所譯《歷象新書》在日本天文學的發(fā)展中發(fā)揮巨大作用。志筑忠雄在完成首次系統(tǒng)性地分析荷語文法后，在1798年翻譯了拉丁文版的物理學典籍Introductio ad Veram Physicam而成為《歷象新書》。該書由英人John Keil寫成，內(nèi)容關于牛頓力學。志筑更創(chuàng)造了一些新的科學詞匯，有些更沿用至現(xiàn)代日本，例如“重力”、“引力”、“遠心力”（中文即離心力）及“集點”（即質(zhì)心）等。與另一位蘭學家帆足萬里，從一本日荷字典學成荷語后，在1810年出版了一本物理學手冊，名為《窮理通》，主要集合十三本荷蘭文書籍寫成。　還提出過“星云假說”。