李謨，生卒年不詳，方伎，唐朝宮廷梨園曲部演奏“法曲”的笛技大師，善吹笛，唐朝開元年間出名的神笛手，山東任城（現(xiàn)山東濟寧）人，及長，西游東都（洛陽），開元中吹笛為第一部。天寶元年，李白在任城時，李謨曾抱其滿月的外孫至賀蘭氏酒樓請李白為自己的孫子起名，李白為其起名為“許云封”，云封成人后亦為宮廷笛手，安祿山叛亂后云封逃離長安，漂流南海40余里。約在貞元十六年左右，遇著名詩人韋應(yīng)物，為其吹奏，遂再次被薦于梨園曲部。

李謨，開元中吹笛為第一部，近代無比。自教坊請假至越州，公私更宴，以觀其妙。時州客會鏡湖，欲邀李生滬上吹之，相約各召一客。會中有一人，以日晚方記得，不遑他請。其鄰居有獨孤生者年老，久處田野，至是遂以應(yīng)命。

到會所，澄波萬頃，景物皆奇。李生拂笛，漸移舟于湖心。其聲始發(fā)之后，坐客皆更贊詠之，以為鈞天之樂不如也。獨孤生乃無一言，會者皆怒。李生以為輕己，意甚忿之。良久，又靜思作一曲，更加妙絕，無不賞駭。獨孤生又無言。鄰居召至者甚漸悔，白于眾曰：“獨孤村落幽處，城郭稀至。音樂之類，率所不通。”會客同誚責(zé)之，獨孤生不答，但微笑而已。

李生曰：“公如是，是輕薄為？復(fù)是好手?”獨孤生乃徐曰：“公安知仆不會也?”李生改容，坐客皆謝之。獨孤曰：“公試吹《涼州》。”至曲終，獨孤生曰：“公亦甚能妙，然聲調(diào)雜夷樂，得無有龜茲之侶乎?”李生大駭。起拜曰：“丈人神絕!某亦不自知，本師實龜茲人也�！庇衷唬骸暗谑�三迭誤入《水調(diào)》，足下知之乎?”李生曰：“某頑蒙，不覺�！豹毠律�乃取吹之。李生更有一笛，拂拭以進。獨孤視之曰：“此都不堪取，執(zhí)者粗通耳。”乃換之。曰：“此至入破⑤，必裂，得無吝惜否?”李生曰：“不敢�！彼齑怠Ｂ暟l(fā)入云，四座震栗。李生蹙躇不敢動。至第十三迭，揭示謬誤之處，敬服將拜。及入破，笛遂敗裂，不復(fù)終曲。李生再拜，眾皆帖息，乃散。

明旦，李生并會客皆往候之。至則唯茅舍尚存，獨孤生不見矣。越人知者皆訪之；竟不知其所去。

【注釋】

①謨:李謨，唐玄宗時官辦梨園的樂工。② 昏噎齊開：天空云散霧收。③鈞天：神話中指天的中央。④為復(fù)是：唐人習(xí)用語，還是。⑤入破：唐代大曲一般有十多“遍”，可以分為三大段，即“散序”、“破”。前兩段音樂舒緩，只歌不舞�！捌啤钡牡谝槐榉Q作“入破”，入破后，絲鼓合鳴，節(jié)奏急促，舞者開始入場

【翻譯】

開元年間,李謨吹笛長安第一。笛聲響起時，天空云散霧收，流水和草木都寂然，仿佛有鬼神來到。在座的客人們都贊嘆不已，認為即使是九霄中的天籟之音也比不上它。獨孤生卻不說一句話，在場的人們都很生氣。李謨以為他是看不起自己，心里很郁憤。過了很久，靜靜思量著又彈了一曲，曲音更加婉妙絕倫，在場的人們沒有不驚嘆至極的。獨孤生還是不說話，大家都苛責(zé)詢問他,獨孤生不回答,只是微笑而已。

李謨說：“您像這樣，是看不起我呢，還是（您是演奏的）高手？”獨孤生于是慢悠悠地說：“您怎么知道我不會（是高手）呢？”李謨變了臉色，在座的賓客都（向他）道歉。獨孤說：“您試著演奏《涼州》。”到樂曲結(jié)束，獨孤生說：“您也能演奏得很不錯，但是聲調(diào)中摻雜著少數(shù)民族音樂，該不會有龜茲的朋友吧？”李謨非常吃驚，起身行禮說：“您真是太神了，我自己都沒有察覺，傳授（我）技能的老師確實是龜茲人啊�！保í毠拢┯终f：“第十三疊（你）誤奏出水調(diào)，您知道嗎？”李謨說：“我頑劣愚昧，沒有察覺�！豹毠律�于是拿過（笛子）吹奏。李謨還有一支笛子，擦拭（干凈）進獻（給獨孤）。獨孤看著他說：“這些都不值得使用，拿著的人（只是）粗通音樂罷了�！庇谑菗Q了笛子，說：“這支笛子（演奏）到u2018入破u2019時一定會裂開，（你）該不會舍不得吧？”李謨說：“不敢�！保í毠拢┯谑牵ㄩ_始）吹奏。聲音直沖云霄，在座的人都驚呆了，李謨恭敬地一動不敢動。到了第十三疊，（獨孤）指出（他）錯誤的地方，（李謨）低下頭想要行禮。等到入破，笛子于是被吹裂了，沒有演奏完樂曲。李謨又一次行禮。大家都非常佩服，才散去。

第二天天亮，李謨和參加聚會的賓客都去拜訪獨孤生，到了卻（看到）只有茅屋還在，（而）獨孤生（已經(jīng)）不見了。知道這件事的越州人都去拜訪他，最終（也）不知道獨孤生去的地方。