從伊春林場到《科幻世界》

也許只有早年親近自然的人才會對想象力維持終生的熱愛

《科幻世界》副總編姚海軍的童年是在黑龍江伊春林區(qū)一個叫做“7.5公里”的小村莊度過的。村子四面環(huán)山，森林環(huán)抱，常有野鹿閑逛到窗欞下舔舐窗紙。

那是二十世紀八十年代初，正值中國改革開放，隨著“科學的春天”來臨，《科幻海洋》、《科海文藝》、《我們愛科學》、《科幻小說月報》等各類科普雜志一時百花齊放，產生了葉永烈、鄭文光等一批優(yōu)秀的科幻作家。

有一次，姚海軍從數(shù)學老師那里得到一本《奇異的機器狗》。他發(fā)現(xiàn)了一個全新的天地：美妙的未來機器，神奇的自動設備，大膽的幻想世界……林場冬夜異常岑寂，姚海軍常與伙伴們踩著雪回家。在那些嬉笑打鬧或默默無聲的夜晚，仰望頭頂浩月，他讓想象任意馳騁：月球上有些什么？天宇之外的世界是怎樣？如果有架自動機器送我回家多好？姚海軍對科幻世界充滿神往。

1988年，姚海軍考到黑龍江一所�？圃盒�學習，結識了許多有共同愛好的朋友，《星云》雜志也從這時開始醞釀。

《星云》是姚海軍自己籌錢辦的一本小冊子，愛好者自發(fā)參與，內容以科幻評論和科幻動態(tài)為主。別看它小，全世界的科幻信息都匯集其中，創(chuàng)刊后迅速形成了影響。許多作家從中獲知國內外最新科幻動態(tài)，北京師范大學副教授吳巖曾把《星云》帶到美國，作為中國科幻的代表雜志參加展出，引起了很大反響。

從蠟版油印到鉛字排印，這份沒有任何營利的雜志一辦就是10年。

二十世紀九十年代后期，互聯(lián)網(wǎng)興起，信息時代到來，世界搖身一變，成為小小的“地球村”�！缎窃啤芬苍谇ъ�年悄然落幕，完成了它的使命。

由于長期寄送雜志，姚海軍與各地科幻作者、編者和讀者建立了緊密的聯(lián)系。1997年，國際科幻大會在成都舉行，在作家星河、吳巖等人的邀請下，姚海軍踏上了開往成都的火車。

1997年的科幻大會十分熱鬧，國內外科幻作家、出版人和愛好者濟濟一堂，為大家作科普講座的還有俄羅斯的科學家和宇航員。出于費用考慮，姚海軍就住在科技會展中心附近的一個地下室里。地下室擠滿了參加大會的人們。有著相同愛好的人匯集一處，徹夜長談，如逢佳節(jié)。山西《科幻大王》雜志社副主編馬俊英也在其中。馬俊英欣賞姚海軍的才華，邀請他到《科幻大王》作編輯。姚海軍一口答應說：“沒問題�！�

一年后，當時成都《科幻世界》社長楊瀟發(fā)現(xiàn)了這個人才。懷著將科幻推廣到全國的雄心和抱負，姚海軍再次來到成都，從《科幻世界》基層的讀者俱樂部做起，一直做到副總編。

這一干，倏忽又是10年。

“讓孩子們關心宇宙、關心人類、關心未來”

在西單圖書大廈科幻類書架上，一套現(xiàn)當代國外經典科幻小說很受孩子們的青睞。從前很難找到的克拉克、阿西莫夫、海因萊因等大家的著作，如今也能很容易地看到了。

這套四川科技出版社的“世界科幻大師叢書”是目前國內系統(tǒng)引進現(xiàn)當代世界經典科幻作品的唯一一家，該叢書還是北京師范大學科幻文學碩士的主要參考書目。叢書主編，自然又是姚海軍。

姚海軍看到，科幻要發(fā)展，必須從雜志時代走向圖書時代。更重要的是，姚海軍明白書籍對培養(yǎng)孩子想象力的重要性。許多家長都支持孩子看書，為孩子列出的科幻書單上卻往往只有凡爾納的作品。凡爾納畢竟是十九世紀的人了，他的許多“幻想”早已變成現(xiàn)實，“神六”都已經飛上了天，環(huán)游地球哪里還需要80天？”姚海軍說：“不能讓中國孩子的想象力停留在西方的十九世紀，要讓他們關心宇宙、關心人類、關心未來。”

有了這樣的想法，姚海軍從2003年開始策劃“世界科幻大師”叢書，計劃五年內引進科幻名著100本。三個難題立刻浮出水面：發(fā)行、翻譯和版權。

《科幻世界》雜志發(fā)行量可觀，但科幻圖書市場卻不是那么容易“芝麻開門”的。編輯部原先也作過嘗試，發(fā)行很不理想，造成了損失。發(fā)行部感到壓力太大，姚海軍一再給他們做工作，才最終達成了共識：科幻圖書具有市場潛力，為青少年讀者引進科幻名著是一件有意義的事，雜志社責無旁貸。

出于發(fā)行上的謹慎考慮，“大師叢書”前幾部首印都只有3000冊，但就是為了這3000本書，還必須專門尋找翻譯，從國外購買版權。

科幻作品的翻譯要做到“信、達、雅”，涉及中西文化的差異、科學理論與小說的結合及科幻術語的規(guī)范等一系列問題，很不容易。如果由于翻譯“瓶頸”，導致最好的小說不能以最佳面貌出現(xiàn)在中國讀者面前，是深可遺憾的。2003年翻譯人員不足，姚海軍千方百計尋覓合適的譯者。他對翻譯的要求十分嚴格，為了保證圖書質量，每一本書他都要從頭至尾親自校一遍。

大師叢書”的翻譯隊伍已初具規(guī)模，編輯部麾下集中了英、俄、日、法等語種的優(yōu)秀翻譯100多名。而姚海軍那股較真勁兒一點不減當年，他說：“有些譯稿在我這兒已經擱了3年，仍未出版，我還在與譯者反復交流、修改。”

版權的故事則是吳巖說的：“姚海軍非常認真地買到了每一個版權，他尊重作者權益，嚴格按國際慣例行事，在國外科幻圈口碑很好。大蘋果版權代理公司還給他們頒發(fā)了u2018最佳合作伙伴u2019獎�！�

從2003年至今，“世界科幻大師叢書”引進科幻名著130余種，不但得到了廣大青少年讀者的喜愛，也為國內科幻研究者提供了豐富的作品資源。

“一個國家的國民應該有想象力，想象力是創(chuàng)造力的先導，充滿創(chuàng)造力，才能更好地建設社會主義現(xiàn)代化國家�！边@是姚海軍常說的話�！拔夜亲拥南敕ㄊ�，通過科幻作品更新中國人的想象世界�！�

“2007中國（成都）國際科幻大會”將于8月25日拉開帷幕，葉永烈、吳巖、劉慈欣、尼爾·蓋曼等國內外著名科幻作家又將匯聚一堂。姚海軍又要四處忙碌了。不知他是否會想起那間狹窄的地下室。然而，可有什么東西是不變的么？姚海軍這樣說：“想干一點事業(yè)是我作為一個科幻愛好者的本能，我骨子里仍然是一個科幻迷。”

2019年11月22日，第30屆中國科幻“銀河獎”頒獎典禮在成都舉行，姚海軍榮獲特別貢獻獎。