酷拉皮卡，漫畫《HUNTER×HUNTER》里虛構(gòu)角色。表面上為了報(bào)仇有些冷酷，不擇手段，甚至瘋狂，本質(zhì)是個(gè)善良而體貼的人。個(gè)人主義者，做事沉穩(wěn)，具有領(lǐng)導(dǎo)和組織等才能。

窟廬塔族

酷拉皮卡是窟廬塔族族人，原來(lái)在窟廬塔的深山地區(qū)隱居。當(dāng)他們情緒激動(dòng)的時(shí)候，瞳孔會(huì)變成緋紅色。擁有“世上七大美色”之一的窟廬塔族族人，引來(lái)了為了奪取[火紅眼]的十三只蜘蛛——幻影旅團(tuán)的襲擊，最后，窟廬塔族就只剩下酷拉皮卡一人。滅了窟廬塔族，奪去酷拉皮卡一切的幻影旅團(tuán)，卻諷刺地給予了酷拉皮卡的生存目標(biāo)，他為了追殺幻影旅團(tuán)，以賞金獵人為目的參加獵人考試，他拋棄了尊嚴(yán)以及人生，以復(fù)仇者的身份生存。

火紅眼

關(guān)于窟盧塔族的一切資料(除了火紅眼外)，書中沒有描寫，而為什么只有 酷拉皮卡沒有被殺，（是因?yàn)樗�小時(shí)候出去玩逃過(guò)一劫，有回憶過(guò)）是不是真的只剩下酷拉皮卡一個(gè)，有沒有其他族人仍然生存等等，都是令人想了解的迷。

由于窟盧塔族人在十分激動(dòng)時(shí)眼睛會(huì)變成絕美的緋紅色，如果在此時(shí)死去，這種顏色會(huì)永遠(yuǎn)留在眼睛里，許多有錢人很想要這個(gè)稀有的寶物。因此，幾年前全族被著名的盜賊集團(tuán)“幻影旅團(tuán)”滅族，并掠走了所有窟盧塔族人的雙眼。

蜘蛛

由于幻影旅團(tuán)的代表物為蜘蛛，內(nèi)心充滿仇恨的酷拉皮卡就算是見到普通的蜘蛛，眼睛也會(huì)變成緋紅色。雖然滅族已過(guò)去多年，但他的仇恨心卻沒有減退，相比起死亡，他更害怕他那憤怒會(huì)被沖淡。

獵人考試

美麗的外表，冷靜理性的內(nèi)心，堅(jiān)決的復(fù)仇意志，為了追尋自己同伴的眼睛和報(bào)復(fù)“幻影旅團(tuán)”的滅族之仇，他立志成為獵人，參加了獵人考試。在考試中，他認(rèn)識(shí)了珍貴的伙伴：小杰，奇牙，雷歐力。他和小杰，雷歐力一起進(jìn)入海神丸號(hào)，從而結(jié)下了深刻的友誼。共同成為了獵人考試的應(yīng)試者。

代價(jià)

但是為了追擊旅團(tuán)，他不惜以生命為代價(jià)，立下誓約以求獲得匹敵旅團(tuán)的力量。同時(shí)，他不惜違背自己善良的本性，加入黑幫諾斯杜蘭家族公司，成為了黑幫保鏢。并依照約定，與朋友們分別到達(dá)了友克鑫這個(gè)城市參加黑幫拍賣會(huì)。

報(bào)仇

一如預(yù)料的，幻影旅團(tuán)再次集結(jié)，對(duì)拍賣會(huì)出手，搶走了所有拍賣品。黑幫，旅團(tuán)，殺手，多種勢(shì)力在友克鑫聚集。為了替族人報(bào)仇，在友克鑫與旅團(tuán)的對(duì)峙中，他殺死了旅團(tuán)的成員之一窩金。而旅團(tuán)為了報(bào)復(fù)，也展開了多方的行動(dòng)調(diào)查酷拉皮卡的身份和能力。后來(lái)在小杰，奇牙，旋律，雷歐力的幫助下，酷拉皮卡捉到了旅團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)。但是為了被旅團(tuán)捉走的小杰和奇牙，他放棄了復(fù)仇的機(jī)會(huì)，以交換人質(zhì)的方式，救回了同伴。

