至元二十六年(1289)，宰相桑哥專(zhuān)權(quán)，法令苛急，四方騷動(dòng)，御史臺(tái)都事王約同江南行臺(tái)御史程鉅夫上疏多斥桑哥罪，桑哥大怒，六次上奏要誅殺他們，忽必烈均末準(zhǔn)許。后王約、程鉅夫辭職不干，劉敏中也為此憤然辭官，張之翰作《壽王彥博都事》勸慰王約“仕正強(qiáng)時(shí)卻處閑，閑中委順最為難。樹(shù)萱近戸供親樂(lè)，移竹當(dāng)軒伴歲寒。風(fēng)浪莫如人海惡，乾坤不似醉鄉(xiāng)寬。我知造物安排意，留著功名向后看�！保ā段鲙r集》卷六）。張之翰后也因不滿(mǎn)辭歸家鄉(xiāng)，好友龔開(kāi)將所畫(huà)瘦馬贈(zèng)給他，此馬瘦骨嶙峋，垂頭漫步于荒漠之中，并題識(shí)：“一從云霧降天關(guān)，空盡先朝十二閑。 如今有誰(shuí)憐駿骨，夕陽(yáng)沙岸影如山�！彼�回詩(shī)道“蕭蕭片影渡河關(guān)，千里燕齊一日還。 留得追風(fēng)四蹄在，不妨旦伴老奚閑。 丈下原來(lái)有所關(guān)，一鳴見(jiàn)斥卻空還。 只今駑駿誰(shuí)分別？休夢(mèng)天家十二閑。”以表同屬天涯淪落人。

《四庫(kù)全書(shū)總目》據(jù)《松江府志》說(shuō)他在至元末年自翰林侍講學(xué)士知松江府事，有古循吏風(fēng)，當(dāng)時(shí)災(zāi)荒嚴(yán)重，而租賦很重，以十萬(wàn)計(jì)，張之翰力除其弊，后得祀于名宦祠。

其子張禁，生卒年不詳，延佑、至治年間在世。元詞人。字野夫，號(hào)古山，邯鄲（今河北邯鄲）人。官至翰林修撰，作品收《古山樂(lè)府》。

張之翰現(xiàn)存詞69首。詞的內(nèi)容大致可分為嘆世和閑適兩部分。嘆世詞多為議論出處得失。張之翰曾一度為官江南，經(jīng)歷了宦海風(fēng)波。從他的〔婆羅門(mén)引〕"宦游最難，算長(zhǎng)在別離間"，以及〔沁園春〕《送劉牧之同知?dú)w江南》"早把功名,置之身外,世上何愁可皺眉"等描寫(xiě)中,可以窺見(jiàn)他對(duì)為官的淡漠心情,透露出他對(duì)羈旅客居生活的厭倦。他的閑適詞，表現(xiàn)的多是由歲月匆匆，世事悠悠引起的無(wú)可奈何情緒。他的〔木蘭花慢〕寫(xiě)歲月迅疾，如同流水，因而產(chǎn)生對(duì)人生短暫的感嘆；〔沁園春〕"自別君來(lái)"寫(xiě)晚年多病獨(dú)處的寂寞，以及"但杯中有酒,何分賢圣,心頭無(wú)事，便是神仙"的消極情緒。他的一些與朋友唱和往來(lái)的詞,也有感情真摯、不同于一般應(yīng)酬之作草草成章的作品。如〔江城子〕《寄盧副使處道》、〔江城子〕《和韻姜中丞》等。

張之翰詞在藝術(shù)上追求新意，描寫(xiě)頗為細(xì)膩，但由于他的詞內(nèi)容上沒(méi)有什么開(kāi)拓，比較狹窄，因此，只是偶有新語(yǔ)出現(xiàn)。特別是長(zhǎng)調(diào)詞，未能避免元詞直接說(shuō)理、議論的一般缺點(diǎn)。

著作有《西巖集》20卷。今存《四庫(kù)全書(shū)》本。

西巖集二十卷（永樂(lè)大典本） 元張之翰撰。之翰字周卿，邯鄲人。《元史》無(wú)傳。惟《松江府志》載之翰至元末自翰林侍講學(xué)士知松江府事，有古循吏風(fēng)。時(shí)民苦荒，租額以十萬(wàn)計(jì)，之翰力除其飏，得以蠲除。今猶祠於名宦祠。生平著述甚富。晚號(hào)西巖老人，故以“西巖”名集。其詩(shī)清新逸宕，有蘇軾、黃庭堅(jiān)之遺；文亦頗具唐、宋舊格。其集據(jù)《松江府志》所載，本三十卷。今於《永樂(lè)大典》中搜采綴輯，分體編次，厘為二十卷。雖當(dāng)時(shí)舊本篇頁(yè)多寡不可知，而約略大數(shù)，計(jì)已得什之六七矣�！队罉�(lè)大典》所載，有標(biāo)題《張西巖集》，而核其詩(shī)文實(shí)為張起巖作。起巖字夢(mèng)臣，濟(jì)南人，有《華峰漫稿》、《類(lèi)稿》、《金陵集》尚行於世，與之翰截然兩人。殆當(dāng)世繕?shù)浿�人，《以張西巖集》與《張起巖集》聲音略近，故隨讀而訛，致相淆亂。今并厘正，各存其真焉。