Kaname Madoka

另譯：鹿目圓香

備注：動漫作品《魔法少女小圓》中女主角

最初設定：蒼樹梅

人物設定：岸田隆宏

聲優(yōu)：悠木碧(日)克莉絲汀·瑪莉亞·卡曼（美）

身高：152cm（神級是165cm）

血型：A型

星座：天秤座

發(fā)型：粉色雙馬尾

瞳色：粉紅（神級是金黃色）

學校：就讀于市立見瀧原中學初二年級，是班級保健委員

代表色：粉色、白色

好友：曉美焰、巴麻美、美樹沙耶香、志筑仁美

家人：鹿目詢子（母親）、鹿目知久（父親）、鹿目達也（弟弟）

昵稱：粉毛，圓神，Madoka，饅頭卡，粉圓，小圓臉

身份：魔法少女神，最高次元，理論

喜歡：一日一善、寫字、繪畫、美術課、一月份

性格：溫柔、可愛、正直、堅強、單純、非常友善、平凡、有點固執(zhí)

經典語句：“如果——我是說如果，有人跟你說能用魔法實現(xiàn)任何愿望，你會怎么做？”

愿望：起初是為了救活在眼前被撞死的小貓（BD第一卷特典）。本篇在曉美焰的回憶中第四次輪回為了獲得打敗魔女之夜的力量；在本篇愿望是讓所有宇宙中、過去未來的所有魔女消失在誕生之前。

武器：日式長弓

魔法能力：十分有魔法少女的天分，因為與曉美焰的因緣而擁有強的力量，成為神。

鹿目圓，就讀于市立見瀧原中學二年級，性格溫柔，很為朋友著想，在朋友間有著 很好的品格。家庭由父母和弟弟組成的四人家族。原本過著平凡而安穩(wěn)的每一天的她，因遇上丘比而陷入一連串事件。某一天，圓遭遇一場不可思議的邂逅，她還不清楚這個相遇究竟是偶然還是必然，但是確定的是那已經改變了自己的生活、改變了自己命運的邂逅。在最終話與丘比定下契約，愿望是讓所有魔女消失在誕生之前，由于愿望反叛了整個因果律，制定了新的魔法少女規(guī)則，因此圓成為了神，創(chuàng)造了一個魔法少女最后不會變成魔女的世界，這個愿望的結局是所有人看不見她，聽不到她的聲音，她將沒有起始和完結，也等同于從來沒有過這個人，但是曉美焰仍保存對她的記憶。

變身成魔法少女后粉紅色的靈魂寶石（soul gem）懸掛在頸部，配備武器為帶著花苞的長弓，拉滿弓時花苞會綻放開來并點燃粉色的火焰。漫畫版使用的是刻有花紋的一般木弓，動畫中可自由創(chuàng)造能量箭矢，可進行散射或連射，在最終的變身衣飾改變，并多了白色的羽翼。在重組后的世界，小圓會在魔法少女們變成魔女前夕將她們接走。這種魔法少女最終必定會憑空消失的「法則」被魔法少女們稱為「圓環(huán)之理」。

在《魔法少女小圓》最初的企劃會議中，便試想讓故事中的主要女主角為一名“性格開朗且理想主義”的女孩，而其概念色彩為白色。其中負責早期人物設定的蒼樹梅一開始以自己創(chuàng)作的漫畫《向陽素描》主角由乃作為參考，并且將其部分形象加以夸大后創(chuàng)造了鹿目圓的形象設定。而虛淵玄則表示當時正在準備創(chuàng)作《魔法少女小圓》劇本時，曾經因為不斷聯(lián)想到蒼樹梅所創(chuàng)造的人物與《向陽素描》的角色形象相似而感到憂心，一直到正式的人物設計出來后才松了一口氣。之后虛淵玄表示最早的時候便有將故事寫成“焰努力嘗試保護圓”的念頭，因此特意安排把圓以及焰的角色特征處在對立的狀態(tài)。他并且表示相較于焰是屬于虛淵玄風格的人物，圓則仍然是屬于蒼樹梅風格的角色。

