有不少詩人。

　　這段時(shí)期，她開始畫女性肖像，同時(shí)也開始為書作插圖，這些插圖多為漂亮女人，她喜歡用柔和的灰色、玫瑰色和藍(lán)色作為畫面的顏色主調(diào)，表現(xiàn)了一種寧靜的智慧和迷人的抒情氣息。她作為插圖畫家一時(shí)名聲雀起。此后，她一生約為三十多部書畫了插圖。

　　1913年，她三十歲那年，是她一生中的命運(yùn)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。那年她母親去世；與阿波利奈爾情人關(guān)系告終；與法國著名藝術(shù)商人保爾·羅桑伯格簽署了一份長(zhǎng)期合同（這份合同一直持續(xù)到1940年，保爾·羅桑伯格同時(shí)也是畢加索、勃拉克等人的代理商），合同規(guī)定將定期展出她的作品；阿波利奈爾詩集出版，其中載入了有關(guān)她的幾首優(yōu)美的抒情詩；作為“立體派”畫家她已經(jīng)成為著名人物，阿波利奈爾在該年發(fā)表的《論立體派畫家》一文中寫道，“立體主義”繪畫使造型藝術(shù)發(fā)生了革命，它重新調(diào)整了美的秩序，并使人們學(xué)會(huì)以新的尺度來衡量完美，最終令畫家的內(nèi)心期望與繪畫的可塑性達(dá)到了一種創(chuàng)造性的境界，并稱瑪麗·洛朗�！熬拖裆瘶访酪粯樱�使藝術(shù)得到了光輝的洗禮”；與德國男爵奧托·馮·瓦特根認(rèn)識(shí)，一年后她嫁給了他。

　　不多久第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，從那時(shí)起到1920年，這對(duì)夫婦一直流亡在外，先是逃亡到西班牙，分別在馬德里、巴塞羅納居住，之后又到德國。在這段時(shí)間她分別認(rèn)識(shí)了當(dāng)時(shí)已有影響的藝術(shù)家：羅伯特·德勞內(nèi)、弗朗西斯·畢卡比亞等。這時(shí)阿波利奈爾正在尼斯參戰(zhàn)，1916年不幸頭部中彈，治療后退到后方工作。1918年，他得流感后不治身亡，兩天后第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束�，旣悺ぢ謇噬Ｂ牭桨⒉ɡ�奈爾的死訊后痛不欲生，幾乎發(fā)瘋。