感情

但是在交換過(guò)程中，旅團(tuán)表現(xiàn)出來(lái)的團(tuán)結(jié)和團(tuán)員間的感情，旅團(tuán)的特殊的悲慘出身，讓他在仇恨的同時(shí)對(duì)旅團(tuán)有著矛盾的心情。事情終于以團(tuán)長(zhǎng)的念能力被暫時(shí)封印，旅團(tuán)停止行動(dòng)，同伴們因目的不同暫時(shí)分道揚(yáng)鑣而告一段落。

酷拉皮卡的為人正直，善惡分明，雖然頭腦精明但不愛用小聰明，有時(shí)也有沖動(dòng)的時(shí)刻。個(gè)人主義及自視甚高的他不會(huì)對(duì)沒有作戰(zhàn)能力的人出手，但為了族人，他寧可拋棄自己的尊嚴(yán)，可見他有著強(qiáng)烈的民族意識(shí)。

參加獵人考試與在友克鑫市的他，可謂判若兩人，成為獵人后，他復(fù)仇的意志更加堅(jiān)定，內(nèi)心也變得更加封閉，酷拉皮卡何時(shí)才能解開他內(nèi)心無(wú)形的鎖鏈呢？

誓言：用大半的念力于打倒旅團(tuán)之上

制約：以性命為賭注，不能對(duì)旅團(tuán)的人以外使用 『束縛中指鍊』

酷拉皮卡的詠唱詩(shī)被滅族的窟盧塔傳統(tǒng)的詠唱詩(shī)（即為祈禱詞）：

中文

天上的太陽(yáng)，地上的綠樹，

我們的身體誕生于大地，

我們的靈魂源自于天上，

陽(yáng)光及月光照耀我們的四肢，

綠地滋潤(rùn)我們的身體，

將此身交予吹拂過(guò)大地的風(fēng)，

感謝上天賜予奇跡與窟盧塔土地，

愿我們的心靈能永保安康，

我祈愿能與所有同胞分享喜樂，

能與他們分擔(dān)悲傷，

請(qǐng)您永遠(yuǎn)贊美窟盧塔族人民，

讓我們以緋色的火紅眼為證。

英文

Sun in the Sky,

Trees upon the Ground...

Our bodies are from the Earth,

our souls come from the Heavens above.

The Sun and the Moon sheds light on our hands and feet.

The nature rejuvenates our bodies,

sends our bodies to the Wind that blows across the plains.

Give thanks to the Gods who abode in the Heavens for the land of the Kuruta...

Let our spirits live in everlasting vigor and protection.

I seek to be capable of sharing the mirth with my people...

to be capable of sharing their sorrows...

Offer homage to the people of the Kuruta Tribe...

Let our Blazing Scarlet Eyes bear witness...

日文

地上の綠樹 天上の太陽(yáng)

