早年經(jīng)歷
李曄，上海人，女性配音演員、配音導(dǎo)演。被譽(yù)為上海配音界“四大花旦”之一。聲線柔美多變，曾演繹各年齡層的角色，從天真活潑的小女孩到溫柔純潔的少女，再到成熟穩(wěn)重的中年婦女，均能勝任。
李曄從小就在菲菲藝校和話劇培訓(xùn)班學(xué)習(xí)，也是上海電視臺(tái)少兒演播組的成員。李曄跟倪蔚佳、馮駿驊和金鋒一樣，在上小學(xué)時(shí)，就已經(jīng)是一名“小棚蟲”。在1995年引進(jìn)的著名美國(guó)影視劇《成長(zhǎng)的煩惱》中就有他們的共同參與。
2007年，李曄成立了自己的工作室——李曄工作室。
代表作有《哆啦A夢(mèng)》、《我為歌狂》、《仙劍奇?zhèn)b傳》。
曾與配音演員孫曄為電視劇《高考時(shí)光》演唱片頭曲《無(wú)悔的的青春年代》和片尾曲《花季》。
個(gè)人生活
圈中好友：馮駿驊、沈磊、黃怡晴、吳磊、金鋒、謝添天、黃笑嬿、沈達(dá)威、洪海天、孫曄、翟巍、黃鶯、王肖兵、范楚絨、陳浩、陸揆、田波、李立宏、季冠霖、孫悅斌
執(zhí)導(dǎo)作品
《白鴿島》
《隋唐英雄傳》
《大英雄狄青》
《大耳朵圖圖》
《老呆和小呆》
《天上掉下個(gè)豬八戒》
《歐力牛和迪瑞羊》
《孔小如》
《神奇的游戲》
《小破孩破鑼俠》
《秦時(shí)明月之諸子百家》
《龍脈傳奇》
《莫麟傳奇》
《我為歌狂》
《歷險(xiǎn)小奇兵》
《老呆和小呆》
《巴拉邦》
《巧虎》（少兒綜藝節(jié)目）
《賽爾號(hào)》
《五水奇緣明珠傳》
《青蛙王子之蛙蛙探險(xiǎn)隊(duì)》
配音作品
國(guó)產(chǎn)劇
2002
《家族利益》錢雪真（陳德容飾）
《上有老》李成希（鄭蓉蓉飾）
《龍鳳奇緣》蕭貴人（黃奕飾）
《風(fēng)塵舞蝶》白黛林（鄭家榆飾）
2003
《倚天屠龍記》周芷若（高圓圓飾）
《書劍恩仇錄》駱冰（陳孝萱飾）
《江南京華夢(mèng)》蓮兒（劉薇飾）
《雪花女神龍》沈冰心（張茜飾）
《憤怒的蝴蝶》大島紀(jì)子（韓雪飾）
《布衣天子》蜻蜓（賈靜雯飾）
《刁蠻公主逍遙王》鳳儀（天心飾）
《少年王》小喬（吳思默飾）
《怪才祝枝山》李壽姑（戴嬌倩飾）
《青天衙門·燒餅皇帝芝麻官》牛妞（楊洋 飾）
《青天衙門·七彩蝴蝶》秋水仙（何晴飾）
《帶我飛,帶我走》秦芳（佘詩(shī)曼飾）
《群英會(huì)》寧馨（曹穎飾）
《奔月》嫦娥∕尋月（范文芳飾）
《三劍奇緣》波娜娜（夏如芝飾）
2004
《至尊紅顏》武媚娘（賈靜雯飾）
《神醫(yī)俠侶》淳于緹縈（賈靜雯飾）
《大漢天子2》秋蟬（劉蕓飾）
《四大名捕》獨(dú)孤伊人（李湘飾）
《天下無(wú)雙》常吉祥（關(guān)詠荷飾）
《花姑子》鐘素秋（王艷飾）、小葵（王藝旋 飾）
《七武士》花解語(yǔ)（王艷飾）
《逆水寒》阮明正（于娜飾）、息紅玉（徐麒雯飾）
《傻王闖天下》柳文香（曾寶儀飾）
《天橋十三郎》丁兆蘭（羅海瓊飾）、華月影（張粵 飾）
《武當(dāng)》沈蓉/雪鷹（李若彤飾）
《龍飛相公》殷百雁（吳辰君飾）
《醉拳》尹紅梅（袁詠儀飾）
《布衣知縣梵如花》呂大龍（鄧婕飾）
《千古風(fēng)流一壇醋》房文德（胡凱之 飾）、蓮兒（張燕 飾）、程夫人（徐巧敏 飾）
2005
《仙劍奇?zhèn)b傳》趙靈兒（劉亦菲飾）
《秦王李世民》胭脂（賈靜雯飾）
《赤子乘龍》水玲瓏∕翡翠（李小璐飾）
《長(zhǎng)劍相思》鳳兒（李冰冰飾）、麥小喬（韓曉飾）
《浪子燕青》呂四娘（寧?kù)o飾）