不過在原本角色顏色概念為白色這一部分，由于蒼樹梅在設計人物時不小心忘記而將圓的主要色調改為粉紅色。之后在藍光光碟版本第二集的解說中，蒼樹梅表示鹿目圓、曉美焰以及巴麻美在性格設定上十分容易，相比之下美樹沙耶香以及丘比就很難想像其個性為何；但是在接受雜志采訪時則坦承就角色設計來看圓的難度比沙耶香與佐倉杏子還要來得難，并且表示圓和焰由于其雙馬尾的設計使得一旦角色馬尾大小和畫法有所差異，看起來便是完全不同的角色。而與其他魔法少女設計不同的是，在故事的設定中鹿目圓變身成為魔法少女后的穿著，為其自己夢想中的魔法少女模樣所反映出來的結果，因此在衣著設計上多增添了強調此性質的荷葉邊以及更多可愛的裝飾元素。對此蒼樹梅在接受采訪時表示為了能夠吸引女性觀眾而特別融入了童話的元素，并以此設計出一套十分“可愛”的魔法少女服裝，不過她也說這樣的穿著實際上似乎不適合戰(zhàn)斗。

而在動畫制作時，負責動畫制作的SHAFT社長久保田光俊表示在看到蒼樹梅的人物設計時，制作團隊認為接觸一個新風格是件好事，不過也坦承這的確為動畫的制作帶來了挑戰(zhàn)；對此蒼樹梅則表示當時也沒想到自己個人的畫風會直接被采納，并且表示也許這樣可以帶來“魔法少女小圓”的感覺。另外在動畫制作過程中，制作團隊特別盡可能避免如常見的衣服破損、巨大汗珠或者表情符號等過度夸張化的表現(xiàn)。而在動畫第二話中鹿目圓畫自己想像魔法少女模樣的草稿，蒼樹梅則是將其交日語聲優(yōu)悠木碧繪制。對此一開始虛淵玄表示只想到圓應該將自己的夢想集中畫在筆記本上，不過盡管蒼樹梅想在這地方中盡可能表現(xiàn)圓繪畫能力糟糕一面，但是其為此而特別畫的“糟糕”作品反而被其他人反對。最后制作團隊決定改由蒼樹梅將中學學生可能想到的點子描繪出來，之后再請悠木碧以此為參考畫在筆記本上。

鹿目圓在《魔法少女小圓》中擔任女主角，就讀市立見瀧原中學二年級并且擔任班上的保健委員。在外觀上其身高是所有主要登場角色中最矮小的一位，而粉紅色的頭發(fā)上則用兩條紅色緞帶綁成雙馬尾的形式。其家庭成員包括有母親鹿目詢子、父親鹿目知久以及弟弟鹿目達也，其中從小便是由母親在外面公司擔任要職、父親在家里面整理家務。其性格溫柔且為朋友著想，在故事發(fā)生前便與美樹沙耶香和志筑仁美結交成為好友，并且也希望所有魔法少女們能夠相互支持而不要有所沖突；但是在做決定時則稍微顯得有些優(yōu)柔寡斷，并且常常自卑地把自己想成沒有任何優(yōu)點且對任何人都沒有幫助的人，也因此其夢想為“我想成為能夠幫助別人的人”。

原本過著安穩(wěn)且沒有需要用靈魂作為代價換取愿望的日子，但因為擁有破天荒的魔法少女資質而被丘比選上，在陷入一連串事件過程中后者也不斷引誘其簽下契約。在巴麻美還沒有逝世時，圓的愿望為“成為魔法少女并且成為有用的人”，并且希望借由成為魔法少女來改變軟弱的自己、而且能夠持續(xù)地幫助其他人。在其他時間軸中圓則許下了許多不同的愿望并簽訂契約成為魔法少女，但是這些愿望的內容皆是為了別人的幸福所許下的。其中根據廣播劇《Memories of You》的演出內容，圓在第一個時間軸中之所以選擇成為魔法少女是因為要讓被車撞死的黑貓艾米（エイミー）復活才訂下契約。而其他時間軸中所許下的愿望，還包括有希望家里所有人感到幸福、幫助苦戰(zhàn)中的焰擊敗魔女之夜、讓沙耶香變回普通人等要求。而受到愿望影響使得鹿目圓在各個時間軸中有不同的魔法能力，這包括有使得身體魔力上升、治療恢復傷勢甚至是消除部分靈魂寶石污染等魔法。