私たちの體は大地に生まれた

私たちの魂は天上から來(lái)ました

太陽(yáng)と月光は私たちの四肢を映っています

綠地は私たちの體を濡れっています

この體は大地を吹いて行く風(fēng)に差し上げます

奇跡とクルタ土地を與えくれる神樣に感謝します

私たちの心はいつでも健康に祈ります

私は仲間達(dá)と樂しめを味わいたいと祈ります

共に悲しみをきたいと祈ります

貴方樣はいつでもクルタの人をめってください

私たちに赤い緋色の眼を證としてください………

羅馬拼音

chi jou no ryokuju tenjou no taiyou

watashi tachi no karada wa daichi ni u ma re ta

watashi tachi no tamashii wa tenjou kara ki mashita

taiyou to gekkou wa watashi tachi no shi shi o utsu tte i ma su

ryokuchi wa watashi tachi no karada o nu re tte i ma su

ko no karada wa daichi o fui tei ku kaze ni sa si a ge ma su

kiseki to kuruta tochi o atae kure ru kamisama ni kansha shi ma su

watashi tachi no kokoro wa i tsu ma demo kenkou ni i no ri ma su

watashi wa nakama tachi to tano shi me wo ajiwai tai to i no ri ma su

tomo ni kanashi mi o ki ta i to i no ri ma su

anatasama wa i tsu de mo kuruta no hi to o mette ku da sa i

watashi tachi ni akai hi iro no me o akashi to shi te ku da sai

PROFILE

日文名：クラピカ

英文名：KURAPIKA（CURARPIKT/KURAPICA /CURARPIKA）

中文名：酷拉皮卡

聲優(yōu)：甲斐田雪（舊版）/澤城美雪（重制版）

生日：4月4日

年齡：17歲

身高：171cm

體重：59kg

動(dòng)畫初次登場(chǎng)：第2集（舊版） 第1集（重制版）

愛好：讀書（因此才有了知識(shí)豐富的酷拉皮卡）

特點(diǎn)：左耳朵都戴有菱形耳墜

血型：AB型

瞳色：舊版為綠色，新版為灰色。激動(dòng)時(shí)會(huì)變成緋紅色（新版里偏粉）。友客鑫篇帶黑色隱形眼鏡。

武器

習(xí)得念能力之前：雙刀使出的二刀流

習(xí)得念能力之后：鎖鏈

中指的束縛之鏈：困縛——把敵人鎖住后，可以強(qiáng)迫令對(duì)手進(jìn)入“絕”的狀態(tài)，使敵人不能使用念能力，但因?yàn)閷?duì)自己的制約不能對(duì)旅團(tuán)之外的人用

拇指的治愈之鏈：痊愈——瞬間治愈 但治愈時(shí)防御力銳減

無(wú)名指追魂之鏈：導(dǎo)向——追蹤 測(cè)謊 平時(shí)是酷拉皮卡用的最多的鏈

小指的戒律之鏈：衡量——刺入對(duì)手心臟讓對(duì)方遵守制約，否則會(huì)死，酷拉皮卡自己的心臟也插有此鏈 實(shí)戰(zhàn)時(shí)與束縛之鏈配合使用

食指不明

酷拉皮卡早期最喜歡使用的武器是雙刀（在舊版TV的獵人考試中，由于雙刀一直套著刀鞘，所以被偽裝為雙節(jié)棍的模樣。他只有在最后一項(xiàng)測(cè)試中——與西索的搏斗中，才將刀鞘拿下），稱為[二刀流]的劍術(shù)，攻擊時(shí)，雙手拿刀，一起攻擊。平時(shí)喜歡把刀藏在背部的衣服后面。

酷拉皮卡學(xué)會(huì)[念]以后，他有了新的武器－－鎖鏈。這并不是普通的鎖鏈，而是酷拉皮卡用具現(xiàn)化系的能力具現(xiàn)化出來(lái)的武器。平常把鎖鏈具現(xiàn)化在右手，每一條鎖鏈因?yàn)榭崂�皮卡的需要而擁有不同的能力�?/p>

念能力：具現(xiàn)化系（右手具體化出五條鎖鏈，其中中指只可對(duì)旅團(tuán)的團(tuán)員使用），當(dāng)發(fā)動(dòng)火紅眼的時(shí)候會(huì)轉(zhuǎn)變成特質(zhì)系，任何能力都能夠100%的發(fā)揮，稱為絕對(duì)時(shí)間。

智力

酷拉皮卡平時(shí)不愛出風(fēng)頭，給人一種沉靜的印象，到了危機(jī)關(guān)頭是一個(gè)可靠的伙伴，他那清晰的頭腦和平衡的戰(zhàn)斗力，深受周圍人的信賴。