《我愛(ài)鐘無(wú)艷》鐘無(wú)艷（范文芳飾）
《聊齋·畫皮》陳楚惠（潘儀君飾）
《聊齋·小謝》秋容（霍思燕飾）
《聊齋·小倩》聶小倩（楊冪飾）
《喜氣洋洋豬八戒·情迷女兒國(guó)》鐵琴（謝娜飾）
《喜氣洋洋豬八戒·豬朋狗友斗雷公》雪女（楊明娜飾）
《喜氣洋洋豬八戒·無(wú)法無(wú)天無(wú)間盜》小蝶（張丹露飾）、小月（陳婷 飾）
《啞巴新娘》柳湘君（郭珍霓飾）
《歡顏》章月秋（高瑜 飾）
《邊城小子》梨兒（趙柯飾）
《我的武林男友》cary（陳好飾）
《甜蜜風(fēng)暴》唐家衛(wèi)（關(guān)詠荷飾）
《漢城之戀》陽(yáng)光（陳姿穎飾）
《夜光神杯》杯仙（張庭飾）
《大清洗冤錄》楊桃花（馬雅舒飾）
《六女當(dāng)鋪》秋香（斯琴高麗飾）
《少年寶親王》葉玉琳（蔡燦得飾）、李清荷（史可飾）、柳玉（楊欣 飾）
2006
《天外飛仙》李賽金（呂一飾）
《昭君出塞》王昭君（李彩樺飾）
《大漢天子3》霍祁連（安以軒飾）、趙鉤弋（柏研安 飾）
《少年楊家將》柴郡主（林家宇飾）、楊三娘（李音凝 飾）
《貞觀之治》武才人（張笛 飾）
《游劍江湖》云紫蘿（郭羨妮飾）
《江湖俏佳人》十三姨（鐘麗緹飾）
《真愛(ài)之百萬(wàn)新娘》林敏君（袁詠儀飾）
《天下第一媒婆》花喜兒（沈傲君飾）
《武當(dāng)2》朱婉（馬蘇飾）
《第100個(gè)新娘》田依凡（賈靜雯飾）
《巴黎戀歌》邱小薇（江彬 飾）
《長(zhǎng)恨歌》王琦瑤（張可頤∕黃奕 飾）
《天劍群俠》唐若萱（岳翎飾）
《六指琴魔》王雪梅（寧?kù)o 飾）
《十八羅漢》錦兒（胡可飾）
《第一茶莊》碧晴（傅淼 飾）
《三揭皇榜》查妹（曾寶儀飾）
《福祿壽三星報(bào)喜》麻如意（范文芳飾）
《我家不打烊》王海蒂（袁詠儀飾）
《紅孩兒》還珠（郭妃麗飾）
《生死絕戀》何雪怡（閔智惠飾）
《別愛(ài)我》小芳（林家宇飾）
《愛(ài)上天使》唐寶琳（陳紫函飾）
2007
《魔劍生死棋》拜玉兒（郭婷婷 飾）
《如果月亮有眼睛》孫懷真（楊恭如飾）
《風(fēng)月惡之花》甄妤（胡可飾）
《聊齋Ⅱ·胭脂》孟胭脂（韓雪飾）
《聊齋奇女子·辛十四娘》辛十四娘（劉詩(shī)詩(shī)飾）
《情鎖》楊素卿（王美雪飾）
《木棉花的春天》鄒筱蝶（郭珍霓 飾）、方茹菡（董璇飾）
《風(fēng)流戲王》李香君（寧?kù)o飾）
《青天衙門2·花轎奇謀》繡兒（薛佳凝飾）
《青天衙門2·望子成龍》錦秋（冼色麗 飾）
《繡娘蘭馨》樊綠珠（郭珍霓飾）
《想飛》湘湘（李小冉飾）
《啞女情深》沈秀如（陳仙梅飾）
《加油曉惠》許曉惠（鄭家榆飾）
《純白之戀》周曉梅（王維維 飾）
《雪中紅》井莉梅（衣珊 飾）
2008
《龍游天下》白珊珊（方子萱 飾）
《媽媽為我嫁》洪佩珊（郭珍霓飾）
《女人何苦為難女人》齊非（六月 飾）
《不能沒(méi)有她》周晶晶（甘婷婷飾）
《真愛(ài)諾言》劉喜鵲（王美雪 飾）
《富貴在天》卓曼君（白珊飾）
《陪你到世界的盡頭》方之勤（張玉嬿飾）
《船娘雯蔚》洪雯蔚（潘儀君 飾）
《義本同心》童心（賈青飾）
2009
《春去春又回》沈紫君（戴嬌倩 飾）
《熱愛(ài)》陸萍香（胡可飾）
《新包青天·打龍袍》寇珠（沈蕓舟 飾）
《新包青天·白龍駒》沈蝶（姜華飾）
《新包青天·通判劫》展云（鄭家榆 飾）
2010
《摘星之旅》海美思（梁靖琪 飾）
《天倫劫》林秋霞（呂麗萍飾）
2011
《蘭花香》丁香（姚芊羽飾）
2013
《花木蘭傳奇》花木蘭（侯夢(mèng)瑤飾）
《巾幗大將軍》華若蘭（江若琳飾）
譯制劇
1995