變身成魔法少女后其粉紅色的淚狀靈魂寶石懸掛在胸前沒有衣服處，而成為魔法少女之后所配戴的武器為帶著玫瑰花苞的長弓。平常攜帶狀況時長弓會自動成折疊成如同細長樹枝般的狀態(tài)，但是在準備拉弓時長弓的主體將會自動伸展開來并且變成弓箭形狀，同時伴隨著拉弓的動作使得弓弦以及能量箭弓矢憑空生成。而當拉滿弓時原本頂端的花苞會先綻放出玫瑰花朵，接著弓箭上端會點燃粉紅色的火焰。在動畫版本之中，鹿目圓可以自由憑空創(chuàng)造能量箭矢進行單一射擊、連續(xù)射擊、或者是一次射出多枝能量箭矢，甚至能夠呼喚出魔法陣來一次進行大范圍的攻擊。而在射出箭矢后頭除了會殘留發(fā)射的軌跡外，同時具有追蹤能力的弓矢使得圓能夠有著極為夸張的精準度。而在漫畫版本中是舍棄了原本花蕾會綻放的設計，而改成是使用一般刻有花紋的木弓，不過在第十二話中仍然有關于頂端火焰冒出的描繪。

在成為魔法少女之后其穿著的魔法衣結合了大量荷葉邊與絲帶，不過在動畫版本最后一話后半段其衣飾則改為純白的魔法衣服、并且在后面多了白色的羽翼。根據設定這是由于受到鹿目圓其愿望為在所有魔女誕生前便將其消滅的影響而改變了原本的穿著，同時這個狀態(tài)也是“無限時空戰(zhàn)斗之超進化所產生的究極型態(tài)”。在原本劇本之中將此時的圓稱為“超級最終型態(tài)鹿目圓”（ハイパーアルティメットまどか），而在藍光光碟和DVD光碟第六卷以及其他系列產品中則多以“最終型態(tài)鹿目圓”（アルティメットまどか）稱呼。但是在其他曉美焰所經歷的時間軸中，圓往往不是因故死亡就是因為靈魂寶石受到污染而魔女化，并且在變成魔女之后成為具有強大毀滅力的“救濟的魔女”。

在故事之中，鹿目圓一直認為自己是一個沒有任何優(yōu)點且對任何人都沒有幫助的人，這使得她很早的時候便夢想著有一天能夠幫助他人。在見到作為魔法少女的巴麻美努力為了城市的居民消滅魔女后，這使得她就算沒有愿望的誘因也已經讓她擁有了成為魔法少女的意愿，甚至開始想像自己成為魔法少女后的樣子。但是受到麻美遭到魔女殺害的沖擊后，她很快地便失去了訂下契約的勇氣。不過盡管她仍然為沒有魔法少女力量的“旁觀者”角色，時常會以“當事人”的立場努力試著幫助魔法少女們，有時候也會因此將自己置身于危險之中。此外她也屢次被丘比趁機設計而幾乎要選擇要簽訂契約，不過數次均被曉美焰強行阻止。而在這一來一往的過程中，圓也逐漸了解到魔法少女配戴的靈魂寶石之真相。

在動畫第十話回憶的輪回中，鹿目圓則是在一開始便已經成為了魔法少女，并且最早也是由于其的緣故使得曉美焰決定成為魔法少女，以及多次前往各個時間軸之世界中持續(xù)戰(zhàn)斗。不過盡管因為時空旅行而讓其跟曉美焰之間有著很長的因緣，但圓自己本身并不知情且只在夢境中看過某次輪回的片段。這些輪回也使得圓的因果線收束，而因為魔法少女的魔力資質是由其牽涉的因果所決定，這使得因為焰不斷進行時空旅行而牽涉大量因果的圓在魔力資質部分異常地突出。這其中一部分原因在于焰“進行時空旅行以拯救圓”的行動使得在其出院后一個月內所有因果事情都集中在圓身上，最后反而演變成為“這個事件是因為圓而存在”的因果關系。依據丘比所言圓是不合理且最強的存在，在訂下契約之后無論愿望什么事情都能夠實現(xiàn)，甚至有著與神同等般存在的全能力量。但相對且被丘比刻意不提的是在墮落成魔女后也會因這股力量成為毀滅世界的存在，在焰的第四次輪回中僅管圓在成為魔法少女后能一擊打倒魔女之夜，但是在墮落成為魔女后只需10天就可以毀滅地球。

