其一直呼李八百的，為同時(shí)蜀國(guó)人，蜀人計(jì)其壽八百歲，所以稱他李八百。到了秦代，李八百聞漢中唐公昉有道心，于是前往度化，經(jīng)過唐公昉夫婦及三婢為之舐惡瘡并奉以洗浴惡瘡美酒三十斛之試后，李八百以《丹經(jīng)》一卷授予唐公昉，唐公昉夫婦遂入云臺(tái)山煉藥，藥成服后，即到成仙而去。

其二指李脫，亦為同時(shí)蜀國(guó)人，他來蜀后卜居筠陽五龍岡，歷經(jīng)夏商周三代八百年，又因一說一動(dòng)就行八百里，故蜀人計(jì)其壽八百歲，呼其李八百。

其居住的地方，原為漢代高安郡，至今那兒還保留有李八百使用過的淬劍池和七星井。其或居鬧市，或隱山林，又在華林山石室口修煉，丹成后又目到蜀中。同穆王時(shí)居金堂縣龍蹺峰，曾三次在金堂棲賢山學(xué)道煉丹，號(hào)紫陽真君，成仙后，得封妙應(yīng)真人。

其三指李阿，為三國(guó)時(shí)蜀人，常乞食于成都集市上，所得不管多少都施舍給貧窮人，夜晚便到青城山去住宿，白天卻又回到成都。有一位叫做古強(qiáng)的人，在十八歲時(shí)見到李阿像五十歲左右的模樣，到古強(qiáng)八十多歲的時(shí)候，看到李阿卻依然如故。四川資中縣焦壇山說有李阿當(dāng)年修煉之所，地方上人都說李阿號(hào)八百歲公。

其四指三國(guó)吳大帝時(shí)到吳的蜀人李寬，也稱李八百。

其五指《茅亭客話》中說的虎耳先生李洞賔，在太自九井山時(shí)，人呼之為李八百。

其六指《瑞卅府志》中所說的李真，亦為蜀人，后來高安，自稱活了八百多歲，時(shí)人也稱他李八百。

李八百

李八百，蜀人也，莫知其名。歷世見之，時(shí)人計(jì)其年八百歲，因以為號(hào)�；螂[山林，或出市廛。知漢中唐公昉有志，不遇明師，欲教授之。乃先往試之，為作客傭賃者，公昉不知也。八百驅(qū)使用意，異于他客，公昉愛異之。八百乃偽病困，當(dāng)欲死，公昉即為迎醫(yī)合藥，費(fèi)數(shù)十萬錢，不以為損，憂念之意，形于顏色。八百又轉(zhuǎn)作惡瘡，周遍身體，膿血臭惡，不可忍近。公昉為之流涕曰：“卿為吾家使者，勤苦歷年，常得篤疾，吾取醫(yī)欲令卿愈，無所吝惜。而猶不愈，當(dāng)如卿何！”八百曰：“吾瘡不愈，須人舐之當(dāng)可。”公昉乃使三婢，三婢為舐之。八百又曰：“婢舐不愈，若得君為舐之，即當(dāng)愈耳�！惫珪P即舐。復(fù)言無益，欲公昉婦舐之最佳。又復(fù)令婦舐之。八百又告曰：“吾瘡乃欲差，當(dāng)?shù)萌�十斛美酒，浴身�?dāng)愈。公昉即為具酒，著大器中。八百即起，入酒中浴，瘡即愈，體如凝脂，亦無余痕。乃告公曰：“吾是仙人也，子有志，故此相試。子真可教也，今當(dāng)授子度世之訣�！蹦耸构珪P夫妻，并舐瘡三婢，以其浴酒自浴，即皆更少，顏色美悅。以丹經(jīng)一卷授公昉。公昉入云臺(tái)山中制藥，藥成，服之仙去。（出《神仙傳》）

【譯文】

李八百是四川人，不知道他名叫什么。由于好幾代人都見過他，推算他已活了八百歲，所以叫他李八百。他有時(shí)隱居在山林里，有時(shí)又到城鎮(zhèn)里來。他聽說陜南漢中有個(gè)叫唐公昉有志于修道，但沒有高明的老師指點(diǎn)，就打算把修煉的方術(shù)教給他。李八百打算先試試唐公昉，就假裝是外地人，到唐公昉家受雇當(dāng)仆人。李八百對(duì)唐公昉侍護(hù)得非常細(xì)心周到。能充分領(lǐng)會(huì)唐公昉的心意，不同于其他的仆人，唐公昉就特別喜歡他，對(duì)待他和別的仆人不同，李八百有一次裝病，而且病得要死，唐公昉就給他請(qǐng)醫(yī)生抓藥診治，化費(fèi)了幾十萬錢也不心疼，而且為李八百的病情十分憂慮擔(dān)心。李八百又讓自己生了惡瘡，全身都是，又是膿又是血發(fā)出很大的臭味，使人不忍心挨近。唐公昉哭著說，“你到我家來當(dāng)仆人，辛苦了好幾年，現(xiàn)在又得了這樣重的病，我想盡辦法給你治病，化多少錢也不吝惜。可是你的病總也不好，叫我怎么辦��！”李八百說，“如果用舌頭舔我的瘡，就能好了�！碧乒珪P就讓三個(gè)丫環(huán)給李八百舔惡瘡。李八百又說，“丫環(huán)舔還是好不了，如果你給我舔，我的瘡就能好了。”公昉就用嘴給他舔瘡。但李八百說，“你舔還是不見好，如果讓你夫人舔就好了�！惫珪P就讓妻子給他舔瘡。李八百又說，“我的瘡要想完全治好，必須用幾十斗的酒洗澡才行�！庇谑翘乒珪P就買了幾十斗的酒裝在一個(gè)大桶里，李八百就起床進(jìn)入酒桶中洗澡，全身的瘡果然立刻好了，而且皮膚白得像凝住的油脂，連一點(diǎn)疤痕都沒有。這時(shí)李八百才告訴公昉說，“我是神仙，聽說你有志于修道，所以才來故意考驗(yàn)?zāi)�，看來你是可以受教了，現(xiàn)在我要傳授給你成仙的秘訣。”李八百就讓唐公昉夫妻以及三個(gè)舔過瘡的丫環(huán)都用他洗過澡的酒洗浴，他們立刻都變得十分年輕，而且很漂亮。然后李八百又授給公昉一本煉丹的經(jīng)書。唐公昉就進(jìn)入浙江紹興的云臺(tái)山中煉制丹藥，服用之后成仙升天而去。