簡(jiǎn)介
卞建華，女，1969年出生，畢業(yè)于南開大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，翻譯學(xué)方向博士，教授，碩士研究生導(dǎo)師�，F(xiàn)任青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、學(xué)術(shù)委員會(huì)主任、學(xué)位委員會(huì)主席，青大名校工程重點(diǎn)建設(shè)專業(yè)英語(yǔ)專業(yè)負(fù)責(zé)人、“外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”校級(jí)重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人。兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)員、聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言人才培訓(xùn)體系專家委員會(huì)委員、山東省國(guó)外語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)翻譯學(xué)專業(yè)委員會(huì)理事、青島市翻譯協(xié)會(huì)理事、青島市外語(yǔ)顧問，青島市高級(jí)翻譯人才庫(kù)專家、青島市政府采購(gòu)項(xiàng)目評(píng)審專家。
主講課程：
（研究生）西方譯論及譯作評(píng)析、翻譯概論、非文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯；（本科生）筆譯、寫作、學(xué)術(shù)論文寫作、基礎(chǔ)英語(yǔ)、高級(jí)聽力等。
研究方向：
翻譯理論與實(shí)踐，現(xiàn)主要從事功能主義翻譯目的論與英漢翻譯個(gè)案研究；林語(yǔ)堂文化傳承策略研究和MTI翻譯教學(xué)研究等。
學(xué)術(shù)成果：
從事高校教育20余年，主持參加國(guó)家社科基金項(xiàng)目《林語(yǔ)堂作品的中國(guó)文化變譯策略研究》（14BYY012)）、省社科規(guī)劃項(xiàng)目、省研究生教育創(chuàng)新項(xiàng)目等各級(jí)教研科研課題11項(xiàng)；出版專著1部（《傳承與超越——功能主義翻譯目的論研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008），著作、教材、教參5部，譯著4部。在《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《中國(guó)科技翻譯》、《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《上海翻譯》、《山東外語(yǔ)教學(xué)》、《US-China Foreign Language》等CSSCI來源期刊、外語(yǔ)類核心期刊和其他期刊發(fā)表論文、譯文30余篇；6次獲科研成果獎(jiǎng)。
獎(jiǎng)勵(lì)與榮譽(yù)：
榮獲“山東省新長(zhǎng)征突擊手”、“山東省青春立功活動(dòng)一等功”、“山東省青春立功活動(dòng)三等功”、“山東省暑期大學(xué)生社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)優(yōu)秀指導(dǎo)教師”、青島大學(xué)“優(yōu)秀黨員”、“教育先鋒”等榮譽(yù)稱號(hào)。