而在動畫后半段知道魔法少女真相而不停苦惱的圓，一方面了解了焰過去不斷嘗試幫助她、另一方面看到歷史上許多魔法少女痛苦經歷后也找到了自己真正的愿望。在抱持著“懷抱希望本身絕不會是個錯誤”的想法后，圓向丘比許下了“將所有的宇宙、過去和未來、所有的魔女，在誕生前親手消滅”的愿望，而這也改變魔法少女必定變成魔女的絕望命運。但盡管一度變身成為魔法少女的樣貌并且回收許多即將成為魔女之魔法少女的靈魂寶石，但之后因為愿望所造成的宇宙重組使得圓自身的存在消失在高次元中，進而成為了一種無所不在卻也無法被人感覺到或記憶住的宇宙法則。在重組后的世界中，圓會在魔法少女們其靈魂寶石遭到污染而快變成魔女前夕將她們接走，這種魔法少女最終必定會憑空消失的“法則”則被魔法少女們稱為“圓環(huán)之理”（円環(huán)の理）。而在新的世界中鹿目圓這個人物便從一開始便不存在，最后只剩具有時空旅行能力并且看見整個變化過程的焰奇跡似地保有關于圓的記憶和發(fā)帶，另外圓的母親詢子以及弟弟達也則仿佛含糊地對這個名字仍然有印象。

