徐雁畢生獻(xiàn)給了中國譯制片事業(yè)，獻(xiàn)給了他熱愛的長春電影制片廠，他曾為《保爾-柯察金》《上尉的女兒》《無名英雄》《被開墾的處女地》《偵察英雄》《夜襲機(jī)場》《黎明前到達(dá)》等配音。因?yàn)椤侗��?柯察金》配音，被稱為“中國銀幕的保爾-柯察金”，他執(zhí)導(dǎo)的譯制片包括《淚灑佛羅倫薩》《傘中情》《魔窟尋諜》《陰謀的代價》《幕府風(fēng)云》《難兄難弟》《黑林城堡》《我嫁給一個影子》《千里追殺》《體育彩票》等，聲音令幾代人難忘�！赌Э邔ふ櫋�、《陰謀的代價》曾獲國家廣電部優(yōu)秀譯制片獎。參加譯制片配音和導(dǎo)演的電影應(yīng)該將近500部。