判斷力

除了和幻影旅團(tuán)糾纏的時(shí)候，酷拉皮卡冷靜的判斷力幾次為同伴化解危機(jī)。加上和小杰與奇犽的配合，平安通過(guò)了苛刻的測(cè)試。

談判能力

頭腦靈活的酷拉皮卡也擅長(zhǎng)談判，在第四次測(cè)試的時(shí)候，酷拉皮卡為了避免不必要的沖突，把號(hào)碼牌讓給了西索，從而使他和雷歐力全身而退，可以說(shuō)是智勇雙全。

領(lǐng)導(dǎo)才能

在軍艦島的第三次測(cè)試中，酷拉皮卡充分發(fā)揮了他過(guò)人的領(lǐng)導(dǎo)能力，帶領(lǐng)所有考生合力避過(guò)危機(jī)。（此為舊版動(dòng)畫原創(chuàng)）

【クラピカ】

酷拉皮卡的說(shuō)法

クラウド(克勞德) + ピカチュウ(皮卡丘)

取這兩個(gè)名字前面的兩個(gè)假名，組合起來(lái)就是クラピカ（酷拉皮卡）

u203b注：連載開始于1997年的超人氣主人公最終幻想7的クラウド(克勞德)和寵物小精靈的ピカチュウ(皮卡丘)。

補(bǔ)充：富堅(jiān)義博曾提到酷拉皮卡的緋紅眼的設(shè)計(jì)是源于宮崎駿作品《風(fēng)之谷》中的王蟲，王蟲生氣的時(shí)候體內(nèi)的眼睛就會(huì)變紅。

在獵人試驗(yàn)中與小杰、雷歐力一起行動(dòng)，因初期直接稱呼雷歐力名字，但后來(lái)改稱“雷歐力先生”，使對(duì)方感到見外而叫回雷歐力，之后加上奇犽·揍敵客四人一同成為伙伴。在試驗(yàn)途中展現(xiàn)身手只憑一拳打倒了喳唬，最終試驗(yàn)時(shí)和西索交手，得到有關(guān)于旅團(tuán)的情報(bào)，合格后分別在不同的老師教導(dǎo)下學(xué)會(huì)念能力（頭發(fā)變得較長(zhǎng)），修練的這段期間酷拉皮卡為了能成功以氣具現(xiàn)出鎖鏈，而開始進(jìn)行感受鎖鏈、素描鎖鏈等事情。

友克鑫篇時(shí)進(jìn)入黑幫的諾斯拉組，企圖接近雇主得到情報(bào)，結(jié)識(shí)旋律。因原本的隊(duì)長(zhǎng)達(dá)佐孽死亡而成為隊(duì)長(zhǎng)。其中以戰(zhàn)斗成功打倒成員窩金，但似乎感到有些空虛，從此被旅團(tuán)成員稱為“鎖鏈殺手”。后來(lái)與小杰等人會(huì)合，展開與團(tuán)員之間的追逐戰(zhàn)。在酷拉皮卡得知幻影旅團(tuán)尸體是假的后，情緒和行動(dòng)都很激動(dòng)，致使小杰和奇犽被旅團(tuán)捉到，陷入險(xiǎn)境。由于小杰和奇犽得知了酷拉皮卡的秘密，而旅團(tuán)中有人能夠讀取他們的記憶，他們決定對(duì)付這個(gè)念能力者派克諾坦。最后為了救回變成人質(zhì)的小杰、奇犽，放棄捕獲團(tuán)長(zhǎng)庫(kù)洛洛的機(jī)會(huì)，僅以封印他的念能力及與團(tuán)員會(huì)面的機(jī)會(huì)，結(jié)束他與幻影旅團(tuán)的第一戰(zhàn)。

G.I篇時(shí)則繼續(xù)待在諾斯拉家族中，之后一直沒有訊息。會(huì)長(zhǎng)選舉時(shí)曾提名過(guò)，但被列為缺席票，再次登場(chǎng)時(shí)，穿著西裝，手中握的手機(jī)響起仍不為所動(dòng)（雷歐力打的），坐在放有他族人眼睛的祭壇面前。