以下含有嚴重劇透，請謹慎閱讀。

故事從圓的早晨開始，作為轉學生的焰來到了學校（此時是黑麻花，并已經簽訂了契約），并且向同是魔法少女的圓，沙耶香等人露出了象征魔法少女的戒指，并與見瀧原的魔法少女們組成了新生魔法少女組合，開始了消滅夢魘的職責，在與圓相處一個月后，焰發(fā)現(xiàn)了見瀧原的不正常之處（除了五色，老師，仁美，上條外）：所有人的面孔都是模糊不清的，焰懷疑自己記憶的真實性，并聯(lián)系杏子前往之前杏子所生活的城市，卻發(fā)現(xiàn)無論如何都離不開見瀧原，陷入了一個輪回之中。杏子離開后，焰散開了自己的頭發(fā)放下了眼鏡，開始回想魔女和圓的事情。鏡頭轉換，焰、圓在麻美家參加茶會，期間焰向麻美提出有關麻美和貝貝如何相識的問題，之后請學姐去再倒一杯茶，學姐從焰旁邊經過貌似把絲帶綁在焰腿上，等學姐走后，焰反手召喚出了靈魂寶石，變身使用了時停（在之前有向圓說對不起），并且抓起貝貝，帶其遠離學姐家，之后便拷問貝貝（并且說出對于學姐表面上堅強，內心脆弱而擔心無法接受的話）。在準備對貝貝施加暴力的時候，學姐出現(xiàn)（學姐有絲帶綁在焰的腿上所以可以在時停中活動，學姐說本來準備看看為什么這樣做，指抓走蓓蓓，但是對蓓蓓施加暴力，那就不行了）。經過一番槍戰(zhàn)，焰打斷了學姐系在腿上的絲帶，時間暫停，一開始準備打碎學姐的靈魂寶石，但是強迫自己放下槍射擊學姐的腿部，時間恢復之后，學姐整個人變成了絲帶，并且將焰捆綁（貌似是學姐的絲帶替身，暫定），之后焰再次說出記憶被修改的事，學姐似乎在無意間說出了關于魔獸的事，并對現(xiàn)在的敵人夢魘產生了一定的懷疑，就在此時突然飛來了一個滅火器（上面有劍）。焰便被劫走，百江渚出場，對學姐說明了某些事情，鏡頭轉向焰那邊，劫走焰的是沙耶香，并與焰談論有關于魔女的事情以及有關圓的事，而焰則說出，世界在圓的重置下是不會有魔女的存在，那么美樹沙耶香是怎么知道魔女的存在的，這時沙耶香讓焰好好考慮是否繼續(xù)尋找創(chuàng)造這個世界的魔女，還是維持這個幸福的世界的原樣（藍貓召喚出了人魚之魔女，是在焰時停的時候所看到的景象）。之后焰在船上遇見了圓，并與圓在花海進行對話（內容：焰說做了一個夢，圓消失了，只有自己一個記得圓，但是卻懷疑自己是不是在妄想，圓說自己肯定不會消失，因為有焰，五色，仁美和大家，所以是不會離開大家的）。在此時焰說，果然這個才是圓的真正的愿望，在之后焰打電話給杏子說出杏子還記得關于圓的事，而杏子怎么也想不出圓的事了，焰說她大概知道怎么了，于是對杏子說到時候不要手軟。焰開始對自己做實驗，她把靈魂寶石放在了車站桌子上，自己坐公交車遠離靈魂寶石（靈魂寶石有效控制的范圍是100米，如果焰沒有失去控制說明焰自己就是這個結界的制造者，是魔女），事實證明焰已經成為了魔女，鏡頭放向丘比，丘比說出對于焰的實驗，即在現(xiàn)實中把快要充滿詛咒的焰的靈魂寶石給隔離，使其成為不完全的魔女，并借此觀察圓環(huán)之理并加以控制，之后焰增加了自己的詛咒，試圖讓自己在結界內被麻美等人處刑，從而保護圓不被丘比控制，舍棄了與圓在一起的機會。而丘比希望的是焰向圓求救，從而喚醒圓的力量。于是丘比去向圓說那個魔女是你們的朋友焰，圓只要你愿意就可以救焰，但是卻被沙耶香打斷（沙耶香和渚其實是作為圓環(huán)之理的一部分，與圓一起來到結界，負責保管圓神的力量以及記憶，后期對丘比說出的）。圓與大家一起快打破了丘比的結界，圓喚醒了焰，并與焰一起發(fā)出了招式消滅了結界外的丘比們，大家回到了現(xiàn)實中，沙耶香、渚都不見了。天國門打開，圓神帶著沙耶香和渚一起來迎接焰，但是焰卻在圓神接近的那一刻抓住了圓神，把屬于人格的圓拿了出來，奪走了圓神的力量，成為了“惡魔”的存在，重組了世界。在丘比質疑這種感情的時候，說出了這是“愛”（原句： ——これこそが、人間の感情の極み、希望よりも熱く、絕望よりも深いもの——愛よ�。┲�后，世界重組，圓作為新的轉學生來到學校（有關于杏子以及學姐的特寫，注意之前的杏子手上還有魔法少女的戒指，在之前有關于焰與沙耶香的對話，主要是質問焰為什么要這樣做，帶走了魔法少女的希望，就在沙耶香準備召喚魔女的時候，焰拍了手消去了人魚魔女，也抹去了沙耶香的記憶）。在焰帶圓參觀校園時，圓懷疑自己不是真實的自己，而出現(xiàn)了神化現(xiàn)象，被焰給壓制住。最后焰問圓是自己的私欲重要還是秩序重要時，圓的回答是秩序。焰說那么我們終將是敵人呢。并且把當時圓送給焰的兩根絲帶中的一根還給了圓，說出還是適合你啊。最終，在這個世界中沙耶加與杏子成為了好朋友，渚與學姐也再一次相遇。之后結尾曲是君の銀の庭，中間焰想要牽起圓的手，但是卻被拍開，結尾時兩人牽起手走向遠方（結尾還有一個彩蛋，半邊的月亮以及一個椅子半邊的陸地只有焰一個人在獨舞，以及滿地的丘比的尸體和一個受了傷的丘比，舞蹈最后焰從半邊陸地跳了下去）。

在《魔法少女小織》故事之中，擁有預知能力的美國織莉子在知道魔法少女最后將會變?yōu)槟�女后，為了阻止因為曉美焰的不斷輪回而擁有強大魔法少女資質的鹿目圓變成最邪惡之魔女，決定借由丘比以及吳希里華來展開自己襲擊鹿目圓的計劃。而在這個時間軸中，圓只是一名未曾見過丘比的普通中學生，并且與美樹沙耶香以及曉美焰等人結交成為好友。然而故事后半段織莉子針對見滝原中學發(fā)動攻擊行動，為了保護小圓使得焰被迫變身成為魔法少女應戰(zhàn)。之后焰以能力不足為由婉拒了圓所提出救出美樹沙耶香以及志筑仁美的建議，并且要求圓于其在戰(zhàn)場外架好的結界安全處躲藏好。盡管最后織莉子在與曉美焰、巴麻美以及佐倉杏子的戰(zhàn)斗之中身受致命傷，但是臨死前最后一擊仍然成功地擊斃了離開結界外的鹿目圓，這也使得焰選擇再度輪回至別的時間軸上。

