翻譯特點(diǎn)
谷大白話用上海話來翻譯英音，用“強(qiáng)悍”的東北方言來對(duì)應(yīng)黑人口音，用漢語口語對(duì)應(yīng)英語口語，力求把英語翻譯漢化。他的翻譯有些成了流行詞匯。
經(jīng)典語錄
【1】垂頭sulky，作奸fuck，葉公好long，瓢pour大雨，廢寢忘shit，堅(jiān)持不shit，無shit可gay，前仆后gay，巧舌如hung，liar俐齒，勢(shì)如PO主，勤能boob job，b-i-tch飛，one piece歸趙。
【2】韓寒做客柯南秀，提到某次為克林頓演出時(shí)在舞臺(tái)上褲襠裂開......當(dāng)柯南說他的歌曲特別適合啪啪啪時(shí)，他表示啪啪啪時(shí)從沒放過自己的歌......還提到做The Voice評(píng)委和演電影扮拳擊手Sugar Ray Robinson......不過竟然一句都沒提到丁日......
【3】①哥倫比亞52歲詩(shī)人為籌措歐洲行路費(fèi)打算賣掉自己的蛋蛋②英國(guó)西米德蘭茲男子報(bào)警投訴妓女長(zhǎng)得太丑③舔眼球的潮流在日本造成紅眼�、躌eddit網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了狗狗菊花上的耶穌像⑤德州神棍謊稱某夫婦分尸謀殺被判賠償7百萬⑥美國(guó)印第安納州巴西市某男子一覺醒來發(fā)現(xiàn)兩根腳趾被自家狗狗吃掉
【4】美國(guó)政府報(bào)告指出，如今美國(guó)5歲以下的幼兒中有一半是少數(shù)族裔。還預(yù)測(cè)，不出五年，美國(guó)18歲以下的人群中，少數(shù)族裔的比例會(huì)超過白人。
【5】「背單詞這事兒吧，各種技巧之外，更重要的是多重復(fù)。你看你家孩子，他平時(shí)愛刷微博是不? 那你每隔兩天就把他微博密碼改成長(zhǎng)單詞，比如ichthyology, crytoscopophilia之類的。他用電腦上微博得輸一遍吧，用手機(jī)客戶端也得輸一遍吧，用iPad還得輸一遍吧。你就看吧，不出一個(gè)月，他絕對(duì)能戒掉微博!」
【6】每到法定假日，有人會(huì)去唱K，有人會(huì)去打球；有人會(huì)去逛街，有人會(huì)去旅游；有的會(huì)去開房，有的會(huì)去人流；有的暴飲睡街邊，有的狂吃長(zhǎng)肥油。而我，會(huì)迎著紅彤彤的朝陽，邁著轟隆隆的步伐，在搬磚磚的路上無情地嘲笑那些還沒起床的擼瑟們：「能睡懶覺算個(gè)球！三倍工資才最牛！」
【7】習(xí)奧會(huì)上奧巴馬提到要加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全。河粉屯網(wǎng)友紛紛表示：奧巴馬你也好意思跟別人提網(wǎng)絡(luò)安全的事兒？(最近美政府利用網(wǎng)絡(luò)監(jiān)控民眾信息的PRISM項(xiàng)目被曝光)?
【8】英國(guó)某食品公司推出菊花形巧克力......起名為"可食用的菊花"(Edible Anus)......每盒三粒"菊花"，分別是白巧克力菊花、牛奶巧克力菊花和黑巧克力菊花......然后他們聲稱所有巧克力都是用真人"菊模"制成的.........
【9】節(jié)操手機(jī)測(cè)試報(bào)告：昨天下午發(fā)了第一條圍脖宣布有節(jié)操的喜訊，結(jié)果圍觀群眾普遍關(guān)注我的性別問題。今天早上發(fā)了第二條圍脖預(yù)測(cè)高考作文，結(jié)果在轉(zhuǎn)發(fā)4k左右時(shí)被小秘河蟹。后來就連我的”小秘河蟹我帖”的帖都被小秘河蟹。剛才試驗(yàn)著發(fā)了條帶圖的圍脖，隨便配了句話，結(jié)果大家都信了。
獲得獎(jiǎng)項(xiàng)
2016年6月16日晚，上海世博中心的“超級(jí)紅人節(jié)”，谷大白話獲得微博十大視頻紅人獎(jiǎng)。
?
