編寫諺鐸
陳炳翰十分看重自己編寫的《古堇諺鐸》（堇，鄞縣；鐸，振鈴），認為它與《國風(fēng)》一脈相承。他說：《詩經(jīng)》三百篇大半采自里巷之中，是勞人思婦憤世嫉時的作品，本質(zhì)上也是俚語俗言。它們具有警戒性，可以作為“當(dāng)頭棒喝”；具有教育性，可以作為“座右銘”。1908年，他在林姓富室“聊園”任塾師之時，著手編纂了《古堇諺鐸》。共匯錄3600多句寧波諺語俗言，他堅持一個原則：語言一律是古代流傳下來的，他本人不作杜撰，而近代沒有道理的諺語俗言，他一概不予收錄。
古諺例句
他首先整理作為基礎(chǔ)工程的“偶對”（對偶、聯(lián)語）。除了大量的兩字對、三字對，還有四言對，如：“一毛不拔”對“七竅不通”，“死蟹吹浡”對“老鳥出毛”，“酒肉朋友”對“柴米夫妻”，“隔靴掻癢”對“脫褲放屁”。
有五字對，如：“逐魂裝翠鳥”對“鵓鴣變白鴿”，“鄉(xiāng)下親家母”對“橋頭三叔公”，“要緊反得慢”對“吃虧是便宜”，“要錢不要命”對“爭氣勿爭財”。
有六言對，如：“強盜逢著劫賊”對“墮皮回顧貨郎”，“外有余內(nèi)不足”對“先君子后小人”，“一客勿擾二主”對“三句不離本腔”，“高拱手低作揖”對“明吃虧暗便宜”。
有七言對（實際上已經(jīng)是七言詩的對偶了），如：“清官難斷家務(wù)事，好漢不吃眼前虧”，“無事不到三寶殿，有禮勿怕太叔婆”，“有錢勿買疙瘩產(chǎn)，無風(fēng)不起滾頭浪”。
這些對子大都對得很切，頗見功力。還有八言的句中對，如：“虱多勿癢債多勿愁”，“耳聞是虛眼見是實”，“人心難料鴨盹難剝”，“人望高頭水望低頭”；
有十言的句中對，如：“內(nèi)行不可丟外行不可收”，“掙子不享福敗子不落魄”，“知禮不怪人怪人不知禮”，“賺錢不吃力吃力不賺錢”，“國亂識忠臣家貧出孝子”；
有十二言句中對，如：“有事勿宜膽小無事勿宜膽大”，“依佛法要餓煞依官法要打煞”，“家不和被人欺鄰不和被賊欺”，“螄螺殼做道場莧菜股豎牌樓”；
有十四言句中對，如：“廚下無人莫托盤朝中無人莫做官”，“三寸舌頭抬煞人三寸舌頭壓煞人”，“有緣千里來相會無緣對面不相逢”。這些對偶（對子）采自寧波方言，對仗相當(dāng)工整，只要按照平仄聲韻湊成八句，就是一首首俗言詩了。