魔法少女小圓 ~The different story~

在《魔法少女小圓 ~The different story~》之中與動畫故事背景一樣，鹿目圓同樣對于身為魔法少女的巴麻美有所憧憬。在之后好友美樹沙耶香也選擇成為魔法少女并與麻美一同作戰(zhàn)，而鹿目圓則是繼續(xù)思考著“找到更加堅定的愿望”并且跟在兩人身旁。在沙耶香因為上條恭介與志筑仁美之間的關系心煩意亂時，圓主動向恭介表示其左手治愈的奇跡是由于沙耶香所造成的，但是沙耶香則謝絕了好意并且表示等一天過后才決定把實情告訴給恭介。雖然之后在與魔女作戰(zhàn)的過程中沙耶香與麻美化解了尷尬，但是最后仍然因為靈魂寶石遭到污染而變成了魔女。

而曉美焰為了保護圓而說出的“美樹沙耶香被魔女給殺死”的謊話，但是適得其反的是反而讓圓更想要為別人成為魔法少女。在最后一話中于麻美房間的談話中，焰向麻美提出了共同擊敗魔女之夜的計劃，但是后者在聽到杏子在與由沙耶香變成的魔女作戰(zhàn)后戰(zhàn)死之消息而陷入了迷惘。之后圓則是親口告訴了麻美自己想成為魔法少女，一方面希望能夠為了一直照顧其的沙耶香做某些事情，另一方面也希望麻美能夠“變回普通的女孩子”。盡管麻美在對話中說過然為了別人而許下愿望的話可能反遭到背叛，然而圓告訴麻美說自己仍然希望能夠代替麻美繼續(xù)作戰(zhàn)，這樣麻美便能夠拋下契約而如同一般國中女生般生活著。最后不知道魔女化真相的圓便向丘比許下了“讓沙耶香復活”的愿望而簽下契約成為魔法少女，不過這也使得不希望圓成為魔法少女的焰感到失望外、亦誤以為是“巴麻美的言行誘發(fā)了鹿目圓的簽約”，最后圓、焰與復活的沙耶香則一同迎戰(zhàn)魔女之夜。

·如果——我是說如果，有人跟你說能用魔法實現(xiàn)任何愿望，你會怎么做？

·像我這樣的人，真的可以做到些什么的嗎？可以改變這樣的結局嗎？

·如果有人說，不該心懷希望，那么我一定會出言反駁，無論多少次都會這樣反駁，我一定能將這句話堅持說下去。

·我的愿望是消除掉全部的魔女。如果這個愿望能夠得以實現(xiàn)，那么我也根本不需要再次承受絕望！

·你可以去救救被丘比欺騙前愚蠢的我嗎？

·我根本就不需要絕望！

·我會一直陪伴在焰身邊，看著你們的哦。說不定哪一天，還會再次相遇呢。

·神也好，什么都好。至今為止與魔女戰(zhàn)斗的大家，相信希望的魔法少女們，我不想讓他們哭泣，希望她們到最后，都能保持微笑，妨礙這些的規(guī)則，由我破壞，由我改變，這就是我的心愿。

·已經不用再詛咒任何人，再傷害任何人了。一切因果由我承擔，所以拜托了，直到最后，都要相信自己。

·對我來說，成為魔法少女就是實現(xiàn)我的愿望。

·我不想變成怪物。雖然遇到了討厭的事和悲傷的事，但這世上還有許多我想要守護的東西。

·我一直認為自己是個毫無長處的人，永遠像這樣既無法幫助別人，也起不到任何作用。到最后都只是碌碌無為地活下去吧！那雖然令我很不甘心，也很寂寞，但也是沒辦法的的呢……我是這樣想的。