關(guān)于酷拉皮卡的26個(gè)關(guān)鍵詞

A acumen 聰明

酷拉的聰明是不容置疑的，不管是在車上，還是在他人的家中，手中都有一本書。據(jù)傳酷拉皮卡的智商高達(dá)175。在獵人考試之時(shí)酷拉也用他自己的智慧解決了很多問(wèn)題。

B bodyguard保鏢

酷拉皮卡是個(gè)很負(fù)責(zé)人的人，作為保鏢，他盡到了自己所有的責(zé)任，在他高燒醒來(lái)后，說(shuō)得還是“老板”。

C crimson 緋紅

緋紅不僅是鮮血的顏色，而且還是心臟的顏色，是他那雙獨(dú)一無(wú)二的眼睛的瞳色。作為擁有火紅眼的人的同時(shí)，也被迫背上了緋紅的血般的十字架。

D dead 死亡

酷拉的出現(xiàn)就拖不開死亡。族人的死亡，以及自己為報(bào)仇賭上的性命。清楚地記得當(dāng)時(shí)他緩緩的聲音：“這些只是前提條件而已，還要賭上……我的生命！”……

E earrings 耳環(huán)

男孩子中戴耳環(huán)的實(shí)在不多，戴了會(huì)讓人有BT的感覺。但是酷拉就不同了，他的耳環(huán)讓人感覺到了神圣與強(qiáng)烈的民族感，是他們家族的標(biāo)志。

F fetters 鎖鏈

這是另一樣酷拉的招牌道具，不用時(shí)是戒指，用時(shí)是厲害的武器，不僅能鎖住敵人，也能鎖住自己。

G godness 上帝

每當(dāng)看到酷拉皮卡的笑容，就會(huì)想起上帝。那如初雪般純凈圣潔的容顏，不禁讓我們祈求上帝——望他永遠(yuǎn)幸福，不再獨(dú)自悲傷……

H homeland 家園

酷拉的家園是窟盧塔土地，對(duì)于那個(gè)地方，富堅(jiān)始終沒透露太多，只是留給我們一個(gè)兵荒馬亂的背影（獵人考試第一關(guān)時(shí)），但那里依舊是酷拉皮卡出生，兒時(shí)生活的地方，也是他曲折命運(yùn)的始點(diǎn)。

I immortal 不朽者

酷拉皮卡是一個(gè)悲傷的人，外表或許看似冷酷無(wú)情，但內(nèi)心永遠(yuǎn)都像是一潭春水，溫柔清凈，自身背負(fù)的那種種，使他看上去更加讓人心疼他，想要保護(hù)他。他在我們的心中那溫柔笑著的，堅(jiān)強(qiáng)勇敢的身影，是永不朽的。

J Jeremiad 哀訴

酷拉皮卡的過(guò)去帶給了他無(wú)盡的悲憤和只有復(fù)仇的未來(lái)。深處絕望深淵的他被黑暗團(tuán)團(tuán)包圍。這樣的他從沒有想過(guò)將自己的悲傷向他人傾訴，從沒有表達(dá)過(guò)絕望哀傷無(wú)助的他又是怎么在冰冷黑暗的道路上獨(dú)自一人孤獨(dú)的前進(jìn)的呢？

K key 鑰匙

世界上任何門都只有一把能夠真正打開它的鑰匙�？崂�皮卡，能打開你心門的鑰匙，在哪里？我相信總有一個(gè)人會(huì)找到那把鑰匙，打開那扇被復(fù)仇之鎖團(tuán)團(tuán)纏繞的門。

L lifeless 無(wú)生命的

當(dāng)一個(gè)孩子從自己族人的墳?zāi)怪姓礉M血腥地走來(lái)，他的心他的生活的希望，或許也就一起留在自己的親人旁了。一個(gè)沒有心的人，不能說(shuō)他活著也不能說(shuō)他就這樣死了，沒有心的他，只能追尋自己生活的唯一要求，那便是復(fù)仇！

