翁先生的書畫收藏基本來(lái)自翁同龢的舊藏。其中書畫、碑帖的收藏?cái)?shù)量甚眾，精品也多。《藝苑掇英》第三十四期（1987年1月）曾有專集選其精粹予以介紹。書法中的唐開元年間精寫本《靈飛六甲經(jīng)》（世稱《靈飛經(jīng)》四十三行本），是翁氏家藏書法中年代最早的精品之一（現(xiàn)已轉(zhuǎn)讓給紐約大都會(huì)博物館）。這一作品在晚明被發(fā)現(xiàn)后，被摹刻入石，后在清代又被多次翻刻，對(duì)清代小楷書法有很大的影響。而翁藏四十三行本則為各種拓本的祖本墨跡，在唐人寫經(jīng)中也堪稱精美者，對(duì)研究唐代寫經(jīng)，墨跡和拓本之間的關(guān)系均有重要的價(jià)值。此外還有文征明家書卷、董其昌書法、黃道周書札卷和等明清名人書法。翁同龢也是晚清重要的書法家。翁萬(wàn)戈先生藏翁同龢墨跡很多。他還藏有翁同龢自用印約四十余方。翁先生所藏的印章中有不少出自清末著名篆刻家（如吳昌碩、金城、王冰鐵等）刀下，印石也相當(dāng)精美。校訂了《翁同龢日記》。

這個(gè)家庭最著名的成員當(dāng)屬翁同龢，他是清代同治光緒兩朝帝師、狀元宰相，且兩入軍機(jī)，又身為總理各國(guó)事務(wù)衙門大臣，是晚清政局中舉足輕重的人物。就像很多文官一樣，翁同龢酷愛(ài)藝術(shù)品，由他承接其父翁心存的收藏并逐步積聚而遂成大觀。

翁萬(wàn)戈是翁同龢的第五代嫡孫，今年91歲，家住美國(guó)新罕布什爾州。他在郊區(qū)的住所幾十年來(lái)一直吸引著中國(guó)藝術(shù)的愛(ài)好者前去參觀。翁萬(wàn)戈現(xiàn)已退休，一直制作有關(guān)中國(guó)歷史和文化教育的電影。他本人是一位收藏家、詩(shī)人、藝術(shù)家。他說(shuō)他承襲了家族的藝術(shù)愛(ài)好和歷史意識(shí)。

“如果沒(méi)有歷史意識(shí)，怎么會(huì)收藏這么多年呢，歷史意識(shí)在六代人甚至歷時(shí)更長(zhǎng)的收藏過(guò)程中是最重要的支柱�！�

據(jù)翁萬(wàn)戈介紹，由于翁同龢沒(méi)有子嗣，他的家藏均傳給他哥哥翁同爵過(guò)繼給他的兒子翁曾翰。在之后的傳承中，又有兩人因沒(méi)有子嗣，均從翁同龢另一個(gè)哥哥翁同書那一支的血脈里，過(guò)繼給孩子來(lái)繼承。文端公有四子二女：長(zhǎng)子翁同書，謚文勤，第二子早殤，第五是翁同爵，字玉甫，第六是翁同龢。

翁萬(wàn)戈回憶說(shuō)，1918年他出生于上海，在天津接受小學(xué)及初中啟蒙教育。他剛被過(guò)繼并接手這筆家藏時(shí)才兩歲，什么都不懂，“就跟天上掉餡餅似的”。

1938年，翁萬(wàn)戈先生赴美國(guó)普渡大學(xué)留學(xué)，1940年獲機(jī)電工程碩士學(xué)位。但他并沒(méi)有從事自己所學(xué)的專業(yè)，隨即入威思康辛大學(xué)美術(shù)系，改學(xué)油畫。此后一直從事繪畫、攝影及電影工作。

1948年秋天，為避戰(zhàn)火，翁萬(wàn)戈和他的家人把家傳收藏打包，遠(yuǎn)渡重洋。先從天津運(yùn)到上海，再?gòu)纳虾＿\(yùn)到紐約，在1949年初到了美國(guó)。

翁氏六代收集，守護(hù)和傳承的藏品，歷經(jīng)朝代更迭，戰(zhàn)火洗禮，社會(huì)動(dòng)蕩，遠(yuǎn)涉重洋而絲毫未損，實(shí)屬萬(wàn)幸。翁萬(wàn)戈曾感慨地說(shuō)：“我為家藏而活，而家藏也成為了我的人生�！币环�話道盡了他對(duì)家藏畢生的守護(hù)，也是一個(gè)收藏世家的繼承人所背負(fù)的傳承使命。

翁氏家族的收藏。以明清文人書畫作品為主，包括沈周、文征明、項(xiàng)元汴、董其昌、項(xiàng)圣謨、陳洪綬、朱耷、清代“四王”、惲壽平、華巖、金農(nóng)等明清文人的書畫，翁同龢的墨寶、日記及少部分的文房四寶、玉印、古爵、如意等收藏品。其中年代比較久遠(yuǎn)的藏品是南宋宮廷畫家梁楷以獨(dú)特筆法和風(fēng)格繪成的工筆畫“道君像卷”。據(jù)翁萬(wàn)戈介紹，梁楷作品存世較少，目前臺(tái)北故宮藏一件水墨畫，北京故宮也藏有其作品，但梁楷的工筆白描真跡，目前僅見(jiàn)這一件。.還有令人印象深刻的是17世紀(jì)畫家王翚的一件16米長(zhǎng)的畫軸，名為“萬(wàn)里長(zhǎng)江”。畫中富有想象力地描繪了中國(guó)這條著名大江從入海口至源頭綿延數(shù)千公里的沿途景色，氣象宏闊。翁萬(wàn)戈說(shuō)，先祖翁同龢1875年在居家附近文物市場(chǎng)尋獲此卷，愛(ài)不釋手，最后挪用原本存放購(gòu)新宅的四百兩銀子購(gòu)得此畫。

2000年，翁萬(wàn)戈將其家族收藏的80種，542冊(cè)宋元明清珍稀古籍善本書，通過(guò)中國(guó)嘉德國(guó)際拍賣有限公司以450萬(wàn)美元的價(jià)格轉(zhuǎn)讓給上海圖書館。

2018年12月13日，波士頓藝術(shù)博物館公開宣布，接受了史上數(shù)量最多且意義最為非凡的一批中國(guó)書畫捐贈(zèng)——翁萬(wàn)戈家藏。這批捐獻(xiàn)文物共有183件，其中包括130幅繪畫、31幅書法、18件拓片及4件織繡，橫跨了十三個(gè)世紀(jì)五個(gè)朝代。翁萬(wàn)戈本人也是波士頓藝術(shù)博物館的長(zhǎng)期資助人，在過(guò)去的十年間，他曾向博物館捐贈(zèng)了21件重要的中國(guó)藝術(shù)作品——其中包括長(zhǎng)逾16米的《長(zhǎng)江萬(wàn)里圖》（王翚，1699年）。博物館有幸在翁先生百歲誕辰時(shí)獲得這件捐贈(zèng)，并在2018年7月至9月舉辦了特展，而新進(jìn)的這一批預(yù)計(jì)將在2019年秋季展出。

2019年1月24日下午，翁萬(wàn)戈先生捐贈(zèng)書畫儀式在上海博物館內(nèi)舉行，明代畫家沈周的《臨戴進(jìn)謝安東山圖》和清代畫家王原祁的《杜甫詩(shī)意畫巨軸》正式入藏上博。

2020年12月9日2時(shí)（美國(guó)東部時(shí)間），旅美知名收藏家翁萬(wàn)戈于在家中安詳離世，享年102歲。