23段鹿目圓的獨白

誰の祈りも、絕望で終わらせたりしない！

不論是誰的祈愿，都不想讓他是以絕望終結！

私もほむらちゃんの事、今でもはっきり覚えているよ。

我也對小焰的事情，至今都清晰的記得。

奇跡と魔法で誰かが幸せになるって、とっても素敵な事だと思うよ。

我認為奇跡與魔法對誰都會帶來幸福，是十分美好的事物。

魔法少女は希望を葉える存在にしなきゃね、杏子ちゃん？

魔法少女是希望得到實現(xiàn)的存在吧，杏子？

后悔のない祈りって、やっぱり、あると思いました。

我認為無悔的的祈愿果然是存在的。

みんな、私の最高の友達だよ、これからも。

大家是我最好的朋友，今后也是。

さやかちゃんは、絕対嫌な女じゃないよ。

沙耶香絕對不是讓人討厭的女孩。

杏子ちゃん、祈りが絕望にならないように、私がずっと見ているよ。

杏子，為了不讓祈愿成為絕望，我會永遠看著的。

マミさん、私、ずっとマミさんのそばにいるからね。

麻美學姐，我會永遠陪伴在學姐身邊的。

魔法少女になるって覚悟に、后悔なんかしていない、これからも。

成為魔法少女的覺悟，絕對不會后悔，今后也是。

さやかちゃんの祈りも闘いも、絕対に無意味じゃなかったよ。大切な事って、さやかちゃんが思ったんだから。

沙耶香祈愿和戰(zhàn)斗，絕對不是無意義的。因為這些都是沙耶香重要的東西、和寶貴的回憶。

杏子ちゃんの憧れた、最后に愛とか勇気が勝つストーリー、やっぱり一番だね。

杏子所憧憬的，是最后對愛和勇氣的勝利故事，果然這最棒的。

マミさん、宇宙の全ての希望のために、私が希望になります！

麻美學姐，為了宇宙的所有的希望，我才終于有了自己的希望！

さやかちゃんの人を大切にする気持ち、わたし、大好きだよ。

沙耶香重視別人的心情，我最喜歡了。

誰かのための祈りは、きっと一番強い祈りなんだ。

為了別人所許下的祈愿，一定是最強的祈愿。

私にとってマミさんは、いつでもかっこいい先輩です。

對我來說的麻美學姐，一直都是帥氣的前輩。

私、今なら思えるよ。幸せバカでもいいって。

我至今都在想，做一個幸福的笨蛋就可以了。

杏子ちゃんの優(yōu)しい想いが、きっと世界を希望で満たすよ。

杏子溫柔的思念，一定會讓世界充滿希望的、

マミさん、もう獨りにさせないよ。これからは、ずっと一緒だからね。

麻美學姐，不會再讓你孤身一人，從今以后，永遠都會和你在一起的。

みんな、ほんの少しの奇跡、起こるかもしれないよ。

大家，說不定會創(chuàng)造出小小的奇跡哦。

さやかちゃん、また絕対に、一緒に游ぼうね。

沙耶香，一定能再次一起玩耍吧。

幸せな夢は、きっとまた訪れるよ、杏子ちゃん。

幸福的夢想，一定會再次到訪的，杏子

魔法少女コンビ、もう一回作りましょうね！

魔法少女組合，還想再度成立一次！

《また あした（明天 再見）》

TVアニメ「魔法少女まどか☆マギカ」キャラクターソング

作詞：hanawaya

作曲：hanawaya

編曲：流歌、田口智則

歌：鹿目まどか（CV:悠木碧）

2013年2月，美國一個動漫迷安德魯·賈卡(Andrew Jaqua)在公益請愿網站發(fā)起全球請愿連署活動，要求國際天文聯(lián)會將十分貌似“鹿目圓神化”的此星云的其中一部分從NGC 6357分離并更名為“圓神星云（Madokami Nebula）”。預擬的連署信指出，希望透過星云更名“將圓神自我犧牲的精神發(fā)揚光大”。

日本動畫最萌大賽：2011年四強；2013年優(yōu)勝

韓國最萌大賽:2011年季軍

C洽最萌大賽:2011年第12名

NHK紀念電視動畫開播50周年:第7名（最受歡迎的女英雄）

動漫FANS最萌大賽：2014年32強