M moon 月亮

忘不了酷拉復(fù)仇時(shí)的那一輪緋月，那仿佛是滴著血的火紅睛的緋月，血腥的夜晚，酷拉對(duì)著這輪緋月誦讀贊美詩(shī)的神情幾近執(zhí)著。而戰(zhàn)后酷拉滴血火紅睛與滴血的月亮讓人心痛……

N near 接近

不知有誰(shuí)，能接近你那顆冰封緊閉的心，或許你也在等吧，等待自己終于能放下仇恨，等待那些愿意與你為伍的人們，等待真正去生活的那一天。

O oblivion 忘卻

人都有忘卻的事情，你將復(fù)仇廝殺當(dāng)做己任當(dāng)做自己活著的意義，唯獨(dú)遺忘了如何更好地生活與如何忘卻那顆仇恨的復(fù)仇之心。

P pain 疼痛

肉體上的疼痛隨著時(shí)間的流逝終究會(huì)痊愈，心靈上的痛苦隨著時(shí)間的流逝只會(huì)越來(lái)越深刻。你那布滿傷痕卻依舊在跳動(dòng)的心臟，到底是會(huì)有多少疼痛呢？

Q quietude 寧?kù)o

復(fù)仇就像是一團(tuán)火，灼燒著他的心臟，再給他帶來(lái)炙熱的疼痛煎熬的同時(shí)，也將他安寧的權(quán)利奪走了。時(shí)時(shí)刻刻像被掉在高空中般內(nèi)心無(wú)法平靜，何時(shí)他才能放下一切呢？何時(shí)他才能真正在陽(yáng)光下展露笑容呢？

R revenge 復(fù)仇

酷拉皮卡的代名詞便是復(fù)仇，不斷的復(fù)仇，直到蜘蛛被燃燒殆盡，再也吐不出邪惡的蛛絲，直到他的身軀再也無(wú)法再抵擋住敵人鋒利的爪牙，直到自己的心臟破碎鮮血流盡肉體如沙般灰飛煙滅，不然，誓死不罷休！

S saintdom 圣潔

就算臉上布滿敵人鮮血的是你，就算緋紅的眼睛里透露出的是一望無(wú)際的悲涼和空洞，在太陽(yáng)的照耀下，你的笑容還是那般純真閃耀著圣潔的光輝。

T tear眼淚

眼淚真是和酷拉皮卡最不搭的詞了。他從來(lái)都沒有哭過(guò)，無(wú)論遇到過(guò)什么。在他那雙緋紅色的雙瞳中不具備流淚的本質(zhì)，他本就不是那種用眼淚逃避的那種人。他用堅(jiān)硬的軀殼抵擋住外來(lái)的敵意和內(nèi)在的悲痛。如此堅(jiān)強(qiáng)的人在背負(fù)了那么多之后，又怎么會(huì)用眼淚來(lái)流露呢？

U umbrage 陰影

死亡的陰影，失去家人的陰影，滅族的陰影，復(fù)仇的陰影，但有陰影就會(huì)有創(chuàng)造陰影的光，他若是能勇敢地走出陰影，邁向太陽(yáng)的話，就算是內(nèi)心深處的那點(diǎn)黑暗，也就一定會(huì)被光芒化作前進(jìn)的動(dòng)力，勇敢的活下去的吧！

V vacuous 空虛

只有復(fù)仇的人不會(huì)真正獲得幸福。當(dāng)支撐自己世界的唯一信念消失后，自己又將為了什么而活呢？該如何活下去呢？什么都不知道的自己感受到的不是終于報(bào)仇了的釋然，而是不知道該那什么當(dāng)做信念活下去的空虛……

W world 世界

在如此廣闊的世界里，酷拉皮卡不為任何一樣?xùn)|西而活。支撐他生存的唯一信念便是復(fù)仇。在他的眼里，世界是昏暗的，他看不見能使他心動(dòng)的東西，看不見自己活在這個(gè)世界上的真正意義。