《成長(zhǎng)的煩惱》（美）
1997
《末代教父》（美）唐梯（少年）
2002
《最后之戀》（日）筿崎亞紀(jì)（常盤貴子飾）
2007
《天使之爭(zhēng)》（泰）伊琳（楠迪·宗拉維蒙飾）
2009
《絕對(duì)男友》（日）井澤梨衣子（相武紗季飾）
《明天依然愛(ài)你》（泰）嬌甘雅（拼塔安飾）
2010
《嫉妒的深�！罚ㄌ┬≡疲ㄩ稀ぷ诶S蒙 飾）
《心影》（泰）齊沖（Aimee Morakot 飾）
2011
《鐵石心腸》（泰）柯明寬（埃達(dá)瑪·丘維盤飾）
《一諾傾情》（泰）安白 淳（Jaja Primrata Dejudom飾）
2012
《情義兩心知》（泰）暖（寶拉·泰勒飾）
《被遺忘的女兒》（泰）夏星·蒲薩亞（Warakarn Rojanawat 飾）
《真愛(ài)無(wú)價(jià)》（泰）娜達(dá)（培查雅·朝哇里飾）
《愛(ài)的邊界》（泰）阿麗莎（安·同八松 飾）
《愛(ài)恨一線牽》（泰）段怡婉（莫茶諾·欣彩萍翩飾）
2013
《宮的女主人/太陽(yáng)神殿》（泰）小陶（楠迪·宗拉維蒙 飾）
2014
《無(wú)憂的天堂》（泰）莫憂（Charebelle Lanlalin飾）
《丘比特惡魔》（泰）楠寧（莫茶諾·欣彩萍翩 飾）
電影作品
1998
《鐵道員》（日）佐藤雪子（廣末涼子飾）
《滅族戰(zhàn)場(chǎng)》（美）瑪利亞（娜塔莎·金斯基飾）
2001
《微笑的螃蟹》小雅（佟童飾）
2003
《真愛(ài)至上》（英）卡拉（丹妮絲·理查茲飾）
《塵霧家園》（美）凱西（詹妮弗·康納莉飾）
2004
《亂世三人行》（美）米婭（佩內(nèi)洛普·克魯茲飾）
2009
《怪獸大戰(zhàn)外星人》（美）蘇珊（動(dòng)畫人物）
2010
《鄰家特工》（美）法倫（瑪?shù)铝铡た_爾飾）
2012
《邋遢大王奇遇記》
2014
《潛艇總動(dòng)員4：章魚奇遇記》
2016
《新東方神娃》女神
2017
《大耳朵圖圖之美食狂想曲》麥小星
國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫
《巴拉邦》
《東方神娃》
《孔小如》
《莫麟傳奇》
《可可可心一家人》
《我為歌狂》叢容
《圍棋少年》方百花
《大英雄狄青》百花公主
《快樂(lè)家家車》秋秋
《天才發(fā)明家Tracy》Tracy
《封神榜傳奇》蛇妹
《大頭兒子小頭爸爸》大部分年輕女性
《大耳朵圖圖》部分年輕女性
《小破孩破鑼俠》小破孩
《小小世界歷險(xiǎn)記》
《五水奇緣明珠傳》明珠
《秦時(shí)明月之諸子百家》念端（端木蓉的師傅）、書童
《青蛙王子之蛙蛙探險(xiǎn)隊(duì)》青蛙王子
《旋風(fēng)速度》白靜怡
海外動(dòng)畫
《圣少女》（日）羽丘芽美
《新版鐵臂阿童木》（日）阿童木
《水果籃子》（日）本田透
《哆啦A夢(mèng)》（日）哆啦A夢(mèng)
《貓眼三姐妹》（日）部分女性角色
《馬達(dá)加斯加的企鵝》（美）Marlene（瑪琳）
《小馬寶莉》（美）Pinkie Pie（碧琪）
《變形金剛:領(lǐng)袖之證》：美琪、黑寡婦
游戲作品
《劍靈》系統(tǒng)音、蘇玲瓏、花無(wú)痕、寵物貓
《巫師之怒》吉布林
《斬魂》一念小和尚、阿星
《大唐無(wú)雙2》小蝶
《天下3》阿沼
《斗戰(zhàn)神》女兒國(guó)公主、嫦娥
廣告作品
雀巢純凈水、健達(dá)巧克力、高露潔牙刷、天喔酸梅湯、蘭芝氣墊粉底、奧利奧餅干、惠普打印機(jī)、旺仔牛奶