X xanthous 金黃色頭發(fā)的

他的頭發(fā)是漂亮的金黃色，明明是和太陽(yáng)一般的光澤，卻背負(fù)了黑暗的過(guò)去，就算擁有美好的笑容，但依舊掩不去時(shí)常緊蹙的眉頭。當(dāng)金色的頭發(fā)在燦爛的日光下飛翔舞動(dòng)，總會(huì)讓人感覺溫暖和淡淡的虛幻。

Y yoke 束縛

被復(fù)仇束縛，所帶來(lái)的悲愴傷口又是誰(shuí)能了解的呢？掙脫不了的，那復(fù)仇的鎖鏈，扼住喉嚨，喘不過(guò)氣無(wú)法呼吸的那份窒息，便是想哭也哭不出來(lái)的悲哀。

Z zero 歸零

當(dāng)一切都結(jié)束的時(shí)候，酷拉皮卡，你的生活將重新起航。那樣的話，或許你就能真正放下仇恨，真正地在陽(yáng)光底下笑著了吧！我們?cè)谛闹衅矶\——

角色歌

《祈り （祈愿）》

歌：甲斐田 ゆき(酷拉皮卡)

《緋に燃える瞳》

作詞：渡部紫緒

作曲：坂部剛

編曲：坂部剛

歌：沢城みゆき

月虹?ムーン?ボー

　�。℉UNTER X HUNTER酷拉皮卡角色歌 By 甲斐田ゆき）

　　//中文 歌詞 翻譯

　　凍(い)てついた夜の底(そこ)から　三日月(みかづき)の雫を受けて

　　//在冰凍的長(zhǎng)夜深處 沐浴著新月的甘露

　　夜はまだ何も語(yǔ)らず　安らぎを待つだけ

　　//夜色依然緘默不語(yǔ) 一味等待安樂垂臨

　　夢(mèng)の中　闇に消された　水平線をたどる

　　//我在夢(mèng)中 向著消失于黑暗的水平線 躑躅而行

　　こころは輪郭をなくす　ただひたすらに

　　//心靈早已缺失輪廓 空余了飄游的靈魂

　　しだいに還る場(chǎng)所を知る魂

　　//一味追尋著安息的歸所

　　沈黙は夜の純度に　包まれてゆくはずだから

　　//這份沉默注定會(huì)被 長(zhǎng)夜的純度所吞沒

　　夜はもう何も語(yǔ)らず　過(guò)(あやま)ちを消してく

　　//夜色已然緘默不語(yǔ) 無(wú)聲消噬一切罪孽

　　足もとを洗う感觸　天空を舞う光

　　//天空中飛舞的光芒 仿佛正流淌過(guò)足畔?

　　記憶は遙かな思いを引き継いでいる

　　//記憶讓這份遙遠(yuǎn)的思念繼續(xù)蔓延?

　　私の旅の終わりへと導(dǎo)く?

　　//指引我抵達(dá)長(zhǎng)旅的終點(diǎn)

　　凍(い)てついた夜の底(そこ)から　三日月(みかづき)の雫を受けて

　　//在冰凍的長(zhǎng)夜深處 沐浴著新月的甘露

　　夜はまだ何も語(yǔ)らず　安らぎを待つだけ

　　//夜色依然緘默不語(yǔ) 一味等待安樂垂臨

　　沈黙は夜の純度に　包まれてゆくはずだから

　　//這份沉默注定會(huì)被 長(zhǎng)夜的純度所吞沒

　　夜はもう何も語(yǔ)らず　過(guò)(あやま)ちを消してく

　　//夜色已然緘默不語(yǔ) 無(wú)聲消噬一切罪孽

　　こころは輪郭をなくす　ただひたすらに

　　//心靈早已缺失輪廓 空余了飄游的靈魂

　　しだいに還る場(chǎng)所を知る魂

　　//一味追尋著安息的歸所

　　記憶は遙かな思いを引き継いでいる

　　//記憶讓這份遙遠(yuǎn)的思念繼續(xù)蔓延?

　　私の旅の終わりへと導(dǎo)く?

　　//指引我抵達(dá)長(zhǎng)旅的終點(